Ngày Thế Giới Bệnh Nhân tới đây là một cơ hội xứng hợp để bày tỏ tình đoàn kết với các gia đình có bệnh nhân tâm thần sống lệ thuộc vào họ.
(Đức Thánh Cha Biển Đức XVI: Sứ Điệp cho Ngày Thế Giới Bệnh Nhân XIV)
(Sau sứ điệp có sắc lệnh Ơn Toàn Xá của Tòa Thánh)
Sau đây là nguyên văn Sứ Điệp của Đức Thánh Cha Biển Đức XVI cho Ngày Thế Giới Bệnh Nhân lần thứ XIV, được tổ chức tại Adelaide Úc Đại Lợi, ngày Lễ Mẹ Lộ Đức 11/2/2006.
Anh Chị Em thân mến,
Ngày Thế Giới Bệnh Nhân sẽ được tổ chức vào ngày 11/2/2006, lễ nhớ Đức Trinh Nữ Lộ Đức.
Năm ngoái Ngày này được tổ chức ở Đền Thánh Mẫu Mvolyé nước Yaoundé, và vào dịp ấy tín hữu cùng các vị mục tử, nhân danh toàn thể lục địa Phi Châu, đã tái khẳng định việc dấn thân mục vụ của mình đối với thành phần bệnh nhân. Ngày Thế Giới Bệnh Nhân tới đây sẽ ở tại Adelaide Úc Đại Lợi, và các biến cố diễn ra sẽ được kết thúc ở việc cử hành Thánh Thể ở vương cung thánh đường kính Thánh Francesco Saverio, một vị thừa sai hăng say của các dân chúng Đông Phương.
Vào dịp này, bằng việc đặc biệt quan tâm của mình, Giáo Hội muốn tỏ ra lưu ý tới khổ đau, kêu gọi quần chúng hãy chú trọng tới những vấn đề liên quan tới tình trạng bấn loạn tâm thần là tình trạng hiện nay đang ảnh hưởng tới 1/5 loài người, và đang tạo nên một tình trạng khẩn cấp đối với việc thực sự chăm sóc sức khỏe xã hội.
Khi nhớ đến mối quan tâm này đã được vị tiền nhiệm đáng kính của tôi là Giáo Hoàng Gioan Phaolô II thực hiện cho biến cố hằng năm này, cả tôi nữa, anh chị em thân mến, cũng muốn hiện diện một cách thiêng liêng ở Ngày Thế Giới Bệnh Nhân, hầu dừng bước suy nghĩ, cùng với những ai tham dự, về tình trạng tâm bệnh trên thế giới, và kêu gọi việc dấn thân của các cộng đồng Giáo Hội trong việc làm chứng cho tình thương lân ái của Thiên Chúa đối với họ.
Ở nhiều quốc gia, luật lệ nơi lãnh vực này chưa có, và ở các quốc gia khác cũng thiếu vắng một chính sách xác đáng về vấn đề tâm bệnh. Cũng cần phải nhận định rằng việc kéo dài những cuộc xung đột võ trang nơi các miền khác nhau trên thế giới, tình trạng liên tục của những thiên tai khủng khiếp, và tình trạng lan tràn của nạn khủng bố, thêm vào việc gây ra một con số chết chóc kinh hoàng, cũng đã tạo nên những chấn thương tâm thần nơi không ít người sống sót mà tình trạng phục hồi của họ nhiều lúc cũng không dễ dàng gì.
Và ở những quốc gia phát triển kinh tế cao, thành phần chuyên viên nhìn nhận rằng căn nguyên của những hình thức mới nơi tình trạng bấn loạn tâm thần chúng ta có thể thấy được ảnh hưởng tiêu cực của cuộc khủng hoảng về các thứ giá trị luân lý. Tình trạng này gia tăng cảm quan cô đơn, làm suy giảm và thậm chí phá hủy những hình thức truyền thống gắn bó của xã hội, bắt đầu từ cơ cấu gia đình, và đẩy ra rìa thành phần bệnh nhân, nhất là thánh phần bị tâm bệnh, những người thường được coi là gánh nặng cho gia đình của họ và cộng đồng của họ.
Ở đây tôi xin cám ơn những ai hoạt động bằng những đường lối khác nhau và ở những lãnh vực khác nhau trong việc bảo đảm rằng tinh thần đoàn kết không bị suy giảm và con người kiên trì chăm sóc cho những người anh chị em của chúng ta đây, dựa vào những lý tưởng cũng như những nguyên tắc nhân bản và có nền tảng Phúc Âm. Bởi vậy tôi khuyến khích nỗ lực của những ai đang hoạt động để bảo đảm là tất cả mọi con người bị bệnh tâm thần đều được cung cấp cho việc hưởng các hình thức cần thiết của việc chăm sóc và chữa trị. Tiếc thay, nơi nhiều phần đất trên thế giới, các dịch vụ cho thành phần bệnh nhân bị thiếu vắng, không đủ hay trong tình trạng tàn bại.
Môi trường xã hội không bao giờ cũng chấp nhận thành phần bị tâm bệnh với những giới hạn của họ, và vì lý do đó nữa, cũng gặp phải cả những khó khăn trong việc bảo đảm những phương tiện về nhân sự và tài trợ cần thiết. Người ta nhận thấy nhu cầu cần phải hòa nhịp một cách tốt đẹp hơn vấn đề trị liệu thích đáng trước sau với một cảm thức mới đối với tình trạng bấn loạn để giúp cho các cán sự ở ngành này giúp một cách hiệu nghiệm hơn những bệnh nhân ấy cũng như gia đình của họ, thành phần tự mình không thể chăm sóc bởi họ hàng thân thuộc của mình trong lúc khốn khó một cách thích đáng. Ngày Thế Giới Bệnh Nhân tới đây là một cơ hội xứng hợp để bày tỏ tình đoàn kết với các gia đình có bệnh nhân tâm thần sống lệ thuộc vào họ.
Ở đây tôi xin ngỏ lời cùng anh chị em, anh chị em đang gánh chịu bệnh tật thân mến, để kêu mời anh chị em hãy cùng với Chúa Kitô dâng hiến thân phận khổ đau của anh chị em lên Chúa Cha, tin tưởng rằng hết mọi thử thách biết chấp nhận bằng phó thác đều có công và kéo lòng khoan dung của Thiên Chúa xuống trên toàn thể nhân loại. Tôi bày tỏ lòng cảm nhận của tôi với những ai giúp đỡ và chăm sóc cho anh chị em ở các trung tâm cư trú, các bệnh viện trong ngày cũng như ở những phòng chẩn bệnh và chữa trị, và tôi kêu gọi họ hãy cố gắng bảo đảm rằng, việc trợ giúp về y khoa, xã hội và mục vụ đối với những ai cần thiết, một việc trợ giúp tỏ ra tôn trọng phẩm giá riêng của hết mọi con người, là những gì không bao giờ được thiếu vắng.
Giáo Hội, đặc biệt là qua hoạt động của những vị tuyên úy, sẽ không thôi cung cấp cho anh chị em sự trợ giúp của mình, với ý thức rõ ràng là Giáo Hội được kêu gọi để bày tỏ tình yêu thương và mối quan tâm của Chúa Kitô đối với những ai khổ đau cũng như đối với những ai chăm sóc họ. Tôi ca ngợi các cán sự mục vụ và những hiệp hội cùng phong trào thiện nguyện hãy nâng đỡ – qua các hình thức cụ thể và bằng những hoạt động thực tiễn – những gia đình có bệnh nhân tâm thần đang sống lệ thuộc vào họ, đang liên quan tới những ai tôi hy vọng rằng văn hóa của việc đón nhận và chia sẻ sẽ tăng phát và lan tràn, và cũng nhờ những luật lệ cùng những chương trình chăm sóc sức khỏe thích hợp là những gì hoạch định những phương tiện đầy đủ cho việc áp dụng thực hành của họ. Việc huấn luyện và cập nhật hóa nhân viên hoạt động ở một lãnh vực rất tinh tế là những gì khẩn trương hơn trước đây nữa.
Hết mọi Kitô hữu, theo phận vụ đặc biệt và trách nhiệm đặc biệt của mình, được kêu gọi góp phần của mình, để phẩm vị của những người anh chị em này của chúng ta được nhìn nhận, tôn trọng và cổ võ. “Dục in altum! – Hãy ra chỗ nước sâu thả lưới bắt cá!” Đó là lời Chúa Kitô mời gọi Phêrô và các Vị Tông Đồ tôi muốn ngỏ cùng các cộng đồng Giáo Hội ở khắp thế giới và đặc biệt đến những ai phục vụ thành phần bệnh nhân, để, bằng việc giúp đỡ của “Mary Salus Infirmorum”, họ có thể làm chứng cho sự thiện hảo và mối quan tâm thân phụ của Thiên Chúa. Xin Trinh Nữ Thánh an ủi những ai bị bệnh tật, và hỗ trợ những ai, như người Samaritanô Nhân Lành, xoa dịu những vết thương thể lý và tâm thần của họ!
Xin mỗi người trong anh chị em hãy tin rằng anh chị em sẽ dược tôi nhớ đến trong lời nguyện cầu, và tôi hân hoan ban Phép Lành của tôi cho tất cả anh chị em.
Tại Vatican ngày 8/12/2005
Giáo Hoàng Biển Đức XVI
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 9/12/2005
Đức Thánh Cha Biển Đức XVI ban Ơn Toàn Xá cho Bệnh Nhân trong Ngày Thế Giới Bệnh Nhân 11/2/2006
Ngày Thế Giới Bệnh Nhân Thứ XV 11/2/2006, Lễ Mẹ Lộ Đức, sẽ được tổ chức tại Adelaide Úc Đại Lợi, kết thúc bằng Thánh Lễ tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Phanxicô Xavier trong thành phố này. Trong văn thư đề ngày 6/2/2006, Đức Thánh Cha đã chỉ định phái đoàn đại diện Tòa Thánh cho biến cố chung hằng năm của Giáo Hội này là ĐHY Javier Lozano Barragan, Chủ Tịch Hội Đồng Tòa Thánh Đặc Trách Thừa Tác Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe, và hai vị thuộc tổng giáo phận xẩy ra biến cố này là các Đức Ông James O’Loughlin, cha sở ở giáo xứ Salisbury, và Vincent Tiggeman, đại diện tòa án giáo phận.
Hôm Thứ Bảy 4/2/2006, Tòa Ân Giải của Tòa Thánh, qua Đức Hồng Y James Francis Stafford, đã ban hành một sắc lệnh về việc Đức Thánh Cha, hôm 2/1/2006, đã ban Ơn Toàn Xá cho Bệnh Nhân trong Ngày Thế Giới Bệnh Nhân 2006, nguyên văn như sau:
Sắc Lệnh
Ban Ân Xá Đặc Biệt Cho Tín Hữu
Nhân Ngày Thế Giới Bệnh Nhân XV
Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI, trong buổi triều kiến ngày 2/1/2006 với Đức Hồng Y James Francis Stafford, chủ tịch tòa ân giải, đã ban các ân xá cho tín hữu nhân Ngày Thế Giới Bệnh Nhân XV, là ngày sẽ được cử hành vào Lễ Đức Mẹ Lộ Đức 11/2, tuyệt đỉnh là Thánh Lễ tại vương cung thánh đường Thánh Phanxicô Xavier ở Adelaide, Úc Đại Lợi, vì ngài cảm thấy thiết tha mong muốn là bệnh nạn và đớn đau của loài người, được chịu đựng bằng việc phó thác và hiến dâng lên Cha hằng hữu qua Trinh Nữ Maria, cùng với các khổ đau của Con Ngài là đấng cứu chuộc, nhất là ngài tin tưởng hy vọng rằng các hoạt động và sáng kiến theo lòng đạo đức Kitô Giáo cũng như theo tình đoàn kết xã hội là những gì sẽ được phát động thuận lợi cho bệnh nhân, nhất là cho những ai, chịu đựng các trục trặc về tâm thần, đang bị xã hội và chính gia đình họ loại trừ.
A. A. Ơn Đại Xá
Một ơn đại xá được được ban với những điều kiện thông thường (xưng tội, Hiệp Lễ, và cầu theo ý Đức Giáo Hoàng) cho những phần tử tín hữu, với tinh thần hoàn toàn không dính bén với tội lỗi, chuyên chú và sốt sắng tham dự vào ngày 11/2 ở vương cung thánh đường Adelaide, hay tham dự vào một việc cử hành linh thánh ở bất cứ nơi nào khác, được thẩm quyền Giáo Hội ấn định tổ chức, để nài xin Thiên Chúa ban cho những ý chỉ của Ngày Thế Giới Bệnh Nhân này.
Thành phần tín hữu, đang ở trong các bệnh viện công hay ở tại nhà riêng, như “Những Người Samaritanô Nhân Lành” bác ái giúp đỡ người bệnh – nhất là những ai mắc bệnh tâm thần cần phải tỏ ra nhẫn nại, chăm sóc và quan tâm hơn – và những ai, vì việc phục vụ phải làm, không thể tham dự vào việc cử hành vừa được nói tới, cũng sẽ được hưởng cùng một ơn toàn xá, nếu vào ngày này họ quảng đại thực hiện, ít là mấy tiếng đồng hồ, việc bác ái giúp đỡ bệnh nhân như thể họ đang phục vụ chính Bản Thân Chúa Kitô (x Mt 25:40), bằng một tâm hồn hoàn toàn không dính bén với tội lỗi, và có ý tuân giữ sớm bao nhiêu có thể những điều kiện cần thiết để được lĩnh ơn toàn xá.
Sau hết, tín hữu nào, vị bệnh nạn, tuổi già hay những lý do tương tự, không thể tham dự vào lễ nghi được nói đến trên đây, cũng có thể hưởng một ơn toàn xá, nếu, bằng một tâm hồn hoàn toàn không dính bén với tội lỗi và có ý tuân giữ sớm bao nhiêu có thể những điều kiện cần thiết, họ cùng với Đức Thánh Cha tham dự một cách thiêng liêng vào việc cử hành được nói đến trên đây, cầu nguyện sốt sắng cho bệnh nhân, và hiến dâng, qua Trinh Nữ Maria là “Sinh Lực của Bệnh Nhân”, những khổ đau thể lý và tinh thần của họ cho Thiên Chúa.
B. Ơn Tiểu Xá
Bản văn của sắc lệnh này kết thúc là ơn tiểu xá cũng được ban cho tất cả mọi tín hữu, bất cứ khi nào, giữa ngày 9 đến 11 tháng Hai, với lòng thống hối ăn năn, dâng lời nguyện cầu thiết tha lên Chúa nhân lành xin cho những ước nguyện này được đáp ứng để giúp cho thành phần bệnh nhân.
Sắc lệnh này có công hiệu chỉ cho dịp này mà thôi, bất kể những gì trái nghịch.
Ban hành tại Rôma, tại văn phòng Tông Tòa Ân Giải, ngày 18/1/2006, bắt đầu Tuần Lễ Nguyện Cầu Cho Mối Hiệp Nhất Kitô Giáo.
Đức Hồng Y James Francis Stafford,
Chủ Tịch
Gianfranco Girotti, O.F.M.Conv.
Nhiếp Chính
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được VIS phổ biến (phần tín liệu mở đầu) ngày 3/2/2006 và Zenit (nguyên văn sắc lệnh) phổ biến ngày 5/2/2006
Vấn Đề Lĩnh Ơn Toàn Xá Lễ trong Ngày Thế Giới Bệnh Nhân
Từ ngày 13/5/1992, Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II, Vị Giáo Hoàng đã bắt đầu đi vào cuộc khổ nạn hai tháng cuối đời vào đầu Tháng 2/2005, một năm trước đây, đã thiết lập Ngày Thế Giới Bệnh Nhân và ấn định ngày này được cử hành vào Lễ Mẹ Lộ Đức 11/2 hằng năm, mỗi năm ngày này được cử hành ở một Đền Thánh Mẫu nào đó trên khắp thế giới, đầu tiên ở chính Linh Địa Thánh Mẫu Lộ Đức. Đặc biệt trong Ngày Thế Giới Bệnh Nhân XV năm 2006 này, Đức Thánh Cha Biển Đức XVI đã ban ơn toàn xá cho biến cố đặc biệt này,
Hôm Thứ Bảy 4/2/2006, Tòa Ân Giải của Tòa Thánh, qua Đức Hồng Y James Francis Stafford, đã ban hành một sắc lệnh về việc Đức Thánh Cha, hôm 2/1/2006, đã ban Ơn Đại Xá nhân Ngày Thế Giới Bệnh Nhân XV, 11/2/2006.
Trước hết, chúng ta nên nhớ là Ơn Đại Xá và Ơn Toàn Xá chỉ là một ơn duy nhất, song được Việt Ngữ diễn tả bằng hai cách khác nhau. Ơn Đại Xá hay Ơn Toàn Xá là ơn hoàn toàn tha tất cả mọi hình phạt do tội lỗi cần phải đền, dù các tội lỗi ấy đã được Bí Tích Hòa Giải thứ tha. Bởi thế, ai thực sự hưởng trọn Ơn Toàn Xá này thì khi chết, nếu chưa kịp phạm thêm một tội nào khác, sẽ được lên Thiên Đàng ngay, không phải qua luyện tội tí nào, giống hệt như trường hợp chết ngay sau khi được rửa tội, hay trường hợp được phúc tử đạo vậy, vì cả hai trường hợp được so sánh này, trường hợp rửa tội bằng nước và bằng máu ấy, theo Giáo Lý, đề được tha chẳng những tội lỗi mà còn cả tất cả mọi hình phạt do tội lỗi đáng phải đền nữa.
Chính vì lý do Ơn Toàn Xá chỉ tha tất cả mọi hình phạt chứ không phải tha chính tội lỗi mà điều kiện tiên quyết để được lĩnh Ơn Toàn Xá này là phải sạch tội hay phải xưng tội. Điều kiện thứ hai là hiệp lễ, bởi vì nếu Ơn Toàn Xá làm cho linh hồn được hưởng Thánh Nhan Thiên Chúa ngay, tức được hiệp thông với Ngài liền ngay sau khi Kitô hữu qua đời, thì thật là hợp tình hợp lý cho việc con người tỏ ra hết lòng khao khát muốn được hiệp thông vời Ngài, qua việc Hiệp Lễ vậy. Và điều kiện thứ ba là cầu theo ý chỉ của Đức Giáo Hoàng, một điều kiện liên quan đến việc hiệp thông với Giáo Hội Chúa Kitô, với Cộng Đồng Hiệp Thông Ân Phúc, một cộng đồng chất chứa kho tàng công nghiệp của Chúa Kitô, của Mẹ Maria và của Các Thánh là những gì linh hồn được trọn vẹn hưởng bằng Ơn Toàn Xá vào một dịp đặc biệt nào đó, như vào các Năm Thánh, hay vào dịp Ngày Thế Giới Bệnh Nhân 11/2/2006 này.
Thế nhưng, để lĩnh Ơn Toàn Xá vào mỗi dịp đặc biệt, ngoài 3 điều kiện căn bản bất khả thiếu trên đây, Kitô hữu Công Giáo chúng ta còn phải thi hành đúng qui định của Tòa Thánh cho mỗi dịp nữa, những qui định thường liên quan đến 4 yếu tố là thời điểm, thụ nhân, địa điểm và việc làm. Chẳng hạn, dịp Ngày Thế Giới Bệnh Nhân 11/2/2006,
Về thời điểm để lĩnh Ơn Toàn Xá là chính ngày Lễ Mẹ Lộ Đức 11/2/2006.
Về thụ nhân có thể lĩnh Ơn Toàn Xá là cả thành phần bệnh nhân lẫn thành phần phục vụ bệnh nhân. Ngoài ra, sắc lệnh còn kể đến cả những người già yếu nữa.
Về địa điểm để lĩnh Ơn Toàn Xá này, chính thức là ở vương cung thánh đường Thánh Phanxicô Xavier giáo phận Adelaide nước Úc Đại Lợi, và bán chính thức là ở “bất cứ nơi nào khác, được thẩm quyền Giáo Hội ấn định tổ chức việc cầu nguyện nài xin Thiên Chúa ban cho những ý chỉ của Ngày Thế Giới Bệnh Nhân này”, hay ở ngay tại nhà hoặc ở nơi đang làm việc đối với những ai bất khả tham dự những việc làm được ấn định dưới đây.
Về việc làm để lĩnh Ơn Toàn Xá, bao gồm việc tham dự Thánh Lễ Bế Mạc ở Vương Cung Thánh Đường được chỉ định, việc tham dự cầu nguyện chung ở các nơi được giáo quyền địa phương ấn định, việc giành vài tiếng đồng hồ để chăm sóc phục vụ bệnh nhân như là chính Chúa Kitô, và việc thành phần bệnh nhân và già yếu cùng với Đức Thánh Cha tham dự cách thiêng liêng biến cố của Ngày này, kèm theo việc hiến dâng yếu đau cho Chúa.
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL