Kitô hữu và tín đồ Hồi giáo hãy cùng nhau hoạt động cho phẩm giá của gia đình

Tòa Thánh gửi Sứ Điệp cho Tín Đồ Hồi Giáo dịp Mùa Chay Tịnh Ramadan

Quí Bạn Tín Đồ Hồi Giáo thân mến,

1.         Vào dịp kết thúc tháng Chay Tịnh Ramadan, và tiếp tục truyền thống giờ đây đã trở thành quen thuộc, tôi hân hoan gửi đến quí bạn những lời cầu chúc tốt đẹp nhất của Hội Đồng Tòa Thánh đặc trách Đối Thoại Liên Tôn. Trong tháng này, những người Kitô hữu gần các bạn đã chia sẻ những tâm tưởng của các bạn cùng những cử hành gia đình của các bạn; việc đối thoại và mối thân tình đã từng được củng cố. Chúc tụng ngợi khen Thiên Chúa!

2.         Như trong quá khứ, cuộc hẹn hò - rendez-vous này cũng cống hiến cho chúng ta một cơ hội để cùng nhau suy tư về một đề tài hỗ tương là những gì sẽ làm phong phú việc trao đổi của chúng ta và giúp chúng ta biết nhau hơn, nơi những giá trị chung của chúng ta cũng như những cái khác biệt giữa chúng ta. Năm nay chúng tôi muốn đề nghị đề tài về gia đình.

3.         Một trong những văn kiện của Công Đồng Chung Vaticanô II, Gaudium et Spes - Vui Mừng và Hy Vọng, một văn kiện nói đến vấn  đề Giáo Hội trong thế giới ngày nay, đã nói rằng: ‘tình trạng phúc lợi của con người cá nhân cũng như của nhân loại và của xã hội Kitô giáo là những gì liên kết chặt chẽ với tình trạng lành mạnh của cộng đồng được cấu tạo nên bởi hôn nhân và gia đình này. Bởi thế Kitô hữu và tất cả mọi người coi trọng cộng đồng này thật tình cảm thấy hân hoan cách khác nhau, nhờ đó con người ngày nay có được sự hỗ trợ trong việc duy trì cộng đồng yêu thương này cũng như trong việc hoàn hảo đời sống của nó, cũng nhờ đó thành phần phụ huynh cũng được trợ giúp sống theo ơn gọi cao quí của mình. Những ai đang hoan hưởng những sự hỗ trợ này đều tìm kiếm những phúc lợi hơn nữa từ chúng và gắng công đạt được chúng’ (khoản 47).

4.         Những lời này nhắc nhở chúng ta cách thích đáng rằng việc phát triển của cả con người lẫn xã hội phần lớn lệ thuộc vào sự lành mạnh của gia đình! Biết bao nhiêu là con người đang mang vác, đôi khi suốt cả cuộc sống của họ, gánh nặng của những vết thương gây ra bởi một hoàn cảnh gia đình khốn khó và thê thảm? Biết bao nhiêu là những con người nam nữ giờ đây đang chìm đắm vào việc nghiện  hút hay bạo động đang tìm kiếm cách luống công việc bú đắp cho một thời trẻ nhỏ thương đau? Kitô hữu và tín đồ Hồi Giáo có thể và cần phải cùng nhau bảo trì phẩm vị của gia đình, ngày nay cũng như trong tương lai. 

5.         Nhờ việc coi trọng gia đình mà cả Kitô hữu và tín đồ Hồi giáo chúng ta đã có nhiều cơ hội, từ lãnh vực địa phương đến lãnh vực quốc tế, cùng nhau hoạt động trong lãnh vực này. Gia đình, nơi mà yêu thương và sự sống, việc tôn trọng nhau và đối đãi nhau, đã gặp gỡ và được truyền đạt, thực sự là ‘tế bào nền tảng của xã hội’.

6.         Tín đồ Hồi giáo và Kitô hữu không bao giờ được ngần ngại, chẳng những đến để hỗ trợ cho các gia đình khốn khó, mà còn hợp tác với tất cả những ai nâng đỡ cái vững chắc của gia đình như là một cơ cấu và là việc thực thi trách nhiệm làm cha mẹ, nhất là trong lãnh vực giáo dục. Tôi chỉ xin nhắc nhở các bạn rằng gia đình là học đường tiên khởia, nơi con người học biết tôn trọng nhau, ý thức về căn tính cũng như cái khác biệt nhau. Cuộc đối thoại liên tôn và việc thi hành quyền công dân chỉ có thể gặt hái được lợi ích ở chỗ này mà thôi.

7.         Các bạn thân mến, giờ đây việc chay tịnh của các bạn đã kết thúc, tôi hy vọng rằng các bạn, cùng với gia đình của các bạn cũng như những người thân thiết với quí bạn, những người đã được thanh tẩy và canh tân bởi những gì thực hành dấu yêu đối với tôn giáo của các bạn, trở nên trầm lắng và thịnh vượng trong đời sống của anh chị em! Xin Thiên Chúa Toàn Năng làm cho các bạn được tràn đầy Tình Thương và Bình An của Người!

Chủ tịch Hồng Y Jean-Louis Tauran

Thư ký TGM Pier Luigi Celata

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 19/9/2008