�

Sứ Điệp Hiệp Th�ng Kit� Gi�o

ngỏ c�ng Hồng Y Đo�n

au đ�y l� nguy�n văn sứ điệp đầu ti�n của Đức Gi�o Ho�ng B�nedict XVI bằng tiếng Latinh ngỏ c�ng Hồng Y Đo�n v�o cuối Th�nh Lễ Thứ Tư 20/4/2005 tại Nguyện Đường Sistine. Đầu đề của bản tin được VIS (Vatican Information Service) phổ biến sứ điệp n�y l� �Đức Benedict XVI, Vị Gi�o Ho�ng của Ch�a Kit�, của Hiệp Th�ng v� của Đo�n T�nh�.

�Nguyện ch�c tr�n đầy �n sủng v� b�nh an tr�n cho tất cả qu� huynh! V�o những giờ khắc n�y đ�y, t�m hồjn t�i cảm thấy c� hai cảm gi�c xung khắc nhau. Một đ�ng l� cảm gi�c của một thứ rối loạn về c�i bất to�n v� ph�m nh�n của m�nh đối với tr�ch nhiệm được k� th�c cho t�i h�m qua với vai tr� Thừa Kế Th�nh Ph�r� ở Hội Th�nh R�ma để tr�ng coi Gi�o Hội Ho�n Vũ n�y. Đ�ng kh�c, t�i lại cảm thấy trong t�i một niềm tri �n s�u xa đối với Thi�n Ch�a l� Đấng, như phụng vụ khiến ch�ng ta xướng l�n, kh�ng bỏ rơi đ�n chi�n của Ng�i, nhưng đưa đ�n chi�n n�y qua gi�ng thời gian, theo sự hướng dẫn của những ai được Ng�i chọn l�m th�nh phần thay mặt Con Ng�i v� l�m c�c vị mục tử.

�Qu� Huynh th�n mến, việc nhận thức s�u xa về tặng �n của t�nh thương Ch�a đ� chiếm đoạt t�m hồn t�i bất chấp tất cả mọi sự. T�i coi đ�y l� �n huệ m� vị tiền nhiệm đ�ng k�nh của t�i l� Đức Gioan Phaol� II đ� chiếm được cho t�i. T�i dường như c� thể cảm thấy l� b�n tay mạnh mẻ của ng�i đang xoắn chặt lấy tay t�i; t�i dường như thấy được �nh mắt tươi vui v� nghe được tiếng của ng�i ngỏ c�ng t�i nhất l� v�o l�c n�y rằng: �Đừng sợ!�

�C�i chết của Đức Th�nh Cha Gioan Phaol� II v� những ng�y sau đ�, đối với Gi�o Hội cũng như to�n thế giới l� một thời điểm đặc biệt �n sủng. Nỗi đớn đau cả thể về c�i chết của ng�i c�ng c�i trống kh�ng lưu lại nơi tất cả ch�ng ta đ� được t�i luyện bởi t�c động của Ch�a Kit� Phục Sinh, một t�c động, trong những ng�y d�i n�y, được tỏ hiện nơi một triều s�ng tin tưởng, y�u thương v� đo�n kết thi�ng li�ng, những g� đ� l�n đến tuyệt đỉnh v�o lễ an t�ng trọng thể của ng�i.

�Ch�ng ta c� thể n�i rằng, lễ an t�ng của Đức Gioan Phaol� II thực sự l� một cảm nghiệm phi thường về những g� tỏ ra cho thấy một c�ch n�o đ� quyền năng của Thi�n Ch�a l� Đấng, qua Gi�o Hội của Ng�i, muốn h�nh th�nh một đại gia đ�nh bao gồm tất cả mọi d�n tộc, bằng quyền lực li�n kết của Sự Thật v� Y�u Thương. Trong giờ l�m chung, giống như Sư Phụ v� Ch�a của m�nh, Đức Gioan Phaol� II đ� t�n vinh gi�o triều l�u d�i v� th�nh c�ng của m�nh, bằng việc củng cố d�n Kit� gi�o trong đức tin, qui tụ họ lại b�n ng�i v� l�m cho cả nh�n loại cảm thấy li�n kết với nhau hơn.

�L�m sao người ta kh�ng cảm thấy được vững mạnh trước chứng từ ấy? L�m sao người ta kh�ng cảm thấy phấn khởi bắt nguồn từ biến cố �n sủng n�y?

�Thật l� ngỡ ng�ng đối với những g� t�i dự tưởng, Đấng Quan Ph�ng Thần Linh, qua � muốn của c�c Nghị Phụ Hồng Y khả k�nh, đ� gọi t�i tiếp tục vị đại Gi�o Ho�ng n�y. V�o những giờ khắc n�y, t�i vẫn đang nghĩ đến những g� đ� xẩy ra ở v�ng Cesarea Phillippi hai ng�n năm về trước: T�i dường như nghe thấy những lời của Th�nh Ph�r� rằng: �Th�y l� Đức Kit�, Con Thi�n Ch�a hằng sống�, v� lời long trọng khẳng định của Ch�a Kit� rằng: �Con l� Ph�r�, v� tr�n đ� n�y Th�y sẽ dựng x�y Gi�o Hội của Th�y�. Th�y sẽ trao cho con ch�a kh�a nước trời�.

�Th�y l� Đức Kit�! Con l� Ph�r�! T�i dường như đang sống lại ch�nh c�i cảnh Ph�c �m ấy; T�i, vị Thừa Kế Th�nh Ph�r�, xin rung cảm lập lại những lời thiết tha của tay đ�nh c� Galil� v� t�i cảm thấu nghe lại lời hứa t�i bảo đảm của Vị Th�y thần linh n�y. Nếu g�nh nặng của tr�ch nhiệm giờ đ�y đ� l�n đ�i vai yếu h�n của t�i l� một g�nh nặng khổng lồ th� quyền năng thần linh m� t�i tin tưởng chắc chắn sẽ l� những g� kh�n lường v� hạn: �Con l� Ph�r� v� tr�n đ� n�y Th�y sẽ x�y dựng Gi�o Hội của Th�y�. Khi chọn t�i l�m Gi�m Mục R�ma, Ch�a Kit� đ� muốn t�i l�m đại diện cho Người, Người muốn t�i l� �đ� cho mọi người tin tưởng nương tựa. T�i xin Người biến c�i ngh�o h�n của t�i th�nh sức mạnh cho t�i, để t�i c� thể trở th�nh một mục tử can trường v� trung th�nh chăn dắt đ�n chi�n của Người, lu�n dễ dạy với những t�c động của Thần Linh Người.

�T�i xin l�nh nhận thừa t�c vụ đặc biệt n�y, thừa t�c vụ �kế thừa Th�nh Ph�r�� để phục vụ Gi�o Hội Ho�n Vũ, khi�m tốn ph� m�nh v�o b�n tay Quan Ph�ng của Thi�n Ch�a. V� t�i xin lập lại l�ng gắn b� trọn vẹn v� ch�n t�nh của t�i với Ch�a Kit�: �In Te, Domine, speravi; non confundar in aeternum!�

�C�ng chư huynh Hồng Y, với l�ng biết ơn về niềm tin tưởng qu� huynh đối với t�i, t�i xin qu� huynh h�y n�ng đỡ t�i bằng lời nguyện cầu cũng như bằng việc hợp t�c một c�ch li�n lỉ, chủ động v� kh�n ngoan. T�i cũng xin anh em của t�i trong h�ng gi�o phẩm h�y gần gũi với t�i bằng lời cầu nguyện v� an ủi để t�i thực sự l� �Servus servorum Dei� (T�i tớ của mọi t�i tớ Ch�a). Như Th�nh Ph�r� v� c�c vị T�ng Đồ kh�c, theo � muốn của Ch�a Kit�, l� một t�ng đồ đo�n, cũng thế, Vị Thừa Kế Th�nh Ph�r� v� c�c V ị Gi�m Mục thừa kế c�c T�ng Đồ � những g� đ� được C�ng Đồng Chung Vatican� II hết sức nhấn mạnh � cần phải chặt chẽ li�n kết với nhau. Mối hiệp th�ng đo�n t�nh n�y, cho d� c� kh�c nhau về vai tr� v� phận vụ giữa Vị Gi�o Ho�ng Tối Cao v� c�c vị gi�m mục, l� mối hiệp th�ng phục vụ Gi�o Hội v� hiệp nhất đức tin, mối hiệp th�ng chi phối một c�ch đ�ng kể đến mức hữu hiệu của hoạt động truyền b� ph�c �m h�a trong thế giới hiện đại. Con đường đ� được c�c vị tiền nhiệm của t�i tiến bước, t�i cũng muốn đi theo nữa, chỉ v� để loan truyền cho thế giới biết sự hiện diện sống động của Ch�a Kit�.

�Đặc biệt trước mặt của t�i l� chứng từ của Gi�o Ho�ng Gioan Phaol� II. Ng�i để lại cho ch�ng ta một Gi�o Hội cường tr�ng hơn, tư do hơn v� trẻ trung hơn. Một Gi�o Hội m�, theo gi�o huấn v� gương mẫu của ng�i, b�nh t�m nh�n lại qu� khứ v� kh�ng sợ hướng đến tương lai. Qua Đại Năm Th�nh 2000, Gi�o Hội đ� được dẫn v�o ng�n năm mới, nắm trong tay Ph�c �m, Ph�c �m được �p dụng cho thế giới qua việc đọc lại một c�ch tường tận C�ng Đồng Chung Vatican� II. Đức Gi�o Ho�ng Gioan Phaol� II c� l� để nhấn mạnh rằng C�ng Đồng n�y như l� một �la b�n� được sử dụng để ch�ng ta l�o l�i tr�n đại dương bao la của ng�n năm thứ ba. Trong di ch�c thư thi�ng li�ng của m�nh, ng�i c�n nhận định l�: �T�i tin rằng, cho đến một thời gian rất d�i, c�c thế hệ mới sẽ k�n m�c lấy từ kho t�ng được c�ng đồng của thế kỷ 20 ấy để cống hiến cho ch�ng ta�.

�Cả t�i nữa, để bắt đầu việc phục vụ xứng hợp với Vị Thừa Kế Th�nh Ph�r�, cũng muốn mạnh mẽ x�c định � muốn cương quyết của t�i trong việc theo đuổi cuộc dấn th�n thực hiện C�ng Đồng Chung Vatican� II, theo c�c vị tiền nhiệm của t�i v� trung th�nh tiếp nối truyền thống hai ng�n năm của Gi�o Hội. Năm nay ch�nh l� năm kỷ niệm 40 năm bế mạc c�ng đồng n�y (8/12/1965). Qua gi�ng thời gian, c�c văn kiện của c�ng đồng đ� kh�ng mất đi t�nh c�ch hợp thời của m�nh; gi�o huấn của c�c văn kiện ấy vẫn cho thấy đặc biệt th�ch hợp với c�c nhu cầu cấp b�ch mới của Gi�o Hội cũng như với x� hội đang được to�n cầu h�a hiện nay.

�Gi�o triều của t�i, một c�ch hết sức � nghĩa, được mở m�n v�o l�c Gi�o Hội đang sống một năm đặc biệt gi�nh cho Th�nh Thể. L�m sao t�i lại kh�ng thấy được c�i tr�ng hợp được quan ph�ng n�y một yếu tố cần phải đ�nh dấu thừa t�c vụ t�i đ� được k�u gọi thi h�nh đ�y? Th�nh Thể, t�m điểm của đời sống Kit� hữu v� l� nguồn mạch của sứ vụ truyền b� ph�c �m h�a của Gi�o Hội, chắc chắn bao giờ cũng phải l� t�m điểm v� l� nguồn mạch cho sứ vụ thừa kế Th�nh Ph�r� đ� được trao ph� cho t�i.

�Th�nh Thể l�m cho Ch�a Kit� Phục Sinh li�n lỉ hiện diện, một Ch�a Kit� l� Đấng tiếp tục hiến M�nh cho ch�ng ta, k�u gọi ch�ng ta h�y tham dự v�o b�n tiệc M�nh M�u của Người. Từ mối hiệp th�ng trọn vẹn n�y với Người mới xuất ph�t ra hết mọi yếu tố kh�c của đời sống Gi�o Hội, trước hết l� mối hiệp th�ng giữa t�n hữu, việc dấn th�n loan truyền v� l�m chứng cho Ph�c �m, nhiệt t�nh b�c �i đối với tất cả mọi người, nhất l� với th�nh phần ngh�o khổ v� h�n mọn nhất.

�Bởi thế, trong năm nay, Lễ Trọng K�nh M�nh Th�nh Ch�a Kit� cần phải được cử h�nh một c�ch hết sức đặc biệt. Th�nh Thể sẽ l� trọng t�m của Ng�y Giới Trẻ Thế Giới ở Cologne v�o Th�ng T�m, v� của Thượng Nghị Gi�m Mục Thế Giới thường lệ v�o Th�ng Mười, một thượng nghị sẽ b�n đến đề t�i �Th�nh Thể l� Nguồn Mạch v� l� Tuyệt Đỉnh của Đời Sống v� Sứ Vụ của Gi�o Hội�. T�i xin hết mọi người h�y gia tăng v�o những th�ng tới đ�y l�ng y�u mến v� việc s�ng k�nh đối với Ch�a Gi�su Th�nh Thể v� thể hiện một c�ch can đảm tỏ tường sự hiện diện thực sự của Ch�a Kit�, trước hết, qua những việc cử h�nh một c�ch long trọng v� đ�ng đắn.

�T�i đặc biệt xin c�c vị linh mục thực hiện điều ấy, những vị giờ đ�y t�i đang hết l�ng qu� mến nghĩ đến v�o l�c n�y đ�y. Thừa t�c vụ linh mục được ph�t sinh từ Nh� Tiệc Ly, c�ng với Th�nh Thể, như vị tiền nhiệm đ�ng k�nh Gioan Phaol� II của t�i đ� nhiều lần nhấn mạnh đến. �Đời sống linh mục cần phải đặc biệt c� một �dạng thức Th�nh Thể�, ng�i đ� viết như thế trong Bức Thư cuối c�ng của ng�i cho Ng�y Thứ Năm Tuần Th�nh. Việc sốt sắng cử h�nh hằng ng�y Th�nh Lễ, t�m điểm của đời sống v� sứ vụ của hết mọi vị linh mục, l� những g� g�p phần v�o việc đạt được mục đ�ch ấy.

�Được nu�i dưỡng v� bảo tr� bởi Th�nh Thể, người C�ng gi�o chắc chắn cảm thấy được th�i th�c hướng đến mối hiệp nhất như Ch�a Kit� mong muốn ở Nh� Tiệc Ly. Vị Thừa Kế Th�nh Ph�r� biết rằng m�nh cần phải đặc biệt nhận lấy ước muốn tối hậu n�y của Vị Th�y Thần Linh. Nhiệm vụ ki�n cường anh em của m�nh thật sự đ� được trao ph� cho ng�i.

�Bởi vậy, bằng tất cả � thức v� v�o l�c mở đầu cho thừa t�c vụ của m�nh ở Gi�o Hội R�ma l� nơi Th�nh Ph�r� đ� tắm m�u, vị Thừa Kế n�y l�nh nhận, như l� quyết t�m ch�nh yếu của m�nh, quyết t�m kh�ng ngừng hoạt động hướng đến việc t�i thiết mối hiệp nhất trọn vẹn v� hữu h�nh của tất cả mọi th�nh phần m�n đệ của Ch�a Kit�. Đ� l� tham vọng của ng�i, đ� l� nhiệm vụ b� buộc của ng�i. Ng�i biết rằng, để l�m điều n�y, những b�y tỏ về cảm t�nh thiện cảm m� th�i chưa đủ. Cần phải c� những cử chỉ cụ thể để thấm nhập c�c t�m hồn v� đ�nh động lương t�m, phấn kh�ch mọi người tiến đến chỗ ho�n cải nội t�m l� điều căn bản cho tất cả mọi thứ tiến bộ tr�n con đường đại kết.

�Những cuộc đối thoại về thần học l� những g� cần phải c�. Cũng kh�ng thể ch�m chước bỏ qua việc khảo s�t kỹ lưỡng những nguy�n do lịch sử đ� g�y ra những việc quyết định trong qu� khứ. Thế nhưng, khẩn thiết hơn thế nữa l� việc �thanh tẩy k� ức�, một việc đ� thường được Đức Gioan Phaol� gợi l�n, v� l� một việc duy nhất c� thể sửa soạn cho c�c t�m hồn đ�n nhận tất cả sự thật của Ch�a Kit�. Ch�nh v� trước nhan Người l� Vị Thẩm Ph�n tối cao của tất cả mọi sinh vật, m� mỗi một người trong ch�ng ta cần phải trả lẽ, với � thức l� một ng�y kia ch�ng ta cần phải cắt nghĩa cho Người về những g� ch�ng ta đ� l�m v� những g� ch�ng ta kh�ng l�m cho thiện �ch cao cả l� mối hiệp nhất trọn vẹn v� hữu h�nh nơi tất cả th�nh phần m�n đệ của Người.

�Vị Thừa Kế Th�nh Ph�r� đ�y tự cảm thấy ch�nh m�nh li�n quan đến vấn đề n�y v� sẵn s�ng l�m tất cả những g� trong khả năng của m�nh để cổ v� lợi �ch ch�nh yếu cho việc đại kết. Theo những vị tiền nhiệm của m�nh, ng�i nhất định quyết t�m n�ng đỡ bất cứ s�ng kiến n�o c� vẻ th�ch hợp với việc đẩy mạnh việc giao tiếp v� thỏa hiệp với những vị đại diện thuộc c�c Gi�o Hội kh�c v� c�c cộng đồng gi�o hội kh�c. Thật thế, nh�n cơ hội n�y đ�y, ng�i xin gửi đến họ lời ch�o th�n �i nhất của ng�i trong Ch�a Kit�, Vị Ch�a duy  nhất của tất cả mọi người.

�V�o l�c n�y đ�y, k� ức của t�i nhớ lại cảm nghiệm kh�ng thể n�o qu�n được tất cả ch�ng ta đ� trải qua với c�i chết v� lễ an t�ng cho Đức Gioan Phaol� II tiếc thương. Quanh thi thể của ng�i, nằm tr�n mặt đất trống, c�c vị l�nh đạo chư quốc đ� qui tụ lại, c�ng với d�n ch�ng thuộc tất cả mọi giai cấp x� hội, nhất l� giới trẻ, để tỏ l�ng m�i m�i gắn b� qu� mến v� ca ngợi ng�i. To�n thể thế giới đ� tin tưởng nh�n v�o ng�i. Đối với nhiều người th� việc tham dự đ�ng đảo n�y, một cuộc tham dự được c�c phương tiện truyền th�ng ph�ng đại đến cả những nơi xa x�i của h�nh tinh n�y, như thể l� việc nh�n loại văn minh t�n tiến, một nh�n loại bị hoang mang sợ h�i v� bất ổn, đang tự hỏi m�nh về tương lai, muốn đồng thanh y�u cầu vị Gi�o Ho�ng n�y gi�p đỡ.

�Gi�o Hội ng�y nay cần phải l�m sống lại nơi bản th�n m�nh một thứ nhận thức về c�ng việc tr�nh b�y cho thế giới một lần nữa bằng tiếng n�i của Đấng đ� ph�n: �T�i l� �nh s�ng thế gian; ai theo T�i sẽ kh�ng bước đi trong tăm tối, song sẽ được �nh s�ng sự sống�. Trong việc đảm nhận thừa t�c vụ của m�nh, vị t�n Gi�o Ho�ng n�y biết rằng c�ng việc của ng�i l� l�m cho �nh s�ng của Ch�a Kit� chiếu tỏa trước con người nam nữ ng�y nay, kh�ng phải l� �nh s�ng của ng�i m� l� của Ch�a Kit�.

�� thức như thế, bản th�n t�i xin ngỏ c�ng mọi người, kể cả những ai theo c�c t�n gi�o kh�c hay những ai chỉ muốn t�m kiếm một c�u giải đ�p cho những c�u hỏi căn bản về đời sống m� chưa t�m ra. T�i xin ch�n th�nh cảm mến ngỏ c�ng hết mọi người, xin hứa c�ng họ rằng Gi�o Hội muốn tiếp tục ph�t triển một cuộc đối thoại cởi mở ch�n t�nh với họ, trong việc t�m cầu sự thiện hảo đ�ch thực của nh�n loại v� của x� hội.

�T�i k�u cầu Thi�n Ch�a ban hiệp nhất v� b�nh an cho gia đ�nh nh�n loại v� xin tuy�n bố việc tất cả mọi người C�ng gi�o sẵn l�ng cộng t�c thực hiện việc ph�t triển x� hội thực sự, một ph�t triển t�n trọng phẩm vị của tất cả mọi người.

�T�i sẽ l�m hết sức m�nh v� dấn th�n theo đuổi việc đối thoại đầy hứa hẹn được những vị tiền nhiệm của t�i khởi sự với những nền văn minh kh�c nhau, v� nếu c� hiểu biết nhau mới tạo điều kiện cho một tương lai tốt đẹp hơn cho hết mọi người.

�T�i đặc biệt nghĩ đến giới trẻ. T�i xin gửi đến họ, th�nh phần đối thoại đặc biệt của Đức Gioan Phaol� II, niềm gắn b� mến thương, hy vọng l�, nếu Ch�a muốn, được gặp gỡ họ ở Cologne v�o dịp Ng�y Giới Trẻ Thế Giới tới đ�y. Hỡi giới trẻ th�n mến, t�i sẽ tiếp tục bảo tr� việc đối thoại với anh chị em, lắng nghe những mong đợi của anh chị em để cố gắng gi�p anh chị em gặp được Ch�a Kit� hằng sống mu�n đời trẻ trung một c�ch s�u xa hơn.

��Mane nobiscum, Domine!� Xin Ch�a ở với ch�ng con! Lời k�u mời n�y, một lời k�u mời l�m n�n chủ đề ch�nh của T�ng Thư cho Năm Th�nh Thể của Đức Gioan Phaol� II, đ� l� lời cầu nguyện đột ph�t từ l�ng của t�i khi t�i bắt đầu thừa t�c vụ được Ch�a Kit� k�u gọi t�i thực hiện. Như Th�nh Ph�r�, t�i cũng lập lại với Người lời hứa trung th�nh trọn vẹn của t�i. T�i chỉ muốn phụng sự một m�nh Người khi t�i ho�n to�n dấn th�n phục vụ Gi�o Hội của Người.

�Để hỗ trợ cho lời hứa n�y của m�nh, t�i k�u xin Mẹ Maria Rất Th�nh, Đấng t�i xin trao ph� hiện tại v� tương lai của bản th�n t�i v� của Gi�o Hội trong tay Mẹ, chuyển cầu cho t�i. Chớ g� Hai Th�nh T�ng Đồ Ph�r� v� Phaol� c�ng to�n thế c�c th�nh cũng chuyển cầu cho t�i. 

�Với l�ng cảm mến ấy, t�i ban cho qu� huynh hồng y đ�ng k�nh, cũng như cho những ai tham dự v�o lễ nghi n�y, v� tất cả những ai theo d�i ch�ng ta qua truyền h�nh v� truyền thanh, ph�p l�nh đặc biệt v� th�n �i�.

(Những chỗ in nghi�ng v� đậm l� do ngươi� dịch muốn nhấn mạnh đến � tưởng li�n hệ)