“Tình Yêu Thiên Chúa, Tình Yêu Tha Nhân:

Phẩm Vị của Con Người và Niềm Tương Kính”

Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI: Ngỏ lời cùng Tham Dự Viên Cuộc Họp Tiên Khởi Diễn Đàn Công Giáo và Hồi Giáo ngày Thứ Năm 6/11/2008

(tiếp)

Truyền thống của tín đồ Hồi giáo cũng hết sức rõ ràng khi khuyến khích việc cụ thể dấn thân phục vụ những người thiếu thốn nhất, và từng lập lại “Qui Luật Vàng” nơi văn bản của mình, đó là đức tin của các người sẽ không trọn hảo trừ phi các người làm cho người khác những gì các người muốn làm cho bản thân mình. Bởi thế chúng ta cần phải cùng nhau hoạt động để cổ võ việc thực sự trọng kính phẩm vị của con người cùng với những quyền lợi căn bản của con người, cho dù chúng ta có nhận định một cách khác nhau về điều này theo nhãn quan nhân loại học và thần học.  Đây là một lãnh vực cao cả và rộng lớn chúng ta có thể cùng nhau hành động để bênh vực và cổ võ những giá trị luân lý thuộc về gia sản chung của chúng ta. Chỉ khi nào chúng ta bắt đầu nhìn nhận cái trọng tâm của con người cùng với phẩm giá của mỗi một con người, bằng cách tôn trọng và bênh vực sự sống là tặng ân của Thiên Chúa nên linh thánh đối với cả tín hữu Kitô giáo và Hồi giáo – chỉ ở trên nền tảng ấy chúng ta mới tìm thấy một nền tảng chung để dựng xây một thế giới huynh đệ hơn, một thế giới được ổn định một cách êm thắm đối với những đối chọi và khác biệt nhau, và hóa giải được quyền năng hủy hoại của các thứ ý hệ.

Một lần nữa, niềm hy vọng của tôi đó là thấy được những quyền lợi căn bản này được bảo vệ cho tất cả mọi người ở khắp mọi nơi. Các vị lãnh đạo về chính trị và tôn giáo có nhiệm vụ phải tỏ ra bảo đảm việc hoàn toàn tự do hành sử những quyền lợi ấy để mỗi người được quyền tự do theo lương tâm và tự do tôn giáo. Vấn đề kỳ thị và bạo động thậm chí ngày nay vẫn còn xẩy ra cho thành phần tôn giáo trên khắp thế giới, và những cuộc bách hại dữ dội thường xẩy ra cho họ, là những hành động bất khả chấp và bất khả biện minh, tất cả những hành động này càng trở nên nghiêm trọng và tệ hại hơn nữa khi chúng được thi hành nhân danh Thiên Chúa. Danh của Thiên Chúa chỉ có thể là một danh xưng hòa bình và huynh đệ, công lý và yêu thương. Chúng ta được thách đố trong việc chứng tỏ, qua lời nói và nhất là các việc làm của chúng ta, là sứ điệp của tôn giáo chúng ta bao giờ cũng là một sứ điệp của sự hòa hợp và tương kiến. Chúng ta thật sự phải làm như thế kẻo chúng ta làm giảm mất cái khả tín và hiệu năng chẳng những việc đối thoại của chúng ta mà còn chính tôn giáo của chúng ta nữa.

Tôi cầu xin để “Diễn Đàn Công Giáo và Hồi Giáo”, giờ đây bắt đầu với những bước đầu tiên trong hy vọng, có thể trở nên một chỗ để đối thoại và hỗ trợ chúng ta trong việc cùng nhau bước vào con đường hiểu biết hoàn toàn hơn Chân Lý. Cuộc gặp gỡ hiện tại đây cũng là một cơ hội đặc biệt cho việc chúng ta dấn thân chân thành tìm kiếm hơn nữa tình yêu Thiên Chúa và tình yêu tha nhân, điều kiện bất khả châm chước cho việc cống hiến cho con người nam nữ thuộc thời đại của chúng ta việc phục vụ chân thực cho vấn đề hòa giải và bình an.

Quí bạn thân mến, chúng ta hãy liên kết các nỗ lực được tác động bởi thiện chí của chúng ta, để thắng vượt tất cả mọi thứ hiểu lầm và bất đồng. Chúng ta cương quyết thắng vượt những thành kiến trong quá khứ và hoàn chỉnh lại những hình ảnh thường bị méo mó về nhau là những gì cho tới ngày nay có thể tạo nên những khá khăn trong mối liên hệ của chúng ta; chúng ta hãy làm việc với nhau để giáo dục dân chúng của chúng ta, nhất là giới trẻ, trong việc xây dựng một tương lai chung. Xin Thiên Chúa nâng đỡ những ý hướng tốt lành của chúng ta, và giúp chúng ta có thể liên lỉ sống chân lý yêu thương là tâm điểm của con người tôn giáo, và là nền tảng cho việc tôn trọng phẩm vị của từng người. Chớ gì Thiên Chúa, Đấng nhân hậu và xót thương, trợ giúp chúng ta trong sứ vụ thử thách khó khăn này, bảo vệ chúng ta, chúc lành cho chúng ta và soi sáng cho chúng ta luôn mãi bằng quyền năng của tình yêu Ngài.

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 6/11/2008

(những chỗ được in đậm lên là do tự ý của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)