Tòa Thánh lên tiếng về Bản Tuyên Ngôn Đồng Tính của Liên Hiệp Quốc

Sau đây là lời tuyên bố của Tòa Thánh ngỏ cùng Liên Hiệp Quốc hôm Thứ Năm 18/12/2008 trước khóa họp 63 của Tổng Hội Đồng Liên Hiệp Quốc về những vấn đề nhân quyền, nhất là về khuynh hướng phái tính và căn tính  giống loại:

Tòa Thánh cảm nhận được những nỗ lực nơi Bản Tuyên Ngôn về nhân quyền, về khuynh hướng phái tính và về căn tính giống loại – được trình bày trước Tổng Hội Đồng Liên Hiệp Quốc ngày 18/12/2008 – để lên án tất cả mọi hình thức vi phạm tới những người đồng tính cũng như thúc giục các Quốc Gia thực hiện những biện pháp cần thiết hầu chấm dứt tất cả mọi thứ đền phạt về tội ác phạm tới họ.

Tòa Thánh đồng thời cũng nhận thấy rằng việc sử dụng chữ nghĩa của Bản Tuyên Ngôn này đã vượt hẳn ra ngoài ý định chung được đề cập tới trên đây.

Nhất là những chữ “xu hướng phái tính” và “căn tính giống loại”, được sử dụng trong bản văn, là những gì không được công nhận hay được định nghĩa rõ ràng thuận thảo nơi luật quốc tế. Nếu chúng cần phải được quan tâm tới trong việc công bố và áp dụng những quyền lợi căn bản thì chúng sẽ tạo nên tình trạng bất định trầm trọng nơi luật lệ cũng như sẽ làm suy yếu đi khả năng của các Quốc Gia trong việc tham phần và chấp hành những nghị quyết cùng những tiêu chuẩn về các thứ quyền lợi mới mẻ và hiện hành.

Cho dù Bản Tuyên Ngôn có lên án và bảo vệ một cách đúng đắn tất cả mọi hình thức vi phạm đến những người đồng tính, văn kiện này, nếu được xem xét toàn diện, là những gì vượt ra ngoài mục tiêu ấy và còn gây ra tình trạng bất định nơi luật lệ cũng như gây khó khăn cho các thứ qui chuẩn về quyền lợi hiện hành của con người.

Tòa Thánh tiếp tục biện hộ là phải tránh hết mọi dấu hiệu tỏ ra kỳ tị một cách bất chính đối với những người đồng tính và kêu gọi các Quốc Gia hãy loại bỏ những đền phạt về tội ác phạm đến họ. 

Ngày 18/12/2008

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 18/12/2008