ĐHY Rigali đại diện các vị giám mục
Hoa Kỳ đợt 10 ngỏ lời cùng Đức Thánh Cha
Bái Kính Đức Thánh Cha,
Các giám mục của Giáo Hội ở Pennsylvania và New Jersey qui tụ lại hôm nay đây trong Chúa Thánh Thần, chung quanh một con người linh thánh là Đức Thánh Cha, Vị Giám Mục Rôma, người Kế Thừa Thánh Phêrô và là Đấng Đại Diện Chúa Kitô cho Giáo Hội hoàn vũ.
Trong giờ phút này đây chúng tôi hân hoan về mối hiệp nhất giáo hội, và cùng với Đức Thánh Cha, chúng tôi xin tuyên xưng đức tin duy nhất thánh thiện Công Giáo và tông truyền. Cùng với Đức Thánh Cha, chúng tôi tuyên xưng Chúa Giêsu Kitô là Con Thiên Chúa hằng sống, Con của Chúa Cha Hằng Hữu, Con của Trinh Nữ Maria, Đấng Cứu Thế của thế giới.
Chúng tôi là những người đại diện cho một miền địa dư rộng lớn, phong phú về loch sử ở Hiệp Chủng Quốc, và dồi dào những hoạt động về đức tin cũng như về đức bác ái đối với nhân dân của chúng tôi. Chúng tôi mang theo bên mình những niềm hy vọng và vui mừng, những lo âu, những trông ngóng và những nỗ lực của toàn thể nhân dân chúng tôi, đặc biệt là của các vị giám mục của chúng tôi. Chúng hân hạnh có trong nhóm 33 giám mục của mình, bao gồm cả tổng giám mục và phó giám mục ở Philadelphia và Newark, còn có 8 vị giám mục Đông Phương. Những vị này bao gồm cả các tổng giám mục Philadelphia theo lễ nghi Ukrainian và Pittsburgh theo lễ nghi Byzantines. Vị tổng giám mục thuộc lễ nghi Byzantines còn có ba vị phó tổng giám mục. Ngoài ra, chúng tôi còn có những vị giám mục thuộc các giáo phận Byzantine và Syrian theo lễ nghi Romanian. Tất cả đều cho thấy dấu hiệu của một bối cảnh và văn hóa về sắc tộc phong phú nơi nhân dân của chúng tôi. Nhóm của chúng tôi, ngoài những vị bản quyền địa phương, còn có những vị giám mục phụ tá và phụ tá về hưu cũng như vị quản trị giáo phận Harrisburg. Năm vị giám mục vừa mới được tấn phong.
Tất cả chúng tôi lúc này đây hân hoan ở bên Đức Thánh Cha, như các tông đồ hoan hỉ được dịp ở với Chúa Giêsu trước khi lên đường truyền giáo. Chúng tôi muốn Đức Thánh Cha biết rằng chúng tôi đã kín múc được sức mạnh từ giáo huấn và gương sáng của Đức Thánh Cha, những gì trung thực phản ảnh tình yêu của Chúa Kitô Mục Tử Nhân Lành, Đấng đã thí mạng sống mình vì chiên.
Việc giảng dạy và thừa tác vụ mục vụ Thừa Kế Thánh Phêrô của Đức Thánh Cha qua năm tháng đã củng cố chúng tôi trong đức tin. Đức Thánh Cha đã đến viếng thăm một số giáo phận của chúng tôi, và tháng tới các Tổng Giáo Phận theo lễ nghi Latinh và Ukraine ở Philadelphia sẽ đồng tưởng niệm 25 năm Ngài đến giữa chúng tôi.
Chúng tôi cảm thấy rất nhiều được Đức Thánh Cha và Tòa Thánh nâng đỡ và hỗ trợ. Trong những lúc vui mừng cũng như trong những khi khổ đau và nay khốn khó, mà một trong những khốn khó ấy là biến cố 11/9/2001, xẩy ra đúng ba năm trước đây, vào chính ngày hôm nay, sự hiện diện và gần gũi của Đức Thánh Cha bên chúng tôi đã khích lệ, nâng đỡ và thách đố chúng tôi. Chúng tôi biết rằng những lời của Chúa Giêsu: “Đấng sai Tôi hằng ở với Tôi. Ngài không bỏ Tôi một mình lẻ loi” (Jn 8:29).
Kính thưa Đức Thánh Cha, ngay khi chúng tôi tái quyết tâm trước sự hiện diện của Đức Thánh Cha đây việc chúng tôi trung thành hoàn tất sứ vụ mục vụ của mình, chúng tôi cũng xin hứa mến yêu và ủng hộ Đức Thánh Cha, và xin Mẹ của Chúa Giêsu bảo trì Đức Thánh Cha trong ân sủng và sức mạnh.
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, dịch từ Zenit
ngày 12/9/2004