___GIÁO HỘI HIỆN THẾ
_______
|
CHÚA NHẬT 9/9/2007 TUẦN XXIII THƯỜNG NIÊN |
? Đức Thánh Cha Biển Đức XVI - Tông Du Áo Quốc 7-9/9/2007: Lịch Trình
? “Lý do tôi tới Áo quốc là để mừng kỷ niệm 850 năm đền thánh Mariazell”
? “… để chia sẻ chút xíu với anh chị em về tầm quan trọng của Mẹ Thiên Chúa đối với Áo quốc ngày xưa và ngày nay”
Đức Thánh Cha Biển Đức XVI - Tông Du Áo Quốc 7-9/9/2007: Lịch Trình
7/9 Thứ Sáu:
9:30 sáng ĐTC lên máy bay ở phi trường Ciampino Rôma
11:15 Ngài đến phi trường quốc tế Áo quốc Vienna/Schwechat và đọc bài Khai Từ
12:00 trưa Ngài được xe chở tới quảng trường Am Hof ở Vienna để kính viếng Mariensaule
12:45 Ngài cầu nguyện trước Mariensaule là một cột đồng dâng kính Mẹ Maria và ngỏ lời chào
13:30 chiều Ngài được chiếc giáo hoàng xa chở tới Juden Platz
13:35 Ghé tượng đài ở Juden Platz tưởng nhớ các nạn nhân Áo Quốc bị Tế Thần (Holocaust)
13:50 Ngài tới Tòa Khâm Sứ Tòa Thánh ở Vienna bằng chiếc giáo hoàng xa chở
17:30 Ngài tới Dinh Hofburg để thăm Tổng Thống Áo quốc, và ngỏ lời cùng thẩm quyền dân sự
19:00 tối Ngài ở Tòa Khâm Sứ nghỉ đêm
8/9 Thứ Bảy:
8:00 sáng Ngài được xe chở từ Tòa Khâm Sứ tới Heldenplatz rồi được trực thăng đưa tới Mariazell
9:45 Ngài đến Đền Thánh Mariazell bằng giáo hoàng xa 20 phút từ phi trường
10:30 Ngài cử hành và giảng Thánh Lễ mừng 850 năm đặt nền xây dựng Đền Thánh Mariazell
13:30 chiều Ngài dùng bữa trưa với Hội Đồng Giám Mục Áo quốc và phái đoàn tùy tùng
16:40 Ngài đi bộ từ nơi dùng bữa này tới Đền Thờ Mariazell ở đằng sau Đền Thánh Mariazell
16:45 tối Ngài chủ sự và giảng cho Giờ Kinh Tối của các vị linh mục, tu sĩ, phó tế và chủng sinh
19:50 Ngài về tới Tòa Khâm Sứ ở Vienna bằng các phương tiện như lúc lên đường
9/9 Chúa Nhật:
9:30 sáng Ngài ở Tòa Tổng Giám Mục Vienna sau khi rời Tòa Khâm Sứ lúc 9:15
9:45 Cuộc rước từ Tòa Tổng Giám Mục tới Vương Cung Thánh Đường Thánh Stephano
10:00 Ngài chủ tế và giảng cho Thánh Lễ Chúa Nhật
12:00 trưa Ngài nguyện Kinh Truyền Tin ở Quảng Trường ngay trước Vương Cung Thánh Đường
12:15 Ngài đi bộ về lại Tòa Tổng Giám Mục
14:00 chiều Ngài từ Tòa Tổng Giám Mục về Tòa Khâm Sứ bằng xe
16:00 Ngài được xe chở từ Tòa Khâm Sứ đến Đan Viện Heiligenkreuz
16:30 Ngài đến thăm và ban huấn từ cho Đan Viện này
17:30 Ngài tới Wiener Konzerthaus bằng xe để gặp các đại biểu các cơ quan thiện nguyện
18:45 Ngài được xe chở về phi trường quốc tế Vienna/Schwechat
19:15 tối Ngài ngỏ lời Tạ Từ ở phi trường quốc tế này
21:30 Ngài về tới phi trường Ciampino ở Rôma, chấm dứt chuyến tông du thứ 7.
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Tòa Thánh
http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/travels/2007/documents/trav_ben-xvi_austria-program_20070907_en.html
? “Lý do tôi tới Áo quốc là để mừng kỷ niệm 850 năm đền thánh Mariazell”
Đức Thánh Cha Biển Đức XVI - Tông Du Áo Quốc 7-9/9/2007: Khai Từ ở Phi Trường Vienna/Schwechat sáng Thứ Sáu 7/9
Cùng Ông Tổng Thống,
Ông Thủ Tướng,
Đức Hồng Y,
Quí Huynh Giám Mục,
Quí Bà Quí Ông,
Quí bạn trẻ!
Tôi rất hân hoan giờ đây được đặt chân, lần đầu tiên từ lúc mở màn cho Giáo Triều của mình, đến đất Áo quốc, một xứ sở tôi quá quen biết, không xa lắm về địa dư với chỗ sinh trưởng của tôi. Tôi cám ơn Ông Tổng Thống về những lời lẽ thân ái ông nghênh đón tôi nhân danh dân chúng Áo quốc. Ông biết tôi cảm thấy gần gũi với quê hương của ông cũng như với nhiều người và nhiều nơi ở xứ sở của ông. Cái không gian về văn hóa này ở tâm điểm của Âu Châu vượt ra ngoài các biên cương bờ cõi và qui tụ các tư tưởng cùng năng lực từ các phần đất khác nhau ở châu lục này. Nền văn hóa của xứ sở này đã thấm đẫm sứ điệp của Chúa Giêsu Kitô và hoạt động được Giáo Hội thi hành nhân danh Người. Tất cả những điều ấy, và còn hơn thế nữa, đã cho tôi một cảm giác sống động, hỡi các bạn Áo quốc thân mến, “tự nhiên” được ở giữa các bạn nơi đây.
Lý do tôi tới Áo quốc là để mừng kỷ niệm 850 năm đền thánh Mariazell. Đền Thánh Mẫu này tiêu biểu một cách nào đó cho trái tim mẫu thân của Áo quốc, và bao giờ cũng có một tầm quan trọng đặc biệt đối với cả những người Hung Gia Lợi và các sắc tộc Slavic. Nó tiêu biểu cho sự cởi mở chẳng những vượt lên trên những giới tuyến về thể lý và quốc gia, mà còn, nơi con người của Đức Maria, nhắc nhở chúng ta về khía cạnh thiết yếu của con người nữa, đó là khả năng của họ cởi mở trước Thiên Chúa cũng như trước lời chân lý của Ngài.
Bởi vậy, trong ba ngày ở Áo quốc đây, tôi muốn đến Mariazell như là một khách hành hương. Trong những năm gần đây, tôi cảm thấy hài lòng khi nhận thấy gia tăng khuynh hướng về ý nghĩ hành hương nơi nhiều người. Hành trình như là khách hành hương, đặc biệt là giới trẻ, đã tìm thấy được một cách thức mới để phản tỉnh và suy niệm; họ tiến tới chỗ biết nhau và cùng nhau họ gặp gỡ tạo vật và lịch sử của đức tin, làm cho họ thường và có lẽ không ngờ cảm nghiệm thấy cuộc gặp gỡ này như là một nguồn nghị lực cho hiện tại. Tôi muốn cuộc hành hương của tôi tới Mariazell trở thành một cuộc hành trình được thực hiện cùng với tất cả mọi khách hành hương của thời đại chúng ta. Trong tinh thần ấy, tôi sắp sửa hướng dẫn dân chúng cầu nguyện ở trung tâm Vienna, việc cầu nguyện mà, như một thứ hành hương thiêng liêng, sẽ đi kèm với những ngày này trên khắp xứ sở của ông.
Mariazell chẳng những tiêu biểu cho 850 năm lịch sử, mà còn tỏ cho chúng ta thấy, căn cứ vào lịch sử ấy – như được phản ảnh nơi bức tượng của vị Thánh Mẫu chỉ về Chúa Kitô Con Mẹ – con đường hướng tới tương lai. Theo chiều hướng ấy, hôm nay tôi muốn, cùng với các vị thẩm quyền chính trị và các v ị đại biểu của những tổ chức quốc tế, nhìn lại hiện tại và tương lai của chúng ta.
Ngày mai, Lễ Sinh Nhật Mẹ Maria, lễ quan thày của Mariazell, sẽ đưa tôi tới nơi thánh ấy. Trong việc cử hành Thánh Thể trước Đền Thờ, chúng ta sẽ qui tụ, như Mẹ Maria đã tỏ cho chúng ta thấy, chung quanh Chúa Kitô là Đấng đã đến ở giữa chúng ta. Chúng ta sẽ xin Người giúp chúng ta biết chiêm ngưỡng Người hơn nữa, biết nhìn thấy Người nơi anh chị em mình, biết phục vụ Người nơi họ, và biết bước đi với Người trên con đường dẫn đến cùng Cha. Là thành phần hành hương tới Đền Thánh này, chúng ta sẽ liên kết trong lời nguyện cầu, và nhờ những phương tiện truyền thông xã hội, liên kết với cả thành phần tín hữu cùng tất cả mọi con người nam nữ thiện tâm trong xứ sở đây và cả ở ngoài biên giới của nó nữa.
Việc hành hương không chỉ có nghĩa là hành trình đến một đền thánh nào đó. Cuộc hành trình trở lại với cuộc sống hằng ngày của chúng ta cũng hệ trọng nữa. Mỗi tuần lễ trong đời sống bình thường của chúng ta được bắt đầu bằng Chúa Nhật – bằng tặng ân giải phóng này của Thiên Chúa mà chúng ta muốn lãnh nhận và ôm ấp. Bởi thế chúng ta sẽ cử hành Thánh Lễ Chúa Nhật này ở Vương Cung Thánh Đường Thánh Stêphanô – trong mối hiệp thông với tất cả những ai qui tụ lại dâng Thánh Lễ trong các nhà thờ Áo quốc và trên khắp thế giới.
Thưa Quí Bà Quí Ông! Tôi biết rằng ở Áo quốc, nhiều người, vào Chúa Nhật, ngày nghỉ ngơi làm việc, và trong thời gian tự do thong thả của mình ở những ngày khác trong tuần, đã tham gia vào công việc thiện nguyện và phục vụ kẻ khác. Việc dấn thân này, được cống hiến cách quảng đại và vô vị lợi đối với phúc hạnh của người khác, cũng đánh dấu cuộc hành hương của đời sống chúng ta. Bất cứ ai, khi “nhìn vào” tha nhân của mình – thấy họ và giúp họ – là nhìn lên Chúa Kitô và phục vụ Người. Được Mẹ Maria hướng dẫn và phấn khích, chúng ta muốn cái nhìn của chúng ta được sắc bén như thành phần Kitô hữu, để thấy rằng những thách đố cần phải đối đầu bằng tinh thần của Phúc Âm, và, đầy lòng biết ơn và hy vọng, hãy đi khỏi một thứ quá khứ đã từng có những lúc klhó khăn, song bao giờ cũng tràn đầy ân sủng, hướng tới một tương lai hứa hẹn.
Thưa Ông Tổng Thống, thưa quí Bạn! Tôi đang hướng tới việc sống 3 ngày ở Áo quốc. Để mở màn cho cuộc hành hương của mình, tôi xin chào tất cả mọi anh chị em với một Grüß Gott chân thành!
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Tòa Thánh
“… để chia sẻ chút xíu với anh chị em về tầm quan trọng của Mẹ Thiên Chúa đối với Áo quốc ngày xưa và ngày nay”
Đức Thánh Cha Biển Đức XVI - Tông Du Áo Quốc 7-9/9/2007: Lời Chào ở Trụ Thánh Mẫu Mariensaule trưa Thứ Sáu 7/9
Cùng Đức Hồng Y,
Ông Thị Trưởng,
Quí Anh Chị Em!
Tôi đã chọn chỗ dừng chân đầu tiên của cuộc tôi hành hương tới Mariazelle là Mariensaule, để chia sẻ chút xíu với anh chị em về tầm quan trọng của Mẹ Thiên Chúa đối với Áo quốc ngày xưa và ngày nay, và về tấm quan trọng của Mẹ đối với mỗi một người trong chúng ta. (ĐTC ngỏ lời chào hết mọi thành phần hiện diện).
Từ những thời xa xưa, đức tin vào Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa nhập thể, đã từng liên kết với lòng sùng kính đặc biệt giành cho Mẹ của Người, cho Người Nữ có lòng dạ là nơi Người đã mắc lấy bản tính nhân loại, chia sẻ vào cả nhịp đập của con tim Mẹ. Mẹ Maria là Người Nữ đi theo hỗ trợ Chúa Giêsu một cách tinh tế và cung kính suốt cuộc đời của Người, ngay cả cho tới lúc Người chết trên Thập Giá. Cuối cùng, Người đã trao gửi cho tình yêu từ mẫu của Mẹ người môn đệ yêu dấu, và với ngài, toàn thể nhân loại nữa. Nơi tình yêu từ mẫu của mình, Mẹ Maria tiếp tục bảo vệ dân chúng thuộc mọi ngôn ngữ và văn hóa, và dẫn họ cùng nhau đến với Chúa Kitô trong mối hiệp nhất đa dạng. Chúng ta có thể hướng về Mẹ Maria trong những nỗi trục trặc và nhu cầu của chúng ta. Tuy nhiên, chúng ta cũng phải học nơi Mẹ việc chấp nhận nhau trong yêu thương như Mẹ đã chấp nhận chúng ta tất cả: mỗi người là một cá nhân được Thiên Chúa ân cần và yêu thương. Trong gia đình hoàn vũ của Thiên Chúa đều có chỗ cho hết mọi người, mỗi người cần phải gia tăng các tặng ân của Ngài cho thiện ích của tất cả mọi người.
Mariensaule, được xây cất bởi Hoàng Đế Ferdinad III để tạ ơn việc giải phóng Vienna khỏi tình trạng đại hiểm nguy và đã được ông khánh thánh đúng 360 năm trước đây, cần phải trở thành niềm hy vọng cho chúng ta ngày nay. Biết bao nhiêu người, qua năm tháng, đã đứng trước trụ cột này và đã hướng mắt lên nhìn Mẹ Maria trong nguyện cầu! Biết bao nhiêu người đã cảm nghiệm thấy quyền năng lời chuyển cầu của Mẹ trong những lúc khốn khó! Niềm hy vọng của Kitô Giáo chúng ta còn vượt lên trên cả những gì chỉ thuần túy thỏa đáng những ước muốn và ước ao lớn nhỏ của chúng ta thôi. Chúng ta hướng mắt về Mẹ Maria, vì Mẹ vạch ra chúng ta niềm hy vọng cao cả là những gì chúng ta được kêu gọi tới (x Eph 1:18), vì Mẹ là hiện thân cho nhân tính đích thực của chúng ta!
Đó là những gì chúng ta vừa nghe ở bài đọc Thánh Kinh: ngay cả trước khi thế giới được tạo dựng thì Thiên Chúa đã chọn chúng ta trong Chúa Kitô. Từ đời đời, Ngài đã biết và yêu thương từng người trong chúng ta! Vậy tại sao Ngài đã tuyển chọn chúng ta chứ? Là để chúng ta nên thánh hảo và tinh tuyền trước nhan Ngài trong yêu thương! Đây là một việc làm không phải là b ất khả: nơi Chúa Kitô, Ngài đã làm cho nó nên trọn. Chúng ta đã được cứu chuộc! Vì mối hiệp thông của chúng ta với Chúa Kitô Phục Sinh, Thiên Chúa đã chúc lành cho chúng ta với hết mọi ơn phúc thiêng liêng. Chúng ta hãy mở lòng chúng tar a; chúng ta hãy chấp nah65n di sản quí hóa này! Để rồi chúng ta mới có thể cùng với Mẹ Maria hát lên những lời chúc tụng ân sủng hiển vinh của Ngài. Và nếu chúng ta tiếp tục mang những quan tâm hằng ngày của mình đến cho Người Mẹ vô nhiễm của Chúa Kitô, thì Mẹ sẽ giúp chúng ta mở rộng những niềm hy vọng nhỏ bé của chúng ta cho được càng tròn đầy hơn đối với niềm hy vọng cao cả thực sự mang lại ý nghĩa cho đời sống của chúng ta và có thể làm cho chúng ta cảm thấy tràn đầy niềm vui sâu xa bất hủ.
Với n hững cảm thức ấy, giờ đây tôi muốn hợp với anh chị em nhìn lên Mẹ Maria Vô Nhiễm, ký thác cho việc chuyển cầu của Mẹ những lời nguyện cầu mà giờ đây anh chị em dâng lên, và van nài việc bảo vệ từ mẫu của Mẹ cho xứ sở này cùng với nhân dân của nó:
Thánh Maria, Mẹ Vô Nhiễm của Chúa Giêsu Kitô, nơi Mẹ Thiên Chúa đã ban cho chúng con một mô phạm của Giáo Hội và của nhân loại chân thực. Con xin ký thác cho Mẹ xứ sở Áo quốc cùng với nhân dân của nó. Xin hãy giúp tất cả chúng con biết noi theo gương của Mẹ và hướng đời sống của chúng con hoàn toàn về cùng Chúa! Xin giúp chúng con, nhờ nhìn lên Chúa Kitô, được trở nên giống Người hơn bao giờ hết: trở nên con cái thực sự của Thiên Chúa! Để rồi, cả chúng con nữa, được tràn đầy mọi ơn phúc thiêng liêng, có thể tuân hợp bản thân mình trọn vẹn hơn với ý muốn của Người và trở thành những dụng cụ hòa bình cho Áo quốc, Âu Châu và thế giới. Amen.
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Tòa Thánh