|
“Tín Đồ Kitô giáo và Ấn giáo: Hăy cùng nhau Chủ Trương Bất Bạo Động”
Ṭa Thánh gửi Sứ Điệp cho Tín Đồ Ấn Giáo nhân Lễ Ánh Sáng 28/10/2008
Quí Bạn Tín Đồ Ấn Giáo thân mến,
1- Thay mặt cho Hội Đồng Ṭa Thánh đặc rách Đối Thoại Liên Tôn, tôi hân hoan gửi đến quí bạn và các cộng đồng của quí bạn lời chào thân ái của tôi trong lúc quí bạn đang sửa soạn mừng lễ Diwali, lễ ánh sáng.
2- Theo truyền thống, vào dịp này, chúng ta chia sẻ về một vấn đề quan tâm chung. Vậy tôi xin đề nghị cùng nhau cứu xét xem làm sao chúng ta có thể sống một cách ḥa hợp trong xă hội ngày nay, để chứng thực cho chân lư, ánh sáng và niềm hy vọng được Lễ Diwali cử hành. Khi tôn giáo thường bị trách cứ về những bệnh hoạn của xă hội, chúng ta cũng biết rằng thật ra việc mạo dụng tôn giáo, ngược lại với những niềm tin tưởng nồng cốt của nó, là những ǵ được sử dụng để thi hành rất nhiều h́nh thức bạo động.
3- Về vấn đề này, Đức Thánh Cha Biển Đức XVI đă nói: “Trong một thế giới xẩy ra quá nhiều bạo động, quá nhiều bất công, và v́ thế t́nh trạng này không thể thắng vượt ngoại trừ bằng cách yêu thương hơn, thiện hảo hơn, để ngăn chặn nó”. Ngài c̣n nói thêm là: “Cái hơn này xuất phát từ Thiên Chúa. Tức là bởi t́nh thương của Thiên Chúa… Có thể lật ngược mức quân b́nh của thế giới từ sự dữ thành sự thiện, khi chúng ta nh́n nhận rằng nó được bắt đầu nơi cái ‘thế giới’ nhỏ bé và trọng yếu đó là con tim của con người” (Address, "Angelus", 18 February 2007). Đối với Kitô hữu, ở Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giêsu đă kêu gọi các môn đệ của Người hăy yêu thương kẻ thù của họ, hăy nguyện cầu cho những ai ghét họ, làm lành cho những ai phạm đến họ, đi thêm đoạn đường với những đối thủ của ḿnh (xem Mt 5).
4- Theo truyền thống Ấn giáo, vấn đề bất bạo động là một trong những giáo huấn khá quan trọng. Mahatma Gandhi, Người Cha của quốc gia Ấn Độ, được tôn kính và coi trọng bởi các thế hệ khác nhau trên thế giới là v́ việc ông hoàn toàn dấn thân phục vụ nhân loại. Trong cuộc ông tranh đấu giành tự do, ông đă nhận thấy rằng “mắt đền mắt th́ chẳng bao lâu thế giới trở nên mù loà”. Suốt cuôc đời của ḿnh, ông đă khai triển quan niệm về Ahimsa (bất bạo động) trong số những vấn đề khác nữa. Ông là mô phạm cho vấn đề bất bạo động và ông làm gương cho đến độ bỏ sự sống ḿnh đi v́ ông không chịu tham gia thực hiện bạo động.
5- Vấn đề bất bạo động không phải chỉ là một mưu lược mà là thái độ của một người, như vị Giáo Hoàng này đă khẳng định, “được chinh phục như thế bởi t́nh yêu và quyền năng của Thiên Chúa” (ibid) đến độ họ không sợ giải quyết sự dữ chỉ bằng các thứ vũ khí yêu thương và chân thật. T́nh yêu thương kẻ thù ḿnh là một cuộc cách mạng của t́nh yêu, một t́nh yêu không hoàn toàn lệ thuộc vào các phương tiện của con người mà là tặng ân của Thiên Chúa.
6- Vấn đề bất bạo động cũng là những ǵ được các tôn giáo khác khuyên giục. Vấn đề bất bạo lực là tâm điểm cho niềm tin tưởng của chúng ta như là đường lối để cổ vơ chân lư, ánh sáng, ḷng tương kính, tự do và ḥa hợp. Là thành phần lănh đạo tôn giáo được kêu gọi để tuân theo chân lư trong đạo giáo của ḿnh, chúng ta hăy giúp duy tŕ vấn đề bất bạo động trong thành phần tín đồ của chúng ta và nâng đỡ nó nơi các hành động của họ. Chúng ta hăy làm tất cả những ǵ có thể để cổ vơ tính chất linh thánh của sự sống con người, sự thiện của người nghèo và thành phần thấp kém ở giữa chúng ta, và hợp tác, qua đối thoại, để duy tŕ phẩm vị của con người bất kể chủng tộc hay đẳng cấp, niềm tin hay thứ hạng. Là những tín hữu Ấn giáo và Kitô giáo, nhất là trong hoàn cảnh hiện nay, chúng ta hăy để cho t́nh yêu dấn thân chiếm đoạt, bằng niềm tin tưởng rằng vấn đề bất bạo động là đường lối duy nhất để xây dựng một xă hội hoàn vũ thương cảm hơn, công chính hơn và quan tâm hơn. Đó là niềm hy vọng của chúng ta cũng là ước nguyện của chúng ta!
7- Một lần nữa tôi xin chúc quí bạn an b́nh và niềm vui khi quí bạn qui tụ lại cùng với những người thân yêu của quí bạn và cộng đồng của quí bạn để cứ hành tặng ân Ánh Sáng đang soi chiếu tất cả mọi tâm hồn. Chúc mừng Lễ Diwali!
Archbishop Pier Luigi Celata
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 23/10/2008 (những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)
|
