Dân chúng vẫn theo dõi những giây phút cuối đời của Vị Giáo Hoàng “Vui Mừng và Hy Vọng” của “Giáo Hội trong Thế Giới Tân Tiến” cho đến giây phút cuối cùng của ngài vào lúc 9 giờ 37 phút Thứ Bảy. Hiện trường tại Quảng Trường Thánh Phêrô đêm Thứ Bảy, áp Lễ Kính Lòng Thương Xót Chúa.

?

Những Giây Phút Cuối Đời

của Vị Giáo Hoàng Lòng Thương Xót Chúa

(dịch theo tài liệu VIS của Tòa Thánh phổ biến qua điện thư từng ngày xẩy ra những gì liên quan đến ĐTCGPII)

Vào lúc 10:15 đêm hôm Thứ Năm 31/3/2005, vị giám đốc văn phòng báo chí của tòa thánh là Joaquin Navarro-Valls đã phổ biến tin tức về ĐTC GPII như sau:

“Hôm nay ĐTC đã bị sốt nặng do bởi nhiễm trùng đường tiểu. Vấn đề trị liệu kháng trùng đã được bắt đầu. Tình trạng bệnh lý của ngài đang được theo dõi cẩn thận bởi nhóm ý khoa của Vatican chăm sóc cho ngài”.

Vào lúc 6 giờ 30 sáng Thứ Sáu, vị giám đốc này lại cho biết thêm:

“Sáng nay tình trạng sức khỏe của ĐTC rất ư là trầm trọng. Chiều hôm qua, 31/3, như đã được thông báo, sau khi biết được tình trạng nhiễm trùng đường tiểu, thì một cơn đột xuất nhiễm trùng xẩy ra làm ngưng đọng tâm mạch. Tức thì ĐTC được nhóm y khoa coi sóc ngài tại phòng riêng của ngài. Tất cả mọi phương pháp về trị liệu và tim phổi đều đã được sử dụng.

“ĐTC muốn ở tại phòng của ngài là nơi xẩy ra bất cứ điều gì cũng được chăm sóc đầy đủ. Chiều tối hôm qua, tình trạng bệnh lý của ngài tạm thời được ổn định, nhưng vài tiếng đồng hồ sau tình hình lại không được khả quan cho lắm.

“Tình hình của ĐTC đang được theo dõi và canh chừng cẩn thận. ĐTC còn tỉnh táo và bình thản. Hôm qua, vào lúc 7 giờ 17 phút ngài đã lãnh nhận nghi thức cuối cùng. Vào lúc 6 giờ sáng nay ngài còn đồng tế Thánh Lễ.

“ĐHY Quốc Vụ Khanh và các cộng sự viên thân cận nhất của ĐTC, hiệp lời cầu nguyện với ngài, đang theo dõi diễn tiến bệnh trạng của ĐTC.

“Đức Giáo Hoàng đang được phục vụ bởi vị bác sĩ riêng của ngài là Renato Buoãonetti, cũng như bởi hai chuyên viên về ngành tái sinh động, bởi một chuyên viên về tim, một chuyên viên về tai mũi họng và hai ý tá”.

Bắt đầu buổi tường trình cho báo chí vào lúc 12:30 trưa Thứ Sáu, vị giám đốc này đã lập lại hai thông báo về sức khỏ của ĐTC tối hôm qua và sáng hôm nay, và cho biết thêm những chi tiết mới và trả lời một số câu hỏi. Tuy nhiên, ông quả thực có loan báo rằng Văn Phòng Báo Chí của Tòa Thánh sẽ mở cửa suốt đêm. Ông nói:

“Ngay từ giây phút ban đầu, ĐTC đã được báo cho biết về tình trạng trầm trọng của bệnh trạng và ngài đã quyết định lưu lại phòng của ngài ở Vatican, nơi mà, việc giúp đỡ về y khoa còn được bảo đảm đầy đủ và thích hợp. Chiều tối hôm qua tình trạng sức khỏe của ngài đã tạm ổn để rồi mấy tiếng đồng hồ sau lại biến chứng.

“Tình trạng của ĐTC được cẩn thận theo dõi. ĐTC tỉnh táo. Vào lúc 7 giờ 17 phút tối hôm qua ngài đã lãnh nhận các phép cuối cùng. Vào 6 giờ sáng nay ngài muốn đồng tế Thánh Lễ, thường tại ngay giường của ngài. ĐGH, như quí vị đều biết, được chăm sóc bởi vị bác riêng riêng của ngài là Renato Buoãonetti, bởi hai chuyên viên về hồi động, bởi một chuyên viên về tim, bởi một chuyên viên tai mũi họng và bởi 2 y tá”.

“ĐGH bao giờ cũng tỉnh táo. Sáng nay, vào lúc 6 giờ, ngài đã cử hành Thánh Lễ. Khoảng 7 giờ 15, biết rằng hôm nay là Thứ Sáu, một ngày ngài có thói quen đi Đường Thánh Giá, ngài đã xin đọc cho ngài nghe 14 đàng thánh giá. Ngài đã chuyên chú lắng nghe việc đọc bản văn này và làm dấu Thánh Giá ở mỗi chặng.

“Sau khi xong Đường Thánh Giá, ngài nói ngài muốn nguyện Giờ Kinh Phụng Vụ và xin đọc Giờ Nguyện Thứ Ba cho ngài.

“Sáng nay tôi đã thấy ngài tiếp một số vị cộng tác viên của ngài, như ĐHY Quốc Vụ Khanh Angelo Sodano; ĐTGM Leonardo Sandri, phụ tá văn phòng Tổng Vụ; ĐHY Joseph Ratzinger, trưởng hồng y đoàn; ĐTGM Giovanni Lajolo, bí thư văn phòng Liên Hệ Chư Quốc; và ĐTGM Paolo Sardi, phó viên thị thần.

“Tình hình hiện nay không thay đổi. Những tình trạng trầm trọng đáng kể vẫn còn nguyên như thế. Máy thông số về cơ thể chưa ổn định. Áp huyết của ngài vẫn chưa bình thường. ĐGH vẫn tiếp tục tỉnh táo, hoàn toàn tỉnh táo, tôi phải nói là rất bình thản.

“Một vài phút mới đây ngài đã xin đóc mấy đoạn Thánh Kinh cho ngài nghe, và ngài đã chăm chú lắng nghe những gì được đọc cho ngài”.

Trả lời cho câu hỏi liên quan đến việc trở lại bệnh viện, vị giám đốc này cho biết:

“ĐTC, khi được cho biết về thực trạng của bệnh tình, đã xin là nếu thực sự cần thiết phải trở lại bệnh viện, và ngài đã tin rằng việc chăm sóc về y khoa đầy đủ cũng có thể được bảo đảm ở Vatican nữa”.

Được hỏi về phản ứng của bản thân ngài với biến cố này, ông đã bảo đảm là

“Không gì cần phải để ý tới những cảm tưởng của tôi vào lúc này. Tuy nhiên, đây là một hình ảnh tôi chưa từng thấy ở nơi đây. Đức Giáo Hoàng tỉnh táo và bình thản lạ thường”.

Vào lúc 11 giờ 30 sáng Thứ Bảy, 2/4/2005, vị giám đốc văn phòng báo chí của Tòa Thánh là Joaquin Navarro-Valls, đã tổ chức một cuộc tường trình cho thành phần phóng viên báo chí làm việc với Tòa Thánh về bệnh trạng của ĐTC như sau:

“Bản thông tin sau đây là một bản thông tin được cập nhật hóa kể từ lúc 9 giờ sáng nay:

“Bệnh trạng tổng quát, về tim phổi và về việc sinh hóa của ĐTC hoàn toàn không thay đổi gì và bởi thế rất ư là trầm trọng.

“Kể từ lúc rạng đông sáng nay đã cho thấy hiện lên trạng thái nửa tỉnh nửa mê.

“Sáng nay, vào lúc 7 giờ 30, Thánh Lễ đã được cử hành trước sự hiện diện của ĐGH.

“Đêm hôm qua ĐGH có lẽ đã nghĩ đến giới trẻ thành phần ngài đã gặp gỡ trên khắp thế giới trong suốt giáo triều của ngài. Thật vậy, ngài dường như muốn ám chỉ đến họ khi, qua những lời của ngài, mấy lần lập đi lập lại như thế đã muốn nói câu sau đây: ‘Tôi vẫn trông chờ quí bạn. Giờ đây quí bạn đã đến với tôi. Tôi xin cám ơn quí bạn’.

Được hỏi về tình trạng nhận thức của ĐTC trong khi cử hành Thánh Lễ lúc 7 giờ 30 sáng, vị giám đốc này cho biết “tỉnh trạng nửa tỉnh nửa mê cho thấy xẩy ra bắt đầu từ lúc rạng đông. Điều này không có nghĩa là, nói một cách tuyệt đối, theo kỹ thuật, người ta có thể nói về tình trạng bị hôn mê. Khi có người nói thì ngài mở mắt và nhận thức, có những lúc ngài dường như thiếp ngủ. Khi nói với ngài, ngài có phản ứng. Bản thông tin không sử dụng chữ ‘hôn mê’ hay ở trong tình trạng hôn mê”.

Chiều hôm qua, Thứ Sáu, ngày 1 tháng 4, vào lúc 6 giờ 30 chiều, vị giám đốc này đã phổ biến tin tức cho phóng viên báo chí như sau:

 “Bệnh trạng tổng quan và tim phổi của ĐTC càng tệ hơn trước.

“Tình trạng mỗi lúc một tệ hại hơn này xẩy ra nơi vấn đề áp huyết giảm và hơi thở yếu.

“Hình ảnh về bệnh lý cho thấy tim phổi và thận không còn làm việc hữu hiệu nữa. Những dấu hiệu về thể lý bị hư hại trông thấy.

“ĐTC thực sự tỏ ra việc ngài muốn phó mình cho những lời nguyện cầu liên lỉ của những ai hỗ trợ ngài”.

Sau đây là thông báo chính thức được vị giám đốc văn phòng báo chí của Tòa Thánh Joaquín Navarro Valls phổ biến đêm hôm Thứ Bảy, 2/4/2005:

”Đức Thánh Cha đã chết vào lúc 9 giờ 37 tối hôm nay ở phòng riêng của ngài.

“Vào lúc 8 giờ tối, việc cử hành Chúa Nhật Lễ kính Chúa Tình Thương được bắt đầu ở phòng của ĐTC, do ĐTGM Stanislaw Sziwisz chủ tế, với sự tham dự của ĐHY Maria Jaworski, ĐTGM Stanislaw Rylko và Đức Ông Mieczyslaw Mokrzycki.

“Trong khi cử hành Thánh Lễ, ĐTC đã lãnh nhận các Phép Sau Hết và lãnh nhận Bí Tích Xức Dầu Thánh một lần nữa.

“Những giây phút sau cùng của ĐTC đầy những lời nguyện cầu liên lỉ của tất cả mọi người giúp ngài dọn mình chết lành, cũng như của việc hiệp nguyện của hằng ngàn ngàn tín hữu nhiều giờ ở Quảng Trường Thánh Phêrô.

“Hiện diện trong giờ chết của Đức Gioan Phaolô II gồm có: hai vị bí thư riêng của ngài là ĐTGM Stanislaw Dziwisz và Đức Ông Mieczyslaw Mokrzycki, ĐHY Marian Jaworski, ĐTGM Stanislaw Rylko, cha Tadeusz Styczen, và 3 nữ tu, thuộc dòng Nữ Tỳ Thánh Tâm Chúa Giêsu, các nữ tu chăm sóc nơi ăn chốn ở của ĐTC được dẫn đầu bởi Nữ Tu Bề Trên Tobiana Sobódka, và vị ý sĩ riêng của ĐTC là Renato Buoãonetti cùng với 2 vị trực khác là bác sĩ Alessandro Barelli và Ciro D’Allo với 2 người y tá trực nữa.

“Ngay sau đó những vị đã đến là ĐHY Quốc Vụ Khanh Angelo Sodano, cũng như vị tổng quản Hội Thánh Rôma là ĐHY Eduardo Martínez Somalo, ĐTGM Leonardo Sandri, phụ tá văn phòng Quốc Vụ Khanh, và ĐTGM Paolo Sardi, phó tổng quản Hội Thánh Rôma.

“Sau đó là ĐHY Joseph Ratzinger, trưởng hồng y đoàn, và ĐHY Jozef Tomko cũng đến.

“Ngày mai, Lễ Chúa Tình Thường, vào lúc 10 giờ 30 sáng, Thánh Lễ an táng cho linh hồn ĐTC sẽ được cử hành ở Quảng Trường Thánh Phêrô do ĐHY Angelo Sodano chủ tế.

“Vào lúc 12 giờ trưa, sẽ nguyện kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đình, kinh nguyện Thánh Mẫu cho Mùa Phục Sinh.

“Thi thể của vị cố giáo hoàng sẽ được mang đến Đền Thờ Vatican không sớm hơn chiều Thứ Hai.

“Tổng Hội Hồng Y Đoàn sẽ được tổ chức vào 10 giờ sáng Thứ hai 4/4 ở Sảnh Đường Bologna ở Điện Giáo Hoàng.

Sau đây là chứng thư khai tử cho việc tạ thế của ĐTC GPII được văn phòng báo chí của Tòa Thánh phổ biến hôm qua, Chúa Nhật ngày 3 tháng 4: (đoạn này dịch theo tài liệu VIS của Tòa Thánh phổ biến qua điện thư ngày 4/4/2005)

 “Tôi chứng nhận rằng Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II (Karol Wojtyla) vào đời ở Wadowice (Krakow, Balan) ngày 18/5/1920, cư ngụ ở Thánh Vatican, và là một công dân Vatican, đã tạ thế lúc 9 giờ 37 phút đêm ngày 2/4/2005 tại phòng của mình ở Tông Điện thuộc Thành Vatican, vì  

-         bị đột xuất nhiễm trùng (septic shock)

-         bị hư tâm mạch bất khả vãn hồi (irreversible cardio-circulatory collapse)

“Nơi một con người còn bị  

-          bệnh lẩy bẩy (Parkinson).

-          xưng ống tiểu tiện bởi thận nhiễm trùng.

-          tăng áp huyết tim và thiếu máu cục bộ

”Cái chết đã được xác định xẩy ra nhờ bộ phận tuyến điện tim kéo dài 20 phút.

“Tôi tuyên bố rằng những nguyên nhân gây ra chết chóc, theo kiến thức khoa học và lương tâm của tôi, gây ra bởi những gì được đề cập tới trên đây.

“Thành Vatican ngày 2/4/2005

“Giám Đốc Sức Khỏe và Vệ Sinh Thành Quốc Vatican

“Bác sĩ Renato Buoãonetti”.

Dân chúng ở Nigeria Phi Châu khóc thương vị Giáo Hoàng khởi xướng chiến dịch bãi nợ nần quốc tế cho nước nghèo

Úc Châu cầu nguyện cho Vị Giáo Hoàng rao giảng Phúc Âm Sự Sống khắp thế giới qua 104 chuyến tông du của ngài.