CÁC ĐIỀU LUẬT HỘI THÁNH

Biệt chú:

Các Điều Luật Hội Thánh ở đây có thể hơi hơi khác nhau giữa các Giáo Hội địa phương về nội dung cũng như về thứ tự, như giữa Giáo Hội Việt Nam và Giáo Hội Hoa Kỳ.

Giáo Hội Việt Nam để ý tới: “Hội Thánh có sáu điều răn – thứ nhất, xem lễ ngày Chúa Nhật cùng các ngày lễ buộc; thứ hai, chớ làm việc xác ngày Chúa Nhật cùng các ngày Lễ Buộc; thứ ba, xưng tội trong một năm ít là một lần; thứ bốn, chịu Mình Thánh Chúa Giêsu trong Mùa Phục Sinh; thứ năm, giữ chay những ngày Hội Thánh buộc; thứ sáu, kiêng thịt những ngày Hội Thánh dạy.

Còn Hoa Kỳ lại tuân giữ: 1- dự lễ và kiêng việc xác các ngày Chúa Nhật cùng các ngày Lễ Buộc; 2- ăn chay và kiêng thịt các ngày Giáo Hội ấn định; 3- xưng tội mỗi năm ít là một lần; 4- hiệp lễ mỗi năm một lần trong Mùa Phục Sinh; 5- đóng góp giúp đỡ Giáo Hội; 6- giữ các luật lệ về phép hôn phối. (Người biên soạn có thêm điều thứ 7 về việc chuẩn duyệt sách in ấn của Giáo Hội ở phần này cho đầy đủ hơn chẳng những về phương diện tìm hiểu mà còn cả về phương diện tuân giữ nữa).

Phần này, cuốn sách được người soạn dùng ở đây căn cứ vào Các Điều Luật Hội Thánh được Giáo Hội Hoa Kỳ chú trọng, song không đề cập tới điều luật thứ nhất, vì điều luật này đã được bàn đến ở Giới Luật Chúa Thứ Ba (trang 109-110). Tuy nhiên, vì cuốn sách được dùng để soạn tập sách này ở đây xuất bản trước Công Đồng Chung Vaticanô II, do đó, riêng phần “Các Điều Luật Hội Thánh”, người biên soạn chỉ căn cứ vào thứ tự đề mục bố cục của cuốn sách mà thôi, còn nội dung của mỗi khoản của phần này hoàn toàn dịch theo nguyên văn của Bộ Tân Giáo Luật 1983 bản Anh ngữ:

The Code of Canon Law: A Text and Commentary, commissioned by The Canon Law Society of America, edited by James A. Coriden, Thomas J, Green and Donald E. Heintschel, Paulist Press, New York/Mahwah, 1985.