“Ân sủng của Thiên Chúa là Đấng Cứu Độ của chúng ta đã xuất hiện cho tất cả mọi người”

Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI: Sứ Điệp Giáng Sinh 2008

“Ân sủng của Thiên Chúa là Đấng Cứu Độ của chúng ta đã xuất hiện cho tất cả mọi người” (Tit 2:11, Vulg.)

Anh chị em thân mến, theo những lời của Thánh Phaolô, một lần nữa, tôi hân hoan loan báo Việc  Giáng Sinh của Chúa Kitô. Hôm nay “ ân sủng của Thiên Chúa là Đấng Cứu Độ của chúng ta” thực sự “đã xuất hiện cho tất cả mọi người”!

Ân sủng xuất hiện! Đó là những gì Giáo Hội hôm nay cử hành. Ân sủng của Thiên Chúa, dồi dào thiện hảo và yêu thương, không còn ẩn giấu nữa. Ân sủng “đã xuất hiện”, đã được biểu lộ nơi xác thịt, đã cho thấy dung nhan của mình. Ở đâu? Ở Bêlem. Khi nào? Vào thời hoàng đế Caesar Augustus, trong cuộc kiểm tra dân số đầu tiên là những gì cũng được Thánh Ký Luca đề cập tới. Và Đấng tỏ hiện ân sủng ra này là ai? Một Con Trẻ mới sinh, Con của Trinh Nữ Maria. Nơi Người ân sủng của Thiên Chúa là Đấng Cứu Độ chúng ta đã xuất hiện. Bởi thế Con Trẻ này mới được gọi là Jehoshua, Giêsu, nghĩa là “Thiên Chúa cứu độ”.

Ân sủng của Thiên Chúa đã xuất hiện. Đó là lý do tại sao Giáng Sinh là một lễ ánh sáng. Không phải là một thứ ánh sáng hoàn toàn tỏ rạng ban ngày chiếu soi hết mọi sự, mà là một tia sáng trong đêm tối và lan tỏa ra từ một điểm chính xác trong vũ trụ này, đó là từ hang đá Bêlem, nơi Con Trẻ thần linh được hạ sinh. Thật vậy, Người chính là ánh sáng, bắt đầu tỏ rạng, như được phác họa ở trong rất nhiều bức tranh về Giáng Sinh. Ngài là ánh sáng bằng dáng vẻ đẩy lui u ám, xua tan tối tăm và giúp chúng ta có thể hiểu được ý nghĩa và giá trị của đời sống của chúng ta cũng như của toàn thể lịch sử. Hết mọi máng cỏ Giáng Sinh là một lời mời gọi chân thành nhưng hùng hồn trong việc mở lòng trí của chúng ta ra trước mầu nhiệm sự sống. Nó là một cuộc gặp gỡ Sự Sống bất tử đã trở thành khả tử nơi cảnh huyền nhiệm Giáng Sinh: một cảnh tượng chúng ta cũng có thể khen ngợi cả ở nơi đây nữa, ở Quảng Trường này, cũng như ở vô vàn các nhà thờ và nhà nguyện trên khắp thế giới, và ở hết mọi nhà tôn thờ danh Chúa Giêsu.

Ân sủng của Thiên Chúa đã xuất hiện cho tất cả. Chúa Giêsu – dung nhan của vị “Thiên Chúa cứu độ”, đã không tỏ mình ra chỉ cho một số ít người mà là cho hết mọi người. Mặc dù thật sự là chỉ có một ít kẻ gặp được Người ở nơi cư trú Bêlem đơn sơ thấp hèn, Người vẫn đến là để cho tất cả mọi người: Do Thái cũng như Dân Ngoại, giầu cũng như nghèo, những kẻ ở gần cũng như ở xa, tín hữu cũng như vô tín ngưỡng… cho hết mọi người. Bởi ý muốn của Thiên Chúa, ân sủng siêu nhiên là để cho hết mọi tạo vật. Tuy nhiên, mỗi người cần chấp nhận ân sủng ấy, cần thốt lên lời “xin vâng” của mình, như Mẹ Maria, nhờ đó tâm can của họ có thể được chiếu rạng bởi tia sáng thần linh ấy. Chính Mẹ Maria và Thánh Giuse, những vị đêm hôm ấy đã đón nhận Lời nhập thể, ưu ái đợi chờ Lời nhập thể cùng với các mục đồng canh giữ đàn vật của họ (cf. Lk 2:1-20). Nói cách khác, cộng đồng nhỏ này mau mắn tôn thờ Con Trẻ Giêsu; một cộng đồng tí hon tiêu biểu cho Giáo Hội cùng với tất cả mọi người thiện chí. Cả ngày nay nữa, những ai đợi chờ Người, những ai tìm kiếm Người trong cuộc sống của mình, hội ngộ Vị Thiên Chúa vì yêu thương đã trở thành người anh em của chúng ta – tất cả những ai hướng lòng mình về Người, những ai mong mỏi nhìn thấy dung nhan của Người và góp phần vào việc làm cho Nước Người trị đến. Chính Chúa Giêsu nói đến điều này trong việc giảng dạy của Người: thành phần này là người nghèo trong tinh thần; những kẻ than khóc, kẻ hiền lành, những kẻ đói khát công lý; người biết xót thương, người có tấm lòng thanh sạch; kẻ kiến tạo hòa bình, và những kẻ bị bách hại vì sự công chính (cf. Mt 5:3-10). Họ là những người nhìn thấy nơi Chúa Giêsu dung nhan của Thiên Chúa để bắt đầu lại, như các mục đồng Bêlem xưa, canh tân trong tâm hồn niềm vui của tình Người yêu thương.

Hỡi anh chị em, tất cả những người đang lắng nghe lời tôi: việc loan báo niềm hy vọng này – tâm điểm của sứ điệp Giáng Sinh – là những gì nhắm đến tất cả mọi con người nam nữ. Chúa Giêsu đã sinh ra cho hết mọi người, và như Mẹ Maria ở Bêlem đã cống hiến Người cho các mục đồng thế nào, cũng thế, hôm nay Giáo Hội cũng trao tặng Người cho tất cả nhân loại, nhờ đó mỗi người và hết mọi trường hợp của loài người đều có thể nhận biết quyền năng của ân sủng Thiên Chúa cứu độ, một quyền năng duy nhất có thể biến dữ thành lành, một quyền năng duy nhất có thể thay đổi lòng người, làm cho lòng người thành những nơi chốn nghỉ ngơi an bình.

Chớ gì nhiều người đang tiếp tục ở trong tăm tối và bóng chết chóc (cf. Lk 1:79) nhận ra quyền năng của ân sủng Thiên Chúa cứu độ ấy! Chớ gì Ánh Sáng thần linh Bêlem này chiếu tỏa khắp Thánh Địa, nơi mà chân trời một lần nữa dường như trở nên ảm đạm đối với những người Do Thái và Palestines. Chớ gì Ánh Sáng thần linh này lan tỏa đến cả Lebanon, Iraq và toàn miền Trung Đông. Chớ gì Ánh Sáng thần linh này mang lại dồi dào hoa trái cho các nỗ lực của tất cả những ai, thay vì nhường bước cho thứ lý lẽ méo mó của xung khắc và bạo lực, chọn đường lối đối thoại và thương thuyết như phương tiện giải quyết những căng thẳng nơi mỗi một xứ sở và tìm thấy những giải pháp chính đáng lâu dài cho các cuộc xung đột gây lũng đoạn miền đất này. Ánh sáng này, một thứ ánh sáng làm biến đổi và canh tân, là những gì đang được cầu khẩn bởi nhân dân Zimbabwe ở Phi Châu, nơi tất cả mọi người đang rơi vào một cuộc khủng hoảng về chính trị và xã hội quá lâu dài, một cuộc khủng hoảng tiếc thay càng ngày càng tệ hại, cũng như bởi những con người nam nữ ở Cộng Hòa Dân Chủ Congo, nhất là ở vùng chiến tranh tàn phá Kivu, Darfur nước Sudan, và Somalia, những nơi đang phải chịu đựng tình trạng khổ đau khôn lường là hậu quả thê thảm của tình trạng hụt hẫng ổn dịnh và bình an. Ánh sáng này đặc biệt đang được đợi chờ bởi thành phần trẻ em sống trong các xứ sở ấy, và những trẻ em của tất cả mọi xứ sở đang trải qua những thứ rắc rối trục trặc, nhờ đó tương lai của họ một lần nữa được tràn đầy hy vọng.

Nơi nào phẩm giá và quyền lợi con người bị chà đạp; nơi nào vị kỷ của cá nhân và phái nhóm thắng vượt công ích; nơi nào hận thù huynh đệ tương tàn và việc con người khai thác con người có nguy cơ bị lạm dụng; nơi nào các thứ xung khắc cốt nhục tương tàn chia rẽ những phái nhóm chủng tộc và xã hội làm lũng đoạn cuộc chung sống hòa bình; nơi nào tiếp tục bị khủng bố tấn công; nơi nào các nhu cầu căn bản cần thiết để sống còn bị thiếu hụt; nơi nào cảm thấy càng ngày tương lai càng bấp bênh ngay cả ở các quốc gia giầu thịnh: thì ở từng nơi ấy, chớ gì Ánh Sáng Giáng Sinh soi chiếu và phấn khích tất cả mọi người hãy thực hiện phần của mình trong tinh thần đoàn kết chân thực. Nếu con người chỉ tìm kiếm thiện ích riêng tư, thì thế giới này chắc chắn sẽ bị đổ vỡ.

Anh chị em thân mến, hôm nay, “ân sủng của Thiên Chúa là Đấng Cứu Độ của chúng ta đã xuất hiện” (cf. Tit 2:11) trên thế giới của chúng ta đây, với tất cả quyền lực của mình cùng với những gì là mỏng dòn yếu ớt của mình, những thăng tiến cũng như những khủng hoảng của mình, những hy vọng cũng như những khốn khổ của mình. Hôm nay, thế giới chúng ta tỏa ra ánh sáng của Chúa Giêsu Kitô, Con Đấng Tối Cao và là con của Trinh Nữ Maria: “Thiên Chúa bởi Thiên Chúa, ánh sáng bởi ánh sáng, Thiên Chúa thật bởi Thiên Chúa thật. Vì loài người chúng tôi và để cứu rỗi chúng tôi Người đã từ trời xuống thế”. Vào chính ngày này đây, ở hết mọi nơi trên thế giới, chúng ta hãy tôn thờ Người, Đấng được bọc trong khăn và nằm trong máng cỏ thấp hèn. Chúng ta hãy tôn thờ Người trong thinh lặng, trong lúc Người, vẫn chỉ là một hài nhi, dường như lên tiếng an ủi chúng ta như thế này: Đừng sợ, “Ta là Thiên Chúa, ngoài ra chẳng có một Thiên Chúa nào khác’ (Is 45:22). Hãy đến với Ta, hỡi con người nam nữ, hỡi các dân tộc và các quốc gia, hãy đến với Ta. Đừng sợ: Ta đã đến để mang cho các con tình yêu thương của Chúa Cha, và cho các con thấy được đường lối bình an.

Bởi vậy, hỡi anh chị em, chúng ta hãy lên đường! Chúng ta hãy mau mắn, như các mục đồng vào đêm Bêlem hôm ấy. Thiên Chúa đã đến gặp gỡ chúng ta; Ngài đã tỏ cho chúng ta thấy dung nhan của Ngài, tràn đầy ân sủng và tình thương! Chớ gì việc Ngài đến với chúng ta không trở thành vô bổ! Chớ gì chúng ta tìm kiếm Chúa Giêsu, chớ gì chúng ta tiến gần đến ánh sáng của Ngài, một ánh sáng đánh tan buồn thương và sợ hãi khỏi hết mọi tâm can con người. Chúng ta hãy tin tưởng tiến đến gần với Ngài và hãy khiêm nhượng cúi mình xuống tôn thờ Ngài. Chúc mừng Giáng Sinh vui vẻ cho tất cả anh chị em!

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Tòa Thánh

(những chỗ được in đậm lên là do tự ý của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/messages/urbi/documents/hf_ben-xvi_mes_20081225_urbi_en.html