?  “Tín Đồ Kitô Giáo và Hồi Giáo với Cuộc Tin Tưởng Đối Thoại để Cùng Nhau Giải Quyết Những Thách Đố Trên Thế Giới của Chúng Ta”.

Tòa Thánh gửi Sứ Điệp cho Tín Đồ Hồi Giáo nhân dịp Kết Thức Mùa Chay Tịnh Ramadan hằng năm

Các bạn Hồi Giáo thân mến,

1.         Tôi hân hoan gửi sứ điệp này đến các bạn lần đầu tiên với tư cách là chủ tịch Hội Đồng Tòa Thánh Đặc Trách Đối Thoại Liên Tôn, và gửi lời chào thân ái nhất của hội đồng này đến các bạn nhân dịp các bạn kết thúc mùa chay tịnh Ramadan.

Tôi xin chúc các bạn bình an, tĩnh lặng và hân hoan trong tâm hồn các bạn, trong gia đình các bạn và trong xứ sở của các bạn. Các lời chúc tốt đẹp này là những gì âm vang những lời chúc được Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI đích thân bày tỏ vào đầu mùa chay tịnh Ramadan cùng những vị ngoại giáo thuộc các quốc gia đa số Hồi Giáo làm việc với Tòa Thánh, cùng những ai thuộc các xứ sở là phần tử và là quan sát viên của Tổ Chức Hội Nghị Hồi Giáo, cũng như cho các vị đại diện những cộng đồng Hồi Giáo ở Ý quốc.

2.         Thật là hay khi có thể chia sẻ giây phút quan trọng này với các bạn trong tương quan của việc đối thoại đang diễn tiến của chúng ta. Những hoàn cảnh đặc biệt chúng ta vừa cùng nhau cảm nghiệm được đã rõ ràng chứng tỏ rằng, dù gian nan khốn khó đến thế nào đi chăng nữa, có những lúc cuộc đối thoại chân thực là những gì cần hơn bao giờ hết.

3.         Tháng Ramadan mà các bạn vừa hoàn tất chắc chắn cũng là một thời gian nguyện cầu và suy nghĩ đến những tình trạng khó khăn trên thế giới ngày nay. Trong khi chiêm ngưỡng và tạ ơn Thiên Chúa về tất cả những gì tốt lành, chúng ta không thể nào không nhận thấy những vấn đề trầm trọng ảnh hưởng tới thời đại của chúng ta đây, như tình trạng bất công, nghèo khổ, căng thẳng và xung đột giữa các quốc gia cũng như trong các quốc gia với nhau.

Bạo lực và khủng bố đặc biệt là một nạn nhức nhối. Có quá nhiều mạng sống con người bị hủy diệt, có quá nhiều phụ nữ trở thành góa bụa, có quá nhiều trẻ em bị mất cha mất mẹ, có quá nhiều trẻ em bị mồ côi… Có quá nhiều người bị thương tật, về thể lý lẫn tâm thần…. Có quá nhiều thứ cần nhiều tháng năm hy sinh và lao nhọc để dựng xây lại bị hủy diệt trong vòng mấy giây phút!

4.         Là thành phần tín đồ Kitô Giáo và Hồi Giáo, không phải hay sao chúng ta là thành phần đầu tiên được kêu gọi để góp phần đặc biệt của chúng ta vào việc giải quyết tình hình trầm trọng và những vấn đề phức tạp ấy? Chắc chắn là cái thế giá của các tôn giáo, cũng như uy tín của các vị lãnh đạo tôn giáo cũng như của tất cả mọi tín hữu, là những gì cứng cát. Nếu chúng ta không thực hiện vai trò của chúng ta như thành phần tín hữu thì nhiều người sẽ đặt vấn đề về sự hữu ích của tôn giáo cùng tính chất chính đáng của tất cả mọi con người nam nữ cúi đầu trước Thiên Chúa.

Hai tôn giáo của chúng ta đều nhấn mạnh đến tầm quan trọng của yêu thương, nhân hậu và đoàn kết. Về khía cạnh này tôi muốn chia sẻ cùng các bạn sứ điệp nơi bức thông điệp đầu tiên của Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI,ø “Thiên Chúa là Tình Yêu”, một sứ điệp âm vang “cái định nghĩa” sắc nét nhất về Thiên Chúa theo Thánh Kinh Kitô Giáo, “Thiên Chúa là tình yêu” (1Jn 4:8).

Tình yêu chân thực đối với Thiên Chúa là những gì bất khả phân ly với tình yêu tha nhân: “Ai nói rằng ‘tôi kính mến Thiên Chúa’ mà lại ghét anh em mình là kẻ dối trá, vì một người không yêu thương anh em họ thấy được cũng không thể mến yêu Thiên Chúa là Đấng họ không thấy” (1Jn 4:20). Khi nhắc lại điều này, bức thông điệp ấy đã nhấn mạnh tới tầm quan trọng của đức ái huynh đệ trong sứ vụ của Giáo Hội, đó là Yêu Thương cần phải hiệu nghiệm mới khả tín.

Cần phải trợ giúp hết mọi người, bắt đầu là thành phần thiếu thốn nhất. Tình yêu chân thực cần phải phục vụ tất cả mọi nhu cầu trong cuộc sống hằng ngày; nó cũng cần phải tìm kiếm những giải pháp chính đáng và ôn hòa cho những vấn đề trầm trọng đang chi phối thế giới của chúng ta.

5.         Thành phần tín hữu đang dấn thân giúp đỡ dân chúng bị thiếu thốn hay tìm kiếm những giải pháp cho những vấn đề này, hãy làm như thế trước hết bằng tình họ kính mến Thiên Chúa, “vì dung nhan Thiên Chúa”. Thánh Vịnh 27 nói: “Ôi Chúa, con tìm kiếm dung nhan Chúa, xin đừng ẩn mặt xa con” (8b-9a).

Tháng chay tịnh mà các bạn vừa hoàn tất đây chẳng những làm cho các bạn quan tâm hơn tới việc nguyện cầu, còn làm cho các bạn nhạy cảm hơn với nhu cầu của người khác, nhất là thành phần đói khổ, gia tăng lòng quảng đại hơn với những ai đang lâm vào tình trạng buồn khổ.

6.         Chúng ta cần chú trọng và hành động đối với những nỗi lo lắng hằng ngày cùng với những trục trặc trầm trọng hơn nữa đang gây khó khăn cho thế giới đây. Chúng ta hãy nguyện cầu Thiên Chúa giúp chúng ta đương đầu với những thứ ấy một cách can đảm và cương quyết. Chúng ta đừng lao nhọc một cách tách biệt ở những nơi chúng ta có thể cùng nhau hoạt động.

Thế giới này đang cần đến và chúng ta cũng cần đến thành phần Kitô hữu và Hồi hữu biết tôn trọng và trân quí nhau và làm chứng cho lòng họ yêu thương nhau và cộng tác với nhau cho vinh quang của Thiên Chúa và thiện ích của toàn thể nhân loại.

7.         Bằng lòng cảm mến của tình bạn chân thành, tôi chào các bạn và gửi đến các bạn những tâm tưởng của tôi để các bạn suy nghĩ. Tôi xin Thiên Chúa Toàn Năng để những tâm tưởng ấy góp phần vào việc làm gia tăng ở khắp nơi mối liên hệ hiểu biết nhau hơn và hợp tác với nhau hơn giữa tín đồ Kitô Giáo và Hồi Giáo, nhờ đó họ góp phần quan trọng vào việc tái thiết lập và củng cố nền hòa bình trong các quốc gia và giữa các dân tộc, theo lòng mong muốn sâu xa của tất cả mọi tín đồ cũng như của tất cả mọi con người thành tâm thiện chí.

Hồng Y Paul Poupard, Chủ Tịch

Tổng Giám Mục Pier Luigi Celata, Bí Thư


Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 20/10/2006

GIÁO HỘI HIỆN THẾ