Chuyến Tông Du 99 tại Tây Ban Nha

Đây là chuyến tông du thứ năm của Ngài sang Tây Ban Nha. Những chuyến tông du trước xẩy ra vào những năm 1982, 1984, 1989 và 1993. Lần này Ngài sẽ ở đó 2 ngày cuối tuần 3-4/5/2003, mục đích chính là để phong thánh cho 4 vị chân phước của nước này là Pedro Poveda Castroverde, Jose Mari Rubio y Peralta, Genoveva Torres Morales, Angela de la Cruz và Maria Maravillas de Jesus. Thánh Lễ phong thánh sẽ được cử hành tại Plaza de Colon ở trung tâm thủ đô Maní.

Chương trình của chuyến tông du này như sau: Ngài lên máy bay lúc 9:30 sáng tại Phi Trường Fiumicino ở Rôma, đến phi trường quốc tế Barajas ở Maní vào buổi trưa, nơi Ngài sẽ được Vua Juan Carlos và Hoàng hậu Sofia nghênh đón, sau đó Ngài ngỏ lời chào hỏi rồi tới tòa khâm sứ ở đó. Chiều, Ngài tiếp Thủ Tướng Jose Maria Aznar, người đã đến gặp Ngài vào tháng Hai và là người chủ trương chủ chiến với US và UK trong cuộc chiến giải giới Iraq. Tiếp theo là việc Ngài gặp gỡ giới trẻ ở căn cứ không quân Cuatro Vientos ở ngoại ô Maní. Sáng Chúa Nhật Ngài chủ tế Thánh Lễ Phong Thánh. Chiều, Ngài tiếp Quốc Vương và Hoàng Hậu nước này tại tòa khâm sứ, trước khi ra phi trường ban lời tạ từ để lên máy bay lúc 6:45 chiều để về lại Rôma vào lúc 8:15 tối. Chúng ta hãy cầu nguyện cho Đức Thánh Cha.

Các quan sát viên của Tòa Thánh thấy rằng sức khỏe về thể chất của vị giáo hoàng 83 tuổi bị bênh phong giật này tự nhiên khá hơn trước trong mấy tuần qua. Thế nhưng, Ngài vẫn cảm thấy nhức nhối tâm can về tình hình đạo nghĩa của Giáo Hội tại Tây Ban Nha này, một trong ba nước (Pháp và Ý) có nhiều vị thánh nhất với những vị thánh lừng danh nhất thế giới. Bởi vì, cũng như các quốc gia truyền thống Kitô Giáo tại Âu Châu, hơn 9/10 người Tây Ban Nha tuyên xưng mình là Công Giáo, nhưng chưa đầy hai người ngồi một hàng ghế tham dự Thánh Lễ Chúa Nhật. Vai trò của tôn giáo không còn làm chủ và chi phối sinh hoạt xã hội, chính trị, kinh tế và văn hóa nữa. Đó là lý do chính Đức Thánh Cha viếng thăm Tây Ban Nha, hơn là chỉ để phong thêm 4 vị thánh cho quốc gia này. Trong thời gian ngắn ngủi hai ngày viếng thăm, Ngài gặp riêng giới trẻ, vì trong cuộc chống lại chiến tranh với Iraq vừa rồi, trong khi vị lãnh đạo của họ vào hùa với phe chủ chiến thì hơn 90% giới trẻ đã cực lực phản chiến. Trong lời chào mở đầu của Ngài tại phi trường, ĐTC nói Ngài “toàn toàn tin tưởng” là giới trẻ Tây Ban Nha sẽ trung thành với đức tin Công Giáo khi họ tiến đến chỗ trở thành những nhà lãnh đạo. Ý hướng của Đức Thánh Cha quí mến giới trẻ và đặc biệt dẫn dắt giới trẻ qua các Ngày Giới Trẻ Thế Giới từ 1985 tới nay cũng vì mục đích xây dựng một xã hội mới cho loài người, một trật tự mới cho một thế giới đại kết. ĐTC đã viếng thăm nhiếu nhất là Balan (9 lần), Pháp (6 lần), Tây Ban Nha, Hoa Kỳ và Mễ Tây Cơ (5 lần).

Lời khai mở

Rời phi trường Fiumicino lúc 9 giờ 30 sáng, và sau 2 tiếng rưỡi bay qua 1362 cây số, ĐTC đã đáp xuống phi trường quốc tế Barajas. Sau khi vị quốc vương của nước này là Vua Juan Carlos ngỏ lời chào mừng, Đức Thánh Cha đã lên tiếng với hàng ngàn vị cao cấp trong dân với những lời lẽ nhấn mạnh đến hòa bình như sau:

“Tôi mong ước cho hết mọi người được một thứ bình an chỉ có Thiên Chúa mới có thể ban nơi Chúa Giêsu Kitô, một thứ bình an là hoa trái của công lý, sự thật, tình yêu, đoàn kết, một thứ bình an con người có thể gặt hái được vào lúc họ tuân theo lề luật của Thiên Chúa, một thứ bình an làm cho con người cảm thấy như anh chị em với nhau. Bình an cho Tây Ban Nha!”

ĐTC nhắc đến việc phong thánh cho “năm con người nam nữ của xứ sở này” vào ngày hôm sau là: “Các vị biết làm thế nào để tiếp nhận lời mời gọi của Chúa Giêsu Kitô, đó là lời ‘các con sẽ là những chứng nhân của Thày’, khi các vị loan truyền lời mời gọi này bằng đời sống và cái chết của mình. Trong giây phút lịch sử này đây, các vị là ánh sáng soi đường dẫn lối cho chúng ta tới chỗ sống đức tin can trường, tới một đức ái vươn lên tới tha nhân và tới chỗ hy vọng theo đuổi việc xây dựng một xã hội được đặt nền tảng ở cuộc chung sống an lành cũng như ở cuộc thăng tiến về luân lý và nhân bản của hết mọi người công dân. Tôi hằng chú ý theo dõi những đổi thay đã xẩy ra ở Tây Ban Nha. Tôi lấy làm hài lòng khi thấy tình trạng tiến bộ của đất nước này phục vụ cho phúc hạnh của tất cả mọi người. Tiến trình của cuộc phát triển đất nước phải được xây dựng trên những giá trị chân chính và bền vững, những giá trị tìm kiếm thiện ích cho hết mọi người, chủ thể của các thứ quyền lợi và nghĩa vụ, từ giây phút đầu tiên hiện hữu được đón nhận vào gia đình cũng như trong những giai đoạn sau đó khi họ dấn thân dự phần vào đời sống xã hội”.

ĐTC cũng lập lại những gì Ngài đã kêu gọi Âu Châu vào lần viếng thăm Tây Ban Nha lần đầu tiên khi nhấn mạnh rằng: “trong giây phút quan trọng này, đối với việc củng cố cho một Âu Châu hiệp nhất, bằng một tiếng kêu đầy yêu thương khi nhắc lại những nguồn gốc phong phú và thăng hoa của nó: ‘Hỡi Âu Châu, hãy về lại với chính mình. Hãy là mình. Hãy phục hồi căn tính của mình. Tôi tin rằng Tây Ban Nha sẽ mang cái gia sản văn hóa và lịch sử phong phú bắt nguồn từ Công Giáo cùng với những giá trị riêng của mình đến chỗ hội nhập với một Âu Châu mà, nhờ tính cách đa văn hóa và việc tôn trọng căn tính của các quốc gia phần tử của nó, tìm kiếm sự hiệp nhất được xây dựng trên các qui chuẩn và nguyên tắc phục vụ cho sự thiện toàn vẹn của thành phần công dân của mình”.

Đức Thánh Cha đã kết thúc bài huấn từ mở đầu cho chuyến tông du 99 có tính cách tái truyền bá phúc âm hóa của mình như sau: “Tôi nài xin Chúa cho Tây Ban Nha cũng như cho toàn thể thế giới một thứ bình an sinh hoa kết trái, một thứ bình an vững chắc và bền bỉ, và một cuộc chung sống trong hiệp nhất, trong sự đa dạng kỳ diệu và khác biệt nơi các dân tộc và thành đô của nó”.

Với giới trẻ

Sau đó, Ngài đã về Tòa Khâm Sứ Tòa Thánh bằng chiếc Giáo Hoàng Xa của Ngài. Tại đây, vào lúc 5 giờ 30 chiều, Ngài đã gặp Thủ Tướng Jose Maria Aznar và gia đình ông. Sau cuộc gặp gỡ này, Ngài đã được chiếc giáo hoàng xa đưa tới Phi Trường Quatros Vientos, cách thủ đô Ma Ní 30 cây số, để gặp gỡ giới trẻ. “Các con là các chứng nhân của Thày” là đề tài của bài huấn dụ ĐTC muốn nói và kêu gọi thành phần tương lai của chung Giáo Hội và riêng xã hội Tây Ban Nha này. Nhưng trước bài huấn dụ của ĐTC cho 700 ngàn giới trẻ tham dự, có bốn người trẻ đã phụ trách suy niệm về 4 Mầu Nhiệm Mân Côi khác nhau, Vui, Sáng, Thương, Mừng, và đọc các bài Phúc Âm về các mầu nhiệm này. ĐTC sau khi bày tỏ “hết sức cảm động trước sự tiếp đón nồng hậu và thân ái của các bạn”, Ngài đã lập lại những gì Ngài đã nói với họ 20 năm trước vào lần viếng thăm Tây Ban Nha lần đầu tiên, đó là “Các bạn là niềm hy vọng của Giáo Hội cũng như của xã hội… Tôi tiếp tục tin tưởng nơi giới trẻ, tin tưởng nơi các bạn”. Sau đó Ngài tiếp tục nhận định và kêu gọi họ như sau:

“Cuộc sống của các bạn phải chiếu sáng ân sủng của Thiên Chúa, cùng một thứ ân sủng đã rạng ngời nơi Mẹ Maria, Đấng đầy ơn phúc. Các bạn muốn đêm hôm nay suy niệm về các mầu nhiệm của Kinh Mân Côi, thực hành câu tâm niệm cổ kính: ‘Nhờ Mẹ Maria đến với Chúa Giêsu’… Mẹ Maria, ngoài vai trò làm một Người Mẹ gần gũi, khôn ngoan và thông cảm, còn là một đệ nhất tôn sư trong việc tiến tới sự thật qua việc chiêm niệm.

“Thảm kịch của nền văn hòa hiện nay đó là thiếu đời sống nội tâm, thiếu việc chiêm niệm. Không có đời sống nội tâm thì văn hóa chỉ là những gì rỗng ruột, nó như một cái xác những chưa có hồn sống. Các bạn đừng bao giờ tách biệt hoạt động với chiêm niệm; nhờ đó các bạn mới có thể góp phần vào việc biến đổi giấc mơ cao cả trở thành thực tại; trở thành một cuộc hạ sinh cho một tân Âu Châu trong tinh thần. Một thứ Âu Châu trung thành với những cội nguồn Kitô Giáo của mình, chứ không gắn bó với chính nó, song hướng tới việc trao đổi và hợp tác với các dân tộc khác trên thế giới.

“Giới trẻ thân mến, các bạn quá rõ Tôi quan tâm biết bao đến nền hòa bình trên thế giới này. Con lốc bạo lực, khủng bố và chiến tranh đã làm bùng lên, ngay cả trong những ngày sống của chúng ta đây, hận thù và chết chóc. Hòa bình, như chúng ta biết, trước hết là một tặng ân của Trời Cao mà chúng ta phải thiết tha kêu xin cũng như tất cả chúng ta phải cùng nhau xây dựng bằng việc hoán cải tận đáy lòng. Bởi thế, hôm nay Tôi xin các bạn hãy là những người đi làm hòa bình và là những tay xây dựng hòa bình. Hãy đáp lại tình trạng bạo lực ngông cuồng mù quáng và lòng thù ghét vô nhân bản bằng mãnh lực lạ lùng của yêu thương. Hãy khống chế hận thù bằng sức mạnh của lòng thứ tha. Hãy tránh xa mọi hình thức ngông cuồng của chủ nghĩa quốc gia, chủng tộc và bất chấp. Hãy làm chứng bằng đời sống của mình cho sự kiện là vấn đề ý nghĩ không phải là vấn đề áp đặt mà là vấn đề trình bày. Đừng bao giờ thất đảm trước sự dữ!

“Bởi thế các bạn cần đến sự trợ giúp của việc nguyện cầu cũng như cần đến sự an ủi phát xuất từ mối thân tình mật thiết với Chúa Kitô. Chỉ có thế, chỉ khi nào sống cái cảm nghiệm tình yêu Thiên Chúa và chiếu sáng tình huynh đệ Phúc Aâm, các bạn mới có thể trở thành những tay xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn, mới có thể trở thành những con người nam nữ chân chính của hòa bình và là những con người đi xây dựng hòa bình.

ĐTC kêu gọi giới trẻ “hãy tham dự vào ‘học đường của Trinh Nữ Maria’. Người là một mô phạm chiêm niệm siêu việt và là một mẫu gương tuyệt vời của đời sống nội tâm sinh hoa trái, hân hoan và phong phú”.

“Hỡi giới trẻ, Tôi muốn nói với từng người trong các bạn là, nếu các bạn cảm thấy Thiên Chúa kêu gọi các bạn ‘Hãy theo Ta!’, các bạn đừng làm cho tiếng gọi này bị câm nín. Hãy quảng đại, hãy đáp lại như Mẹ Maria, bằng việc dâng cho Chúa lời xin vâng hoan hỉ của bản thân các bạn cũng như của cuộc đời các bạn. Tôi chia sẻ với quí bạn về chứng từ của Tôi. Tôi được chịu chức linh mục khi Tôi 26 tuổi. Từ đó đến nay đã 56 năm trời rồi. Khi nhìn lại và nhớ lại những tháng năm ấy của cuộc đời mình, Tôi có thể bảo đảm với các bạn rằng thật là xứng đáng để hiến mình cho Chúa Kitô”.

Trước khi dâng lời nguyện kết thúc, Ngài khuyên giới trẻ “hãy trở thành tông đồ cho các bè của các bạn. Tôi quá biết rằng đây không phải là một việc làm dễ dàng… Các bạn đừng chán nản, vì các bạn không cô đơn một mình đâu: Chúa không ngừng đồng hành với các bạn, với ân sủng của Người cũng như với Thần Linh của Người”.

Cuộc gặp gỡ giới trẻ của ĐTC này đã kéo dài gần hai tiếng hơn chương trình dự định.

Lễ Phong Thánh

Chúa Nhật 4/5, vào lúc 9 giờ sáng, ĐTC rời tòa khâm sứ đến Plaza de Colon ở quảng trường Columbus để dâng Thánh Lễ Phong Thánh với cả triệu người tham dự cho 5 vị chân phước, đó là chân phước Pedro Poveda Castroverde (1874-1936), Jose Maria Rubio y Prealta (1864-1929), Genoveva Torres Morales (1870-1956), Angela de la Cruz (1846-1932) và Maria Maravillas de Jesus (1891-1974) vào lúc 10 giờ.

Trong bài giảng của mình, trong khi dẫn giải lời Chúa Giêsu kêu gọi các tông đồ hãy làm chứng nhân cho cuộc phục sinh của Người, ĐTC cũng đã kêu gọi dân tộc Tây Ban Nha như sau: “Hỡi Tây Ban Nha, sau sau một quá khứ can trường truyền bá phúc âm hóa, hãy là chứng nhân cho Chúa Giêsu Kitô, Đấng Phục Sinh, ngay cả ở ngày hôm nay đây! Các vị thánh mới được tỏ cho chúng ta thấy hôm nay đây như là những người môn đệ đích thực của Chúa và là những chứng nhân cho sự phục sinh của Người.

"Thánh Pedro Poveda, hiểu được tầm quan trọng của việc giáo dục về lãnh vực xã hội, đã thực hiện một cuộc dấn thân quan trọng về lãnh vực nhân đạo và giáo dục nơi thành phần nghèo khổ và túng thiếu. Ngài là một bậc thày của việc cầu nguyện, là sư phụ của đời sống Kitô giáo cũng như của mối liên hệ giữa đức tin và khoa học, Ngài cũng thâm tín rằng Kitô hữu phải mang những giá trị cùng với những đóng góp thực sự cho việc xây dựng một thế giới công chính và hiệp nhất hơn. Ngài đã kết thúc cuộc sống của mình bằng vinh phúc tử đạo”. Thời gian bắt đạo ở Tây Ban Nha xẩy ra vào những năm 1936-1939, một thời kỳ bắt đạo đã có gần 12 ngàn linh mục và nữ tu được phúc tử đạo.

“Thánh Jose Maria Rubio đã sống thiên chức linh mục của mình, trước hết như một linh mục triều rồi sau đó là một linh mục Dòng Tên, với tất cả tấm lòng hy hiến cho hoạt động tông đồ Lời Chúa và các Bí Tích, giàng nhiều giờ trong tòa giải tội và điều khiển rất nhiều khóa linh thao để huấn luyện nhiều Kitô hữu bấy giờ chịu chết như những vị tử đạo trong thời bắt đạo ở Tây Ban Nha. Khẩu hiệu của Ngài là ‘Hãy làm những gì Thiên Chúa muốn và hãy muốn những gì Thiên Chúa làm’”. Trong số những vị linh mục đồng tế trong Thánh Lễ Phong Thánh này có một vị linh mục Dòng Tên được Thánh Rubio chữa khỏi bệnh ung thư lâm tử.

Về Thánh Genoveva Torres, ĐTC nói: “Ngài là một dụng cụ của lòng nhân ái Thiên Chúa đối với thành phần cô đơn và cần đến yêu thương, niềm an ủi và việc chăm sóc tinh thần cũng như thể lý. Đặc tính đáng kể chi phối linh đạo của Ngài là việc tôn thờ Thánh Thể, nền tảng cho hoạt động tông đồ đầy khiêm tốn và đơn thành, bỏ mình và bác ái vị tha”.

“Tình yêu và lòng nhậy cảm hướng về người nghèo khổ đã khiến Thánh Angela de la Cruz thành lập ‘Company of the Cross’, theo chiều hướng bác ái và xã hội đối với thành phần thiếu thốn nhất, và đã gây được ảnh hưởng lớn lao trong Giáo Hội cũng như trong xã hội Seville thời bấy giờ. Đặc tính nổi bật của Ngài là tự nhiên và giản dị, tìm các thánh hóa bằng một tinh thần hãm mình để phục vụ Thiên Chúa nơi anh chị em mình.

Về Thánh Maravillas de Jesus, ĐTC nhấn mạnh là thánh nhân đã sống một đời sống “được đức tin anh dũng điều khiển, một đời sống được huấn luyện để đáp lại tiếng gọi khổ hạnh, lấy Thiên Chúa làm trọng tâm cuộc đời mình. Thắng vượt được những hoàn cảnh đau buồn của Cuộc Nội Chiến Tây Ban Nha, Ngài đã đạt được những nền tảng mới trong Dòng Camelô, thấm nhuần tinh thần canh tân của Thánh Têrêsa. Đời sống đan việc và chiêm niệm của Ngài cũng không ngăn cản việc Ngài phục vụ các nhu cầu của con người cũng như ngăn cản Ngài cổ võ các dự án xã hội và bác ái nơi môi trường sống của Ngài”. Trong số những người tham dự Thánh Lễ Phong Thánh, có một em trai người Á Căn Đình nhờ phép lạ của vị thánh này đã được hồi sinh, sau khi y khoa công nhận là đã chết vì bị chìm trong hồ nước.

“Tín hữu Công Giáo thân mến, hãy lắng nghe những mẫu gương này. Trong khi dâng lời tạ ơn Chúa về rất nhiều tặng ân Ngài đã đổ xuống cho Tây Ban Nha, Tôi mời anh chị em hãy cùng Tôi xin cho mảnh đất này được tiếp tục phát sinh các vị thánh mới. Những hoa trái thánh thiện nữa sẽ được trổ sinh nếu các cộng đồng giáo hội biết trung thành với Phúc Âm… nếu gia đình hiệp nhất lại với nhau như là một cung thánh đích thực của yêu thương và sự sống. Lần hành hương tới Santiago de Compostela, Tôi đã nói: ‘Đức tin Kitô giáo và Công giáo đã làm nên căn tính của nhân dân Tây Ban Nha’. Nhận biết và đi sâu hơn nữa vào quá khứ của một dân nước là kiên cường và làm phong phú căn tính riêng của quốc dân ấy. Xin đừng loại bỏ các nguồn gốc Kitô giáo của mình! Chỉ có thế anh chị em mới có thể mang lại cho thế giới cũng như cho Âu Châu cái phong phú về văn hóa nơi lịch sử của anh chị em mà thôi”.

Sau Thánh Lễ và trước Kinh Lạy Nữ Vương, ĐTC đã ngỏ lời cám ơn Quốc Vương và Nữ Hoàng Tây Ban Nha, hoàng tộc, các vị thẩm quyền trong chính phủ, cũng như ĐHY Antonio Maria Rouco Varela, TGM Ma Ní, và các Giám Mục Tây Ban Nha về việc mời Ngài trở lại nước của họ và nồng hậu đón tiếp Ngài.

“Anh chị em là những người đã tiếp nhận một gia sản thiêng liêng phong phú là những gì có thể làm kiên cường vững mạnh sức sống Kitô giáo của anh chị em, một sức sống gắn liền với tình yêu mến đối với Giáo Hội cũng như đối với Vị Thừa Kế Thánh Phêrô. Bằng đôi cánh tay rộng mở, Tôi ôm ấp tất cả anh chị em trong lòng của Tôi. Hình ảnh về những ngày này sẽ được khắc sâu nơi việc nguyện cầu để xin ơn hòa bình cho cuộc chung sống huynh đệ của anh chị em, một cuộc chung sống được tác động bởi niềm hy vọng không làm thất vọng của Kitô giáo. Và với tất cả lòng cảm mến, Tôi muốn nói với anh chị em, như Tôi đã nói vào lần đầu tiên, đó là ‘Tây Ban Nha muôn năm! Mảnh đất của Mẹ Maria!’”

Thấy đám đông dân chúng, ĐTC nói tiếp: “Mặc dù anh chị em có phải hy sinh, nhưng cũng đáng. Công Trường Columbus đã trở thành một đền thờ lớn để tiếp đón cuộc cử hành này, một cuộc cử hành chúng ta đã sốt sắng nguyện cầu và đã chăm chú hát ca. Chúng ta gặp nhau ở lòng thủ đô Ma Ní, gần những bảo tàng viện, những thư viện và các trung tâm văn hóa lớn được thiết lập trên nền tảng của một đức tin Kitô giáo mà Tây Ban Nha, một phần của Âu Châu, qua các tổ chức của nước này, đã có thể cống hiến cho Mỹ Châu và sau đó cho các phần đất khác trên thế giới. Bởi thế, đây là nơi cổ võ ơn gọi những người Công Giáo Tây Ban Nha trở thành những người xây dựng Âu Châu cũng như đoàn kết với những phần đất khác trên thế giới. Tây Ban Nha được truyền bá phúc âm hóa. Tây Ban Nha truyền bá phúc âm hóa. Đường lối là ở chỗ này”.

Sau đó, ĐTC đã trở về tòa khâm sứ dùng bữa trưa với các vị hồng y, hội đồng giáo phẩm và đoàn tùy tùng của Ngài. Sau khi Ngài gặp Quốc Vương và Hoàng hậu Tây Ban Nha lúc 5 giờ tại tòa khâm sứ, Ngài đã lên đường trở về Vatican, hoàn tất chuyến tông du 99, chuyến tông du để tái truyền bá phúc âm hóa Tây Ban Nha.
 

Ðaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, trích dịch tổng hợp từ VIS và một ít chi tiết phụ thêm từ Zenit

ĐTC chia sẻ Cảm Nhận về Chuyến Tông Du 99

Đức Thánh Cha sắp sửa thực hiện chuyến tông du thứ 100 đến Croatia lần thứ ba, từ ngày 5-9/6/2003, chúng ta hãy nghe Ngài chia sẻ cảm nhận của Ngài về chuyến tông du thứ 99 sang Tây Ban Nha của Ngài vào cuối tuần đầu tháng Hoa 3-4/5/2003, cũng như ngắm lại hình ảnh của chuyến tông du tái truyền bá phúc âm hóa cho một trong những quốc gia Âu Châu đã trở thành cột trụ cho đức tin Kitô giáo cũng như đã hăng say truyền bá phúc âm hóa thế giới trước đây. Theo tin tức cho Đức Thánh Cha cũng có thể trở lại viếng thăm Tây Ban Nha một lần nữa. Thường vào sau mỗi chuyến tông du, Đức Thánh Cha chia sẻ cảm nhận của Ngài vào buổi triều kiến chung Thứ Tư gần nhất. Ngài đã chia sẻ cảm nhận về chuyến tông du của Ngài vào ngày Thứ Tư 7/5/2003 như sau:

Anh Chị Em thân mến,

1.     Hôm nay Tôi muốn nói về chuyên tông du Tôi đã thực hiản ở Tây Ban Nha vào Thứ Bảy và Chúa Nhật vừa rồi, một chuyến tông du theo chủ đề “Các con là những chứng nhân của Thày”.

Tôi cám ơn Chúa đã ban cho Tôi được ơn thăm viếng đất nước cao quí và dấu yêu này lần thứ năm, và Tôi muốn lập lại nỗi niềm tri ân thân ái của Tôi với đức hồng y tổng giám mục Maní, các vị mục tử cũng như toàn thể Giáo Hội Tây Ban Nha, với Quốc Vương và Hoàng Hậu của họ, cùng với vị lãnh đạo chính phủ và các vị thẩm quyền khác đã ân cần cảm mến đón tiếp Tôi.

Từ lúc tới nơi, Tôi đã bày tỏ lòng cảm phục của Vị Thừa Kế Thánh Phêrô đối với thành phần Dân Chúa gần 2 ngàn năm đã là những người lữ hành ở đảo Iberia và đã đóng một vai trò quan trọng trong việc truyền bá phúc âm hóa Âu Châu và thế giới. Đồng thời Tôi cũng muốn bày tỏ tâm thức của Tôi về mức tiến bộ xã hội nơi xứ sở này, miễn là nó luôn nắm giữ những giá trị chân thực và bền vững làm nên gia sản quí báu của toàn thể lục địa Âu Châu.

2.     Hai giây phút chính yếu trong cuộc hành trình tông du này là cuộc gặp gỡ quan trọng với giới trẻ vào chiều Thứ Bảy, và Thánh Lễ phong thánh cho 5 chân phước vào sáng Chúa Nhật.

Tại căn cứ không quân Cuatro Vientos ở Ma Ní, trong buổi canh thức của giới trẻ với cuộc lần hạt Mân Côi, Tôi đã có dịp để nêu lên một lần nữa tổng hợp sứ điệp của bức tông thư “Kinh Mân Côi Trinh Nữ Maria” cũng như Năm Mân Côi chúng ta đang cử hành. Tôi đã mời gọi giới trẻ hãy trở thành hơn bao giờ hết những con người nam nữ của đời sống nội tâm sâu vững, bằng việc thiết tha cùng với Mẹ Maria chiêm niệm Chúa Kitô và các mầu nhiệm của Người.

Đây chính là chất kháng độc hiệu nghiệm nhất đối với những cái nguy hại của chủ nghĩa hưởng thụ là những gì con người ngày nay đang bị vướng mắc. Đối với những mời mọc của các thứ giá trị nông nổi mau qua của thế giới hữu hình được cống hiến bởi một thứ truyền đạt về kỹ thuật, những thứ giá trị nông nổi đang kịch liệt chống lại những thứ giá trị bền vững của tinh thần, những giá trị tinh thần chỉ có thể đạt được bằng việc tự mình phản tỉnh một cách sâu xa qua chiêm niệm và nguyện cầu.

Ngoài ra, Tôi còn hân hoan thấy rằng giới trẻ ở giữa những người đồng thời của mình biết làm sao mỗi ngày một trở nên những vai chính trong việc tân truyền bá phúc âm hóa, sẵn sàng sử dụng nghị lực của mình vào việc phục vụ Chúa Kitô và vương quốc của Người. Tôi đã ký thác cho Đức Trinh Nữ giới trẻ ở Ma Ní cũng như ở khắp Tây Ban Nha, thành phần là tương lai và là hy vọng của Giáo Hội cũng như của xã hội quốc gia này.

3.      Ngày hôm sau việc long trọng cử hành Thánh Thể đã diễn ra tại lòng Quảng Trường Columbus. Trước sự hiện diện của hoàng gia, của hàng giáo phẩm, cũng như của các vị có thẩm quyền trong nước, trước cuộc tụ họp rất đông bao gồm các vị đại diện của tất cả mọi cơ cấu giáo hội, Tôi đã hân hoan tuyên phong hiển thánh cho 5 người con của Tây Ban Nha, đó là Pedro Poveda Castroverde, priest and martyr; José María Rubio y Peralta, priest; and religious Genoveva Torres Morales, Ángela de la Cruz and María Maravillas de Jesús.

Những người môn đệ đích thực này của Chúa Kitô và những chứng nhân cho cuộc phục sinh của Người đây là một mẫu gương cho các Kitô hữu trên thế giới, ở chỗ nhớ lấy được sức mạnh cần thiết từ việc cầu nguyện, họ có thể chu toàn các công việc do Thiên Chúa ủy thác cho các vị nơi đời sống chiêm niệm, nơi thừa tác mục vụ, nơi lãnh vực giáo dục, nơi việc tông đồ Linh Thao, nơi việc bác ái đối với người nghèo. Chớ gì các tín hữu, đặc biệt là các cộng đồng giáo hội Tây Ban Nha, được các vị tác động, để ở vào cả thời điểm của chúng ta đây mảnh đất được Thiên Chúa chúc phúc này vẫn có thể tiếp tục sản xuất muôn vàn hoa trái của việc thiện toàn phúc âm.

Để đạt được mục đích này, Tôi đã huấn dụ Kitô hữu Tây Ban Nha hãy trung thành với Phúc Âm, hãy bênh vực và phát triển việc hiệp nhất gia đình, hãy bảo trì và tiếp tục phục hồi cái căn tính Công Giáo là nguồn hãnh diện của quốc gia này. Chính nhờ những giá trị truyền thống tồn tại này mà đất nước cao sang này sẽ có thể góp phần vào việc kiến thiết một tân Âu Châu.

4.      Chuyến tông du thứ năm đến Tây Ban Nha này đã làm Tôi thâm tín sâu xa rằng: Những quốc gia Âu Châu ngày xưa hãy giữ lấy một tinh thần Kitô giáo làm nên ‘tinh hoa’ của toàn khối cũng như làm nên lịch sử của những dân tộc đáng kính ấy. Tiếc thay, chiều hướng tục hóa đang đe dọa những giá trị nồng cốt, nhưng Giáo Hội nhất quyết hoạt động để tiếp tục bảo tồn truyền thống thiêng liêng và văn hóa này.

Lên tiếng kêu gọi sự cao cả của tinh thần Tây Ban Nha được hình thành bởi những nguyên tắc nhân bản và Kitô giáo vững chắc, Tôi muốn nói với riêng giới trẻ những lời của Chúa Kitô: “các con là chứng nhân của Thày”. Hôm nay Tôi muốn lập lại những lời này, khi bảo đảm với Giáo Hội cũng như nhân dân Tây Ban Nha, cũng như với tất cả anh chị em ở đây, lời nguyện cầu của Tôi kèm theo phép lành đặc biệt của Tôi.
 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tài liệu VIS do Zenit phổ biến ngày 7/5/2003