?  Giáo Hoàng Biển Đức XVI: Ngày đầu Tháng Hoa 2006 về Năm Mùa Vui và Mẹ Maria là Người Nữ Mến Yêu

Trong Tháng Hoa 2006, vào chính ngày đầu tháng 1/5, Đức Thánh Cha đã viếng thăm Đền Thánh Đức Mẹ Tình Yêu Thần Linh ở ngoại ô thành Rôma. Kết thúc buổi cầu Kinh Mân Côi, Đức Thánh Cha đã ban huấn từ (như được chuyển dịch dưới đây). Thế rồi, vào buổi tối ngày cuối tháng, tức vào Lễ Mẹ Thăm Viếng 31/5, vào lúc 8 giờ tối, ngài đã đến Hang Đức Mẹ Lộ Đức vào lúc 9 giờ để ngỏ đôi lời và ban phép lành cho thành phần tham dự.

Anh Chị Em thân mến,

Thật là an ủi được ở với anh chị em hôm nay để lần hạt Mân Côi ở Đền Thánh Đức Mẹ của Lòng Thương Xót Chúa đây, nơi tín hữu bày tỏ lòng sùng mộ đối với Trinh Nữ Maria là những gì được đâm rễ trong tâm hồn và lịch sử của dân Rôma.

Tôi cảm thấy đặc biệt vui mừng khi nghĩ tới vị tiền nhiệm yêu dấu của tôi là Đức Gioan Phaolô II, vị vào ngày đầu tiên của Tháng Hoa năm 1979, đúng 27 năm trước đây, đã đến thăm đền thánh này lần đầu tiên với tư cách là Giáo Hoàng.

Tôi thân ái chào vị giám đốc đền thánh là Đức Ông Pasquale Silla, và cám ơn ngài về những lời lẽ ưu ái ngài ngỏ cùng tôi. Ngoài ra tôi xin chào quí vị linh mục khác, Oblate Sons of Our Lady of Divine Love, và các chị dòng, Daughters of Our Lady of Divine Love, quí tu sĩ nam nữ đang hân hoan và quảng đại dấn thân phục vụ ở đền thánh này cùng với hàng loạt tất cả những công việc tốt lành khác nhau của đền thánh đây. Tôi chào vị đại diện giáo phận Rôma là Đức Hồng Y Camillo Ruini, và vị giám mục phụ tá Vùng Nam Rôma là Đức Cha Paolo Schiavon, cùng toàn thể anh chị em thân mến, thành phần đã đông đảo đến đây.

Chúng ta đã lần hạt Mân Côi với năm mầu nhiệm mùa vui, những mầu nhiệm diễn lại trước con mắt tâm hồn những giây phút khởi đầu cho việc cứu độ của chúng ta, từ khi Chúa Giêsu được thụ thai trong lòng Trinh Nữ Maria bởi Thánh Thần, đến việc Người được tìm thấy trong đền thờ Giêrusalem ở vào tuổi 12, lắng nghe những vị tôn sư và đặt ra những vấn đề cùng các vị.

Chúng ta đã lập lại những lời lẽ của mình theo lời lẽ của Thiên Thần rằng: ‘Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà!’ cùng với lời lẽ Thánh Isave đón chào Vị Trinh Nữ đã vội vã đến giúp đỡ phục vụ mình rằng: ‘Bà có phúc hơn mọi người nữ, và Giêsu Con lòng Bà gồm phúc lạ!’

Chúng ta đã chiêm ngắm đức tin đơn thành của Mẹ Maria, người đã hoàn toàn tin tưởng vào Thiên Chúa và trọn vẹn trao phó bản thân cho Ngài. Như các mục đồng, cả chúng ta nữa cũng cảm thấy được gần gũi với Con Trẻ Giêsu nằm trong máng cỏ và nhìn nhận cùng tôn thờ Người như là Người Con hằng hữu của Thiên Chúa, một Người Con vì yêu thương đã trở thành anh em của chúng ta, bởi thế, cũng trở thành Đấng Cứu Độ duy nhất của chúng ta.

Chúng ta cũng tiến lên đền thờ cùng với Mẹ Maria và Thánh Giuse, để dâng hiến Con Trẻ này cho Thiên Chúa, cũng như để thi hành nghi thức thanh tẩy: Và ở nơi đây, trong việc cứu độ, chúng ta cảm thấy mình, qua những lời của vị lão thành Simêon, đang ngưỡng vọng về cái dấu tương khắc của thập giá, cũng như về thanh gươm đâm thâu qua linh hồn của Mẹ Maria dưới chân cây thập tự giá, nhờ đó làm cho Mẹ chẳng những là Mẹ của Thiên Chúa mà còn làm Mẹ của tất cả chúng ta nữa.

Anh chị em thân mến, nơi đền thánh này chúng ta tôn kính Mẹ Maria Rất Thánh với tước hiệu ‘Đức Mẹ của Lòng Thương Xót Chúa’.

Như thế, thật là sáng tỏ về mối liên kết giữa Mẹ Maria và Thánh Linh ngay từ ban đầu cuộc sống của Mẹ, lúc Mẹ được thụ thai thì Thần Linh là Tình Yêu hằng hữu của Chúa Cha và Chúa Con, lập cư nơi Mẹ và bảo toàn Mẹ khỏi mọi bóng tối tội lỗi; thế rồi, một lần nữa, khi cùng Vị Thần Linh này hiện hữu hóa Người Con Thiên Chúa trong lòng Mẹ; chưa hết, nhờ tặng ân của Thần Linh, những lời của Mẹ Maria đã được hoàn tất trong suốt cuộc đời của Mẹ: ‘Này tôi là tôi tớ Chúa’; và cuối cùng, bởi quyền năng của Thánh Thần, về thể lý, Mẹ Maria đã được đưa về bên Người Con trong vinh quang của Thiên Chúa Cha.

Tôi đã viết trong thống điệp ‘Thiên Chúa là Tình Yêu’: ‘Mẹ Maria là một người nữ yêu mến…. Là một tín hữu tin tưởng, nghĩ theo ý nghĩ của Thiên Chúa và muốn như ý Thiên Chúa muốn, Mẹ luôn là một người nữ mến yêu’ (đoạn 41). Phải, anh chị em thân mến, Mẹ Maria là hoa trái và là dấu hiệu của tình Thiên Chúa yêu thương chúng ta, của niềm thiết tha và tình thương của Ngài giành cho chúng ta. Bởi thế, cùng với anh chị em của chúng ta trong đức tin ở mọi thời đại và mọi nơi chốn, chúng ta hãy hướng về Mẹ trong những nỗi thiếu thốn và niềm hy vọng của chúng ta, trong những biến cố hân hoan và sầu thương của chúng ta. Vào lúc này đây tâm tưởng của tôi hết sức thương cảm gia đình ở Đảo Ischia bị thiên tai hôm qua.

Trong tháng của Mẹ Maria đây, có nhiều người đến đây hành hương từ các giáo xứ Rôma cũng như từ nhiều khu vực khác, để nguyện cầu và hoan hưởng vẻ đẹp cùng bầu khí tĩnh lặng thanh thản của nơi chốn này. Từ đây, từ Đền Thánh Lòng Thương Xót Chúa này, nhờ đó chúng ta trông mong có được một sự trợ giúp quyền năng và hỗ trợ thiêng liêng cho Giáo Phận Rôma, cho bản thân tôi là Giám Mục của Giáo Phận này, cũng như cho các vị giám mục khác hợp với với tôi, cho các vị linh mục, cho các gia đình, cho ơn kêu gọi, cho những người nghèo, người khổ đau và người bệnh nạn, cho trẻ em và cho người già, cho toàn thể quốc gia Ý quốc thân yêu.

Chúng ta đang đặc biệt mong có được sinh lực nội tâm để hoàn thành lời thề hứa của nhân dân Rôma ngày 4/6/1944, lúc mà họ long trọng xin Đức Mẹ của Lòng Thương Xót Chúa cho thành phố này được gìn giữ cho khỏi xẩy ra chiến tranh, và họ đã được nhận lời: lời thề và lời hứa này là ở chỗ đúng dắn hóa và cải tiến hóa tác hành luân lý của từng người để làm cho tác hành của mình hợp với tác hành của Chúa Giêsu.

Cả hôm nay nữa vẫn cần phải hoán cải trở về cùng Thiên Chúa, về cùng Thiên Chúa Đấng là Tình Yêu, nhờ đó thế giới này được thoát khỏi chiến tranh và nạn khủng bố. Chúng ta, tiếc thay, đã được nhắn nhở về điều này nơi thành phần nạn nhân, chẳng hạn như những phục vụ nhân đã ngã xuống hôm Thứ Năm vừa rồi tại Nasiriyah ở Iraq, những người chúng ta ký thác cho việc chuyển cầu của Mẹ Maria, Nữ Vương Hòa Bình.

Anh chị em thân mến, bởi thế, từ Đền Thánh Đức Mẹ của Lòng Thương Xót Chúa này, tôi lập lại lời kêu gọi tôi đã nêu lên trong thông điệp Thiên Chúa là Tình Yêu, đó là: ‘Hãy thi hành lòng mến yêu để nhờ đó chiếu giãi ánh sáng của Thiên Chúa vào thế giới’ (đoạn 39). Amen!

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 15/5/2006

 ?  Giáo Hoàng Biển Đức XVI: Ngày kết Tháng Hoa 2006 về Chuyến Tông Du Balan và Lễ Mẹ Thăm Viếng

Vào lúc 8 giờ tối, để kết thúc tháng Năm, đã diễn ra một cuộc rước kiệu theo truyền thống, từ Nhà Thờ Thánh Stêphanô ở Abyssinians, gần hậu cung của Đền Thờ Vatican, đến Hang Lộ Đức ở Vườn Vatican. Cuộc rước kiệu này được chủ sự bởi ĐTGM Angelo Comastri, tổng đại diện của Đức Thánh Cha về Quốc Đô Vatican, với cả mấy trăm người tham dự.

Đức Thánh Cha đã đến vào lúc 9 giờ, và trước khi ban phép lành ngài đã ngỏ mấy lời cùng đoàn người tham dự, với những ý tưởng chính yếu tiêu biểu như sau.

Trước hết, ngài đã nhắc lại làm sao năm nay Tháng Hoa này lại ‘được đánh dấu bằng việc tượng Trinh Nữ Maria ở Quảng Trường Thánh Phêrô nhân dịp 25 năm kỷ niệm cuộc ám sát Đức Gioan Phaolô II của chúng ta, cũng như bằng chuyến tông du của tôi… đến Balan, nơi tôi đã viếng thăm các địa điểm thân thương với vị đại tiền nhiệm của tôi’.

Ngài nói tiếp, tại Đền Thánh Jasna Gora ở Cxestochowa, ‘tôi đã hiểu được biết bao Vị Bảo Hộ thiên đình của chúng ta hỗ trợ cuộc hành trình của con cái Mẹ, và không ngoảnh mặt đi trước những lời van xin cầu khấn được ngỏ cùng Mẹ với tấm lòng khiêm cung tin tưởng. Một lần nữa, cùng với anh chị em, tôi muốn tạ ơn Mẹ đã hỗ trợ tôi trong cuộc tôi viếng thăm mảnh đất Balan thân yêu. Tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn của tôi đối với Mẹ Maria về việc Mẹ hỗ trợ tôi trong việc tôi phục vụ Giáo Hội hằng ngày. Tôi biết tôi có thể cậy trông vào sự trợ giúp của Mẹ trong tất cả mọi hoàn cảnh, thật vậy, tôi biết rằng, bằng trực giác từ mẫu, Mẹ đáp ứng các nhu cầu của tất cả con cái Mẹ và rat ay hỗ trợ họ một cách hiệu nghiệm’.

Đoạn Đức Thánh Cha nhấn mạnh đến việc làm thế nào mà trong cuộc Mẹ viếng thăm người chị họ Isave của Mẹ – một biến cố được Giáo Hội cử hành cùng ngày như Lễ Mẹ Thăm Viếng – ‘Chúa Giêsu là nhân vật âm thầm đóng vai chính. Mẹ Maria cưu mang Người trong lòng như là một nhà tạm linh thánh…. Bất cứ Mẹ ở đâu thì Chúa Giêsu ở đó’.

‘Chớ gì việc tôn sùng Mẹ Maria chân thực không bao giờ làm lu mờ đi hay làm suy giảm niềm tin tưởng và lòng yêu mến đối Chúa Giêsu Kitô là Đấng Cứu Thế của chúng ta, vị trung gian duy nhất giữa Thiên Chúa và con người…. Bởi vậy, chúng ta hãy phó mình cho Mẹ bằng lòng sùng mộ của những người con cái’.

Ngài đã đúc kết bài huấn từ của mình bằng việc xin các tín hữu hãy nguyện cầu cho buổi canh thức sắp tới ở Quảng Trường Thánh Phêrô vào Thứ Bảy 3/6, thời điểm ngài sẽ gặp gỡ các phong trào và cộng đồng mới của giáo dân ‘những nhóm hứa hẹn đã được nở rộ trong Giáo Hội sau Công Đồng Chung Vaticanô II’.

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo VIS ngày 1/6/2006 

?   Giáo Hoàng Biển Đức XVI: Được Biệt Tặng Tước Hiệu Công Dân Danh Dự bởi Nơi Có Đền Thánh Mẫu Là ‘Tâm Điểm Công Giáo Ở Bavaria’