“Hãy tiếp tục lãnh đạo bằng gương sáng để truyền bá phúc âm hóa đàn chiên của chư huynh ...”
ĐTC GPII với Các Vị Giám Mục Hoa Kỳ đợt 11
Ngày Thứ Sáu 8/10/2004, ĐTC GPII đã tiếp các vị Giám Mục Hoa Kỳ đợt 11 viếng thăm Tòa Thánh ngũ niên, thuộc giáo tỉnh tiểu bang Nữu Ước, về “Việc Tiếp Tục Làm Gương Sáng” của các vị giám mục. Sau đây là nguyên văn bài chia sẻ của Ngài:
Chư Huynh Giám Mục thân mến,
1. Hôm nay Tôi rất vui mừng được đón tiếp chư huynh, những vị Mục Tử của Giáo Hội ở Nữu Ước tiếp tục loạt viếng thăm Tòa Thánh ngũ niên của các vị Giám Mục Hoa Kỳ. Nhân danh Đức Giêsu Kitô Cứu Thế của chúng ta, Tôi xin chào chư huynh, nhờ Người Tôi chúng ta không ngừng tạ ơn Cha trên trời của chúng ta, “Đấng quyền năng của Ngài hoạt động trong chúng ta có thể thực hiện khôn lường ngoài lòng mong tưởng của chúng ta” (Eph 3:20).
Trong các cuộc gặp gỡ trước đây với các vị Giám Mục đồng hương Hiệp Chủng Quốc của chư huynh, Tôi đã chú trọng tới nhiệm vụ thánh hóa và giảng dạy Dân Chúa của hàng giáo phẩm. Qua đợt trước chư huynh, Tôi bắt đầu chia sẻ về trách vụ nặng nề của giám mục trong việc cai quản tín hữu. Hôm nay chúng ta hãy tiếp tục xét đến nhiệm vụ cai quản “munus regendi” này, một nhiệm vụ bao giờ cũng cần phải được thực thi theo tinh thần của lời huấn dụ ở Lễ Nghi Tấn Phong Giám Mục: “Danh xưng Giám Mục là một danh xưng phục vụ chứ không phải là một vinh dự, bởi thế, vị Giám Mục phải nỗ lực làm lợi cho người khác hơn là làm chủ họ. Đó là huấn thị của Thày chúng ta” (Roman Pontifical, Rite of Ordination of a Bishop: Homily; cf. "Pastores Gregis," 43).
2. Chư huynh được kêu gọi “nhân danh Chúa Kitô” để tác hành nơi các Giáo Hội riêng của mình. Thật vậy, với tư cách là đại diện và là khâm sai của Chúa Kitô mà chư huynh cai quản phần chiên được ủy thác cho chư huynh (cf. "Lumen Gentium," 27). Là những vị mục tử, chư huynh “có nhiệm vụ qui tụ gia đình tín hữu và… duy trì đức bác ái và mối hiệp thông huynh đệ” (Pastoral Gregis, 5). Tuy nhiên, phận sự trực tiếp của chư huynh làm mục tử này không thể cô lập chư huynh khỏi trách nhiệm bao rộng hơn đối với giáo hội hoàn vũ; là phần tử của Giám Mục Đoàn, “cum et sub Petro” – cùng với và phụ với vị kế thừa Thánh Phêrô, chư huynh thực sự cùng thông phần vào mối quan tâm đến toàn thể Dân Chúa, khi chư huynh được tấn phong lên hàng giáo phẩm và tham dự vào mối hiệp thông phẩm trật (cf. "Lumen Gentium," 23). Ngoài ra, trong việc bảo toàn mối hiệp thông giữa Giáo Hội của chư huynh với Giáo Hội khắp thế giới, chư huynh còn làm cho Giáo Hội hoàn vũ có thể thực hiện được một cuộc “trao đổi các tặng ân” thiêng liêng nơi đời sống và các đặc sủng của Giáo Hội địa phương nữa. Mối hiệp nhất “công giáo” đích thực bao hàm cả việc phong phú hỗ tương trong cùng một Thần Linh duy nhất ấy.
Nếu xét theo chiều hướng thần học xứng hợp thì “quyền cai trị” hiện lên như một điều gì đó không phải chỉ là “việc quản trị” hay việc thực hành những năng khiếu về tổ chức, mà là một phương tiện để dựng xây Vương Quốc của Thiên Chúa. Bởi thế, Tôi xin chư huynh hãy tiếp tục lãnh đạo bằng gương sáng để truyền bá phúc âm hóa đàn chiên của chư huynh cho bản thân họ được thánh hóa, nhờ đó giúp cho họ có thể chia sẻ Tin Mừng với người khác. Hãy duy trì mối hiệp thông nơi họ để trang bị cho họ thực hiện sứ vụ truyền giáo của Giáo Hội. Vì chư huynh thiết tha với “vai trò” tam diện được ủy thác cho chư huynh, xin chư huynh hãy nhớ rằng trách vụ linh thánh của chư huynh trong việc giảng dạy, thánh hóa và cai trị không thể được trao nhượng cho bất cứ một ai: vì đó là ơn gọi riêng của chư huynh.
3. Tôi lấy làm biết ơn về cảm tình sâu xa của người Công Giáo Hoa Kỳ vốn giành cho Vị Thừa Kế Thánh Phêrô, cũng như việc họ thông cảm và quảng đại trước những nhu cầu của Tòa Thánh và của Giáo Hội hoàn vũ. Các Vị Giám Mục Hoa Kỳ lúc nào cũng tỏ ra một tình yêu cao cả đối với vị được Chúa thiết lập “là nguồn mạch và là nền tảng vững vàng và hữu hình cho mối hiệp nhất về cả đức tin lẫn hiệp thông” (Lumen Gentium, 18). Việc chư huynh thiết that rung thành với Vị Giáo Hoàng Rôma đã khiến chư huynh tìm cách củng cố mối thắt kết Giáo Hội ở Hoa Kỳ với Tông Tòa Rôma. Những cảm tình sốt mến này là hoa trái của mối hiệp thông phẩm trật liên kết tất cả mọi phần tử của giáo phẩm Đoàn với vị Giáo Hoàng. Những cảm tình ấy cũng tạo nên một mạch nguồn thiêng liêng mạnh mẽ cho việc canh tân Giáo Hội ở Hiệp Chủng Quốc nữa. Để khuyến khích dân của mình càng trung thành với Huấn Quyền và liên kết lòng trí của họ với Vị Thừa Kế Thánh Phêrô, chư huynh đã làm cho họ thấy được vai trò lãnh đạo thần hứng của chư huynh là những gì cần để đưa dẫn họ tiến vào Ngàn Năm Thứ Ba.
4. Một trong những hoa trái của Công Đồng Chung Vaticanô II đó là việc hiểu biết mới mẻ về đoàn tính của hàng giáo phẩm. Trong số những đường lối hiện thực viễn ảnh đoàn tính giáo phẩm của giáo hội này ở cấp độ Giáo Hội địa phương đó là việc hoạt động của Các Hội Đồng Giám Mục. Các vị giám mục ngày nay chỉ có thể chu toàn vai trò của mình một cách tốt đẹp khi các vị hoạt động một cách hòa hợp và liên kết với những vị Giám Mục đồng hội của mình (cf. "Christus Dominus," 37, "Apostolos Suos," 15). Đó là lý do cần phải liên lỉ suy nghĩ về mối liên hệ giữa Hội Đồng Giám Mục và mỗi vị Giám Mục.
Chư Huynh trong hàng giáo phẩm thân mến, Tôi cầu xin để chư huynh chuyên cần hoạt động với nhau, bằng một tinh thần hợp tác và đồng tâm nhất trí là những gì bao giờ cũng làm nên đặc tính của cộng đồng môn đệ Chúa Kitô (cf. Acts 4:32; John 13:35; Philippians 2:2). Những lời sau đây của Thánh Tông Đồ áp dụng một cách đặc biệt cho những ai có trách nhiệm với phần rỗi của các linh hồn: “Hỡi anh em, nhân danh Chúa Giêsu Kitô của chúng ta, tôi van xin anh em hãy sống hợp với những gì an hem nói. Chớ đừng để xẩy ra phân rẽ; trái lại, hãy liên kết trong tâm trí và phán đoán” (1 Cor 1:10).
Là thánh phần lãnh đạo Giáo Hội, chư huynh nhận thấy rằng không thể nào có được mối hiệp nhất về tập tục nếu thiếu việc đồng ý cần thiết, và điều này dĩ nhiên chỉ có thể đạt được bằng việc chân thành đối thoại và bàn luận sáng suốt, dựa vào những nguyên tắc lành mạnh về thần học và mục vụ. Để thực hiện những việc giải quyết cho các vấn đề khó khăn xuất hiện, chúng cần phải được xem xét một cách thấu tận và thành tín theo dự hướng dẫn của Chúa Thánh Thần. Xin đừng bỏ qua một nỗ lực nào để Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ có thể phục vụ như là một phương tiện hiệu năng hơn bao giờ hết trong việc củng cố mối hiệp thông giáo hội của chư huynh và giúp chư huynh trong việc chăn dắt anh chị em của chư huynh trong Chúa Kitô.
5. Bởi thế, miễn là không phạm tới thẩm quyền trời ban của vị Giám Mục Giáo Phận đối với Giáo Hội riêng của ngài, Hội Đồng Giám Mục cần phải giúp ngài trong việc thi hành sứ vụ của ngài hợp với chư huynh Giám Mục của ngài. Những cấu trúc và phương thức của một Hội Đồng Giám Mục không bao giờ được quá mức cứng ngắc; trái lại, bằng việc liên tục tái thẩm lượng và tái nhận định, hội đồng này cần phải được thích ứng với nhu cầu đổi thay của các vị Giám Mục. Để một Hội Đồng Giám Mục có thể hoàn tất nhiệm vụ xứng hợp của mình, cần phải chú trọng tới việc phải làm sao để các văn phòng hay các ủy ban thuộc hội đồng này biết nỗ lực “giúp ích cho các vị Giám Mục chứ không thay thế các vị, và càng không tạo nên một thứ cư cấu trung gian giữa Tòa Thánh và cá nhân các vị Giám Mục” (Pastores Gregis, 63).
6. Chư Huynh thân mến, Tôi cầu xin để trong mọi trường hợp chư huynh vẫn có thể làm việc với nhau, nhờ đó Phúc Âm được loan báo một cách tốt đẹp hơn nơi xứ sở của chư huynh. Tôi muốn bày tỏ lòng cảm mến của Tôi về tất cả những gì chư huynh đã cùng nhau hoàn thành, nhất là nơi những bản công bố về các vấn đề sự sống, giáo dục và hòa bình. Giờ đây Tôi xin chư huynh chú ý tới nhiều vấn đề khẩn trương khác đang trực tiếp ảnh hưởng tới sứ vụ truyền giáo của Giáo Hội cũng như tới tính cách liêm khiết thiêng liêng của Giáo Hội, chẳng hạn tình trạng bỏ dự Lễ và việc lãnh nhận Bí Tích Hòa Giải, những thứ đe dọa đến đời sống hôn nhân cũng như những nhu cầu về đạo giáo của thành phần di dân. Chớ gì tiếng nói của chư huynh được vang động, loan báo sứ điệp cứu độ lúc thuận lợi cũng như bất thuận lợi (x 2Tim 4:1). Chư huynh hãy tin tưởng rao giảng Tin Mừng để tất cả được cứu độ và nhận biết chân lý (x 1Tim 2:4).
7. Để kết thúc bài nói chuyện của Tôi hôm nay, Tôi xin mượn những lời của Thánh Phaolô sau đây: “Hãy khích lệ nhau. Hãy sống hòa hợp và an bình thì vị Thiên Chúa của yêu thương và bình an sẽ ở với an hem” (2Cor 13:11). Ký thác chư huynh cùng các vị linh mục của chư huynh, phó tế, tu sĩ và thành phần tín hữu giáo dân của chư huynh cho việc chuyển cầu của Mẹ Maria, Mẹ Mỹ Châu (cf. "Ecclesia in America," 76), Tôi thân ái ban Phép Lành Tòa Thánh như một bảo chứng ân sủng và sức mạnh trong Con của Mẹ là Chúa Giêsu Kitô của chúng ta.
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, dịch từ Zenit ngày 8/10/2004 (những chỗ in đậm là do người dịch muốn nhấn mạnh đến những xác tín và nhận định quan trọng của vấn đề)