|
ĐTC Biển Đức XVI: Tông Du Thánh Địa Khai Từ tại Phi Trường Quốc Tế Ben Gurion Thủ Đô Tel Aviv Do Thái Thứ Hai 11/5/2009
Cùng Ngài Tổng Thống, Ngài Thủ Tướng, Chư Giám Mục, Chư Vị Tôn Nữ Tôn Nam,
Xin cám ơn việc quí vị ân cần nghênh đón tôi tới Nước Israel, mộït mảnh đất được hằng triệu triệu tín đồ trên khắp thế giới coi là thánh. Tôi xin cám ơn Ngài Tổng Thống Shimon Peres về những lời lẽ tốt lành của ông, và tôi cảm ơn về cơ hội cho phép tôi hành hương tới một mảnh đất được thánh hảo nhờ những vết chân của các vị tổ phụ cùng các vị tiên tri, một mảnh đất được Kitô hữu đặc biệt tôn kính như là môi trường của những biến cố về cuộc sống, cái chết và phục sinh của Chúa Giêsu Kitô. Theo đoàn người hành hương Kitô hữu đông đảo tôi đến với bến bờ này, một đoàn người kéo dài từ những thế kỷ đầu tiên trong lịch sử Giáo Hội và là một đoàn người tôi tin rằng sẽ tiếp tục kéo dài trong tương lai. Như rất nhiều người khác trước ḿnh, tôi đến để nguyện cầu ở những nơi thánh, để đặc biệt cầu nguyện cho ḥa b́nh – ḥa b́nh ở Thánh Địa đây, và ḥa b́nh trên khắp thế giới.
Thưa Ngài Tổng Thống, Ṭa Thánh và Nước Isarael có chung nhau nhiều gia trị, trước hết là việc dấn thân đề cao vai tṛ thật sự của tôn giáo trong đời sống xă hội. Cái vị trí chính đáng nơi những liên hệ xă hội là những ǵ bao hàm và đ̣i phải tôn trọng tự do và phẩm giá của hết mọi người, thành phần tín hữu Kitô giáo, Hồi giáo và Do Thái đều tin tưởng được dựng nên bởi vị Thiên Chúa yêu thương để được sống đời đời. Khi chối bỏ hay loại trừ chiều kích tôn giáo của con người đi th́ chính nền tảng cho vấn đề hiểu biết thích đáng về các quyền lợi bất khả chiếm đoạt của con người trở nên nguy hiểm.
Thảm thương thay, nhân dân Do Thái đă trải qua những hậu quả khiếp đảm của các thứ ư thức hệ chối bỏ phẩm vị nền tảng của hết mọi người. Thật là thích đáng trong chuyến viếng thăm Israel của ḿnh tôi sẽ được dịp đến tôn kính đài tưởng niệm 6 triệu nạn nhân Do Thái của Cuộc Diệt Chủng, cũng như cầu xin để nhân loại không bao giờ tái chứng kiến thấy một tội ác khủng khiếp như thế nữa. Buồn thay, nạn bài Do Thái vẫn tiếp tục xuất đầu lộ diện ở nhiều phần đất trên thế giới. Điều này hoàn toàn bất khả chấp. Cần phải thực hiện hết mọi nỗ lực để chiến đấu chống lại với nạn bài Do Thái bất cứ ở nơi đâu, và cổ vơ việc tôn trọng và quí trọng các phần tử thuộc mọi dân tộc, chi tộc, ngôn ngữ và quốc gia trên khắp thế giới.
Trong thời gian ở Giêrusalem, tôi được hân hạnh gặp gỡ nhiều tôn vị lănh đạo tôn giáo của xứ sở này. Một điều được cả 3 tôn giáo độc thần cùng nhau có đó là đều tỏ ra tôn kính thành thánh này. Tôi thiết tha hy vọng rằng tất cả mọi người hành hương đến những nơi thánh này đều có thể được tự do đi lại không bị giới hạn, được tham dự các lễ nghi tôn giáo và cổ vơ việc sửa sang xứng đáng cho những nơi thờ phượng tại các địa điểm linh thánh. Chớ ǵ những lời của tiên tri Isaia được nên trọn, đó là nhiều dân nước sẽ tuôn đến núi của nhà Chúa, để Ngài dạy cho họ biết đường lối của Ngài, hầu họ được bước đi theo đường lối của Ngài – những đường lối ḥa b́nh và công lư, những đường lối dẫn đến ḥa giải và ḥa hợp (cf. Is 2:2-5).
Mặc dù tên Giêrusalem nghĩa là “thành đô của an b́nh”, thế mà tất cả những ǵ xẩy ra đă hiển nhiên cho thấy rằng qua các thập niên ḥa b́nh vẫn thảm thương né tránh thành phần dân cư của thánh địa này. Các ánh mắt trên thế giới hướng về những thành phần dân chúng của miền đất này khi họ đang tranh đấu để chiếm đạt một giải quyết chính đáng và bền bỉ cho những cuộc xung đột đă từng gây quá nhiều đau thương. Các niềm hy vọng của vô số con người nam nữ và trẻ em được có được một tương lai an ninh và vững chắc hơn lệ thuộc vào những cuộc thương thào về ḥa b́nh giữa người Do Thái và Palestine. Hiệp với những người thiện chí ở khắp nơi, tôi xin tất cả những ai có trách nhiệm khảo sát mọi cách thức có thể để t́m kiếm một giải pháp chính đáng về những khó khăn c̣n tồn đọng, nhờ đó cả hai dân tộc này có thể sống an b́nh ở mảnh đất riêng của ḿnh, bên trong biên giới an toàn được quốc tế công nhận. Về vấn đề này, tôi hy vọng và cầu nguyện để bầu khí tin tưởng nhau hơn sớm được thiết lập giúp cho đôi bên có thể thực hiện những tiến bộ thực sự trên con đường tiến đến ḥa b́nh vả ổn định.
Tôi đặc biệt gửi lời chào đặc biệt đến các vị giám mục và tín hữu hiện diện nơi đây. Nơi mảnh đất này, nơi Thánh Phêrô đă lănh nhận việc ủy thác chăm sóc đàn chiên của Chúa, tôi đến như vị thừa kế Thánh Phêrô để phục vụ giữa anh chị em. Thật là một niềm vui đặt biệt cho tôi được cùng anh chị em cử hành việc bế mạc Năm Gia Đ́nh sẽ diễn ra ở Nazarét là nhà của Thánh Gia, Chúa Giêsu, Mẹ Maria và Thánh Giuse. Như tôi đă nói trong Sứ Điệp của ḿnh cho Ngày Thế Giới Ḥa B́nh năm vừa rồi, gia đ́nh là “thày dạy đầu tiên và bất khả thiếu về ḥa b́nh” (số 3), và v́ thế nó giữ một vai tṛ quan trọng trong việc chữa lành các thứ chia rẽ trong xă hội loài người ở mọi lănh vực. Tôi muốn nói cùng cộng đồng Kitô hữu ở Thánh Địa là, bằng chứng từ trung thành của anh chị em đối với Đấng đă dạy thứ tha và ḥa giải, bằng việc anh chị em dấn thân bênh vực tính chất linh thánh của mọi sự sống con người, anh chị em có thể góp phần đặc biệt vào việc chấm dứt những hận thù đă kéo dài quá lậu giáng xuống trên mảnh đất này. Tôi cầu xin để việc tiếp tục hiện diện của anh chị em ở Israel và ở những lănh thổ thuộc Palestine sinh nhiều hoa trái trong việc cổ vơ ḥa b́nh và tương kính nơi tất cả những dân tộc sống trong các mảnh đất Thánh Kinh.
Thưa Ngài Tổng Thống, quí bà và quí ông, một lần nữa, tôi cám ơn việc nghênh đón của quí vị và tôi bày tỏ ḷng cảm mến thiện chí của tôi. Xin Thiên Chúa ban cho dân của Ngài sức mạnh! Xin Chúa chúc phúc an b́nh cho dân Ngài!
Đaminh Maria Cao tấn Tĩnh, BVL chuyển dịch trực tiếp tù mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh (những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)
|
