TOP

Anh Chị Em thân mến,

Chuyến tông du tôi vừa thực hiện tới Bavaria là một cảm nghiệm linh thiêng sâu xa, làm cho những hồi niệm riêng tư của tôi liên quan tới những địa điểm quá quen thuộc đối với tôi liên kết với những hoạt động mục vụ hướng tới một cuộc hiệu nghiệm loan báo Phúc Ậm cho ngày nay.

Tôi xin cảm tạ Thiên Chúa về niềm vui nội tâm mà Ngài đã cho hiện thực ấy, và tôi cũng cám ơn tất cả những ai vất vả hoạt động cho việc thành công của chuyến tông du mục vụ này. Như thói quen, tôi sẽ nói thêm về chuyến tông du này vào buổi triều kiến chung Thứ Tư tới đây.

Vào lúc này đây, tôi cũng muốn nói thêm là tôi hết sức buồn tiếc về những phản ứng ở một số quốc gia trước một ít đoạn trong bài diễn văn của tôi ở Đại Học Regensburg, những đoạn bị coi là xúc phạm tới cảm thức của tín đồ Hồi Giáo.

Những đoạn ấy thực sự là một đoạn trích dẫn từ một cuốn sách thời trung cổ, những đoạn không thể nào biểu hiện cho ý nghĩ riêng tư của tôi.

Hôm qua, hồng y quốc vụ khanh đã phổ biến một bản tuyên cáo về vấn đề này, trong đó, ngài giải thích ý nghĩa thực sự những lời tôi nói. Tôi hy vọng rằng bản tuyên cáo đó là những gì sẽ giúp làm lắng dịu nhiều tâm can và làm sáng tỏ ý nghĩa thực sự của bài diễn văn của tôi, một bài diễn văn với tất cả nội dung của nó đã và đang là một lời mời gọi hãy thực hiện một cuộc đối thoại thẳng thắn và chân thành, với tấm lòng hết sức tôn trọng lẫn nhau.

Giờ đây, trước khi nguyện kinh Thánh Mẫu, tôi muốn chia sẻ về hai lễ quan trọng mới đây: Lễ tôn vinh Thánh Giá được cử hành hôm 14/9, và lễ nhớ Mẹ Sầu Bi, được cử hành vào ngày hôm sau. Hai việc cử hành phụng vụ này tóm lại thành một hình ảnh Cây Thập Tự Giá một cách tượng hình, cho thấy Trinh Nữ Maria đứng dưới chân Thập Giá, theo Thánh Ký Gioan diễn tả, vị Tông Đồ duy nhất ở với Chúa Giêsu vào giờ lâm chung của Người.

Thế nhưng, ‘việc suy tôn’ Thánh Giá đây nghĩa là gì? Không phải hay sao đó là một việc xấu xa khi tôn kính một cái giá treo thây ô nhục? Tông Đồ Phaolô đã nói: ‘Chúng tôi rao giảng Chúa Kitô bị đóng đanh, một vấp ngã đối với người Do Thái và điên rồ đối với thành phần Dân Ngoại’ (1Cor 1:23). Tuy nhiên, Kitô hữu không suy tôn bất cứ một cây thập giá nào, mà là thập giá được Chúa Giêsu thánh hóa bằng cuộc hy sinh của Người, thành quả và là chứng từ cho tình yêu vô biên.

Trên cây thập giá, Chúa Kitô đã đổ hết máu mình ra để giải thoát nhân loại khỏi làm tôi cho tội lỗi và sự chết. Đó là lý do, thập giá được biến từ một dấu hiệu nguyền rủa thành dấu hiệu phúc lành, từ dấu hiệu chết chóc đến dấu hiệu tuyệt vời của một tình yêu có thể thắng vượt hận thù và bạo lực và làm phát sinh ra sự sống bất diệt. ‘Ôi cây thập giá, niềm hy vọng duy nhất của chúng tôi’, phụng vụ xướng lên như thế ‘O Crux, ave spes unica!’

Vị thánh ký còn viết: Đứng dưới chân Thập Giá có Mẹ Maria (x Jn 19:25-27). Nỗi sầu thương của Mẹ là một nỗi sầu thương với Con Mẹ. Nó là một nỗi sầu thương đầy tin tưởng và yêu thương. Trên Đồi Canvê, Đức Trinh Nữ đã tham dự vào quyền năng cứu độ của Chúa Kitô, liên kết tiếng ‘fiat’ của mình với tiếng ‘xin vâng’ của Con Mẹ.

Anh chị em thân mến: Hiệp nhật trong tinh thần với Mẹ Sầu Bi, chúng ta cũng hãy lập lại tiếng ‘xin vâng’ của chúng ta với Thiên Chúa, Đấng đã chọn đường lối thánh giá để cứu độ chúng ta. Nó là một mầu nhiệm cao cả vẫn còn đang xẩy ra cho đến ngày cùng tháng tận của thế giới này, và cũng kêu gọi chúng ta hãy cộng tác vào. Xin Mẹ Maria giúp chúng ta biết vác lấy thập giá của chúng ta hằng ngày mà theo Chúa Giêsu một cách trung thành trên con đường tuân phục, hy sinh và yêu thương.

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 17/9/2006

TOP

Mạng điện toàn cầu CNN hôm Chúa Nhật 17/9/2006, đã phổ biến bài “Muslims demand apology from pope” của Flavia Taggiasco, Hada Messia và Delia Gallagher, giáo hoàng Biển Đức XVI đã đích thân lên tiếng thanh minh về những gì ngài nói gây chấn động bất lợi từ thế giới Hồi Giáo từ Thứ Năm 14/9 vừa rồi, thế nhưng các vị lãnh đạo Hồi Giáo vẫn cho rằng chưa đủ và khăng khăng đòi vị giáo hoàng này phải lên tiếng xin lỗi mới được.

Thật vậy, trong bài Huấn Từ Truyền Tin hằng tuần, Chúa Nhật 17/9/2006, vị giáo hoàng Biển Đức XVI đã nói với thành phần giáo dân của mình tại dinh nghỉ hè ở Castel Gandolfo của giáo hoàng rằng ngài hy vọng là những gì ngài nói vào lúc này cùng với những lời giải thích của tòa thánh Vatican hôm Thứ Bảy đã đủ “để làm lắng dịu những tâm can và làm sáng tỏ ý nghĩa thực sự của bài tôi nói, một bài diễn văn, căn cứ vào toàn diện nội dung của nó, là một nỗ lực bày tỏ một cách thẳng thắn và chân thành việc tôi hết sức tôn trọng niềm tin hỗ tương nhau của tín đồ Hồi Giáo.

“Tôi cảm thấy hết sức tiếc xót trước những phản ứng tại một số quốc gia về một ít đoạn trong bài diễn văn của tôi ở Đại Học Regensburg, những đoạn được coi là xúc phạm tới cảm quan của tín đồ Hồi Giáo. Đây là một đoạn trích từ một bản văn thời trung cổ, một đoạn văn dầu sao cũng không thể hiện tâm tưởng riêng tư của tôi”.

Thế nhưng, các vị lãnh đạo Hồi Giáo vẫn cho rằng những lời thanh minh này của vị giáo hoàng không đủ. Vị lãnh đạo phó tổ chức Huynh Đệ Tín Đồ Hồi Giáo, một nhóm chống đối chính ở Ai Cập, đã nói rằng: “Những giải thích của vị giáo hoàng muốn xí xóa đi những nhận định trước đây của mình ấy vẫn chưa đủ. Chúng tôi sẽ không chấp nhận bất cứ điều gì ngoài lời xin lỗi”. Cũng chính vị này, trước đó, đã cho rằng những lời của vị giáo hoàng trong Huấn Từ Truyền Tin Chúa Nhật là “một lời xin lỗi thích đáng”.

Ở Thổ Nhĩ Kỳ, theo hãng thông tấn AP thì ông Bộ Trưởng Nội Vụ Mehmet Aydin đã nói với thành phần phóng viên báo chí ở Istabul rằng vị giáo hoàng này có vẻ tỏ ra xin lỗi về việc phản ứng giận dữ chứ không phải về chính những nhận định của ông: “Quí vị một là nói lời ‘tôi xin lỗi’ này một cách thích đáng hai là chẳng nói gì hết. Quí vị xin lỗi về việc nói một điều như vậy hay về những hậu quả của điều ấy đây?” Tuy nhiên, theo ông Bộ Trưởng Ngoại Giao của nước Thổ Nhĩ Kỳ này thì chuyến viếng thăm của vị giáo hoàng này đến đất Thổ vẫn không có gì thay đổi.

Ở Iran, theo đài truyền hình quốc gia, thì hôm Chúa Nhật 17/9, khắp xứ sở này đã diễn ra những cuộc xuống đường chống lại những lời nhận định của giáo hoàng Biển Đức XVI.

Ở Morocco, Bộ Trưởng Ngoại Giao đã triệu hồi vị đặc sứ của nước này đang làm việc với Quốc Đô Vatican để tham vấn. Ông bộ trưởng cho biết Vua Mohammed VI đã gửi một bức thư cho giáo hoàng Biển Đức XVI phản đối về “những lời phát biểu xúc phạm” của giáo hoàng.

Theo hãng thông tấn AP thì vị giáo sĩ Ahmad Khatami đã nói với những người xuống đường ở thành thánh Qom, so sánh vị giáo hoàng này với Tổng Thống Hoa Kỳ George W. Bush như cả hai “liên hiệp với nhau để tái diễn những Đạo Binh Thánh Giá”: “Nếu vị giáo hoàng này không lên tiếng xin lỗi thì cơn giận dữ của tín đồ Hồi Giáo sẽ tiếp tục cho tới khi ông ta cảm thấy hết sức thống hối. Ông ta cần phải đi đến với các vị giáo sĩ, ngồi xuống học hiểu về Hồi Giáo”.

Ông giáo sư ở Học Viện Nghiên Cứu Pháp Lý và Hồi Giáo ở Riyadh, nước Saudi Arabia, là Mohammed al-Nujeimi, cũng chỉ trích lời phát biểu của giáo hoàng Biển Đức XVI qua đài truyền hình Al-Arabiya rằng: “Vị giáo hoàng này không muốn xin lỗi. Ông ta đang lẩn tránh lời xin lỗi và những gì ông nói hôm nay là việc lập lại lời phát biểu trước đây của ông ấy mà thôi”.

Ở Palestine, cơ quan an ninh ở đây cho biết đã có một nhà thờ ở Tulkarem bị tấn công bằng những chai nước trái cây Mototov hôm Chúa Nhật, và một nhà thờ ở Tubas gần Jenin bị tấn công. Thẩm quyền địa phương đang điều tra các vụ tấn công bằng chai nước trái cây Molotov vào 3 nhà thờ ở Nablus hôm Thứ Bảy 16/9, cũng như một cuộc tấn công vào nhà thờ ở Gaza. Một nhóm được gọi là “Lions of Monotheism” đã nhận gây ra hai vụ hôm Thứ Bảy. Ở Mogadishu, hãng thống tấn Reuters cho biết có những tay súng bắn chết một nữ tu người Ý ở một bệnh viện nhi đồng hôm Chúa Nhật. Những cuộc tấn công này, xẩy ra trùng hợp vào thời điểm thế giới đang giận dữ trước lời nói của giáo hoàng Biển Đức XVI liên quan tới Hồi Giáo, được cho rằng có liên quan tới tình hình đang căng thẳng bấy giờ.

Trước tình hình căng thẳng cũng như chiều hướng nổi loạn và bạo động vốn xẩy ra vào những trường hợp như thế này, như đã xẩy ra vào Tháng Hai, liên quan tới bộ tranh biếm họa ở Đan Mạch, lực lượng cảnh sát Ý quốc đã gia tăng việc bảo vệ an ninh ở Vatican và Castel Gandolfo.

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL

TOP