ĐTC Biển Đức XVI: Tông Du Thánh Địa –

Lời Đúc Kết trên chuyến bay về lại Rôma Thứ Sáu 15/5/2009

 

 

Các Bạn thân mến,

 

Cám ơn hoạt động của các bạn. Tôi nghĩ rằng đó là một công việc khó khăn, với tất cả những vấn đề, di chuyển v.v., và tôi xin cám ơn các bạn đă chấp nhận tất cả những khó khăn này để thông tin cho thế giới biết về cuộc hành hương này, nhờ đó mời gọi những người khác cùng hành hương.

 

Tôi đă tóm gọn chuyến đi này trong bài tạ từ ở phi trường; tôi không muốn thêm nhiều nữa. Tôi có thể cống hiến nhiều thật nhiều chi tiết: chẳng hạn về việc đi xuống một nơi thập nhất trong vùng ở Jordan, một nơi đối với chúng ta cũng là một biểu hiệu của việc Thiên Chúa hạ giáng, cuộc hạ giáng của Chúa Kitô xuống tận cùng độ của cuộc sống con người.

 

Nhà Tiệc Ly, nơi Chúa Kitô ban Thánh Thể cho chúng ta, nơi xẩy ra biến cố Thánh Thần Hiện Xuống, biến cố hiện xuống của Thánh Linh; Ngôi Mộ Thánh, nơi có rất nhiều ấn tượng, nhưng tôi không nghĩ rằng đây là lúc đi sâu vào các chi tiết của nó.

 

Có lẽ cần phải nói tới 3 ấn tượng chính yếu: trước hết tôi thấy ở mọi nơi, trong tất cả mọi hoàn cảnh – Tín đồ Hồi giáo, Kitô giáo và Do Thái – một ư muốn cương quyết muốn đối thoại liên tôn để gặp gỡ và hợp tác giữa các tôn giáo.

 

Và vấn đề quan trọng ở đây đó là hết mọi người thấy điều này chẳng những như là một tác động – chúng ta có thể nói - với những động lực chính trị căn cứ vào trường hợp này, nhưng là hoa trái của chính cái nhân đức tin, v́ việc tin vào vị Thiên Chúa duy nhất là Đấng dựng nên tất cả chúng ta, là Cha của tất cả chúng ta, tin rằng vị Thiên Chúa này đă dựng nên nhân loại như là một gia đ́nh duy nhất, tin rằng vị Thiên Chúa này là t́nh yêu và muốn t́nh yêu trở thành một chủ lực trên thế giới, là những ǵ bao gồm việc đến với nhau này, nhu cầu gặp gỡ nhau này, nhu cầu đối thoại, và nhu cầu hợp tác như được đức tin đ̣i hỏi.

 

Điểm thứ hai: tôi cũng thấy một bầu khí đại kết hết sức phấn khởi. Chúng tôi có nhiều cuộc gặp gỡ rất thân t́nh với thế giới Chính Thống Giáo; tôi cũng nói với đại diện của Giáo Hội Anh Giáo và hai đại diện Lutherô, và thấy rằng chính bầu khí Thánh Địa này cũng phấn khích vấn đề đại kết nữa.

 

Điểm thứ ba đó là có những điều rất khó khăn – chúng ta biết điều đó, chúng ta thấy được điều đó và chúng ta cảm thấy được điều đó. Những khó khăn này càng trở thành khả thị và chúng ta không được giấu diếm che đậy những thứ khó khăn ấy: Chúng hiện hữu, chúng cần phải được loại trừ. Thế nhưng ước mong chung muốn sống ḥa b́nh, muốn t́nh huynh đệ th́ chưa tỏ hiện, và tôi cảm thấy rằng chúng ta cần phải nói về điều này, khuyến khích mọi người theo ước muốn này t́m kiếm những giải pháp chắc chắn song không quá dễ dàng cho những thứ khó khăn ấy.

 

Tôi đă đến như một người hành hương ḥa b́nh. Hành hương là một yếu tố thiết yếu nơi nhiều tôn giáo, như Hồi giáo, Do Thái và Kitô giáo. Nó cũng là h́nh ảnh của cuộc sống chúng ta, h́nh ảnh về một cuộc hành tŕnh tiến bước, tiến về Thiên Chúa và nhờ thế tiến tới mối hiệp thông nhân loại.

 

Tôi đă đến như là một người hành hương và tôi hy vọng rằng nhiều người sẽ theo con đường này, nhờ đó phấn khích mối hiệp nhất của các dân tộc ở Thánh Địa và trở nên những sứ giả ḥa b́nh. Cám ơn anh chị em!

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 17/5/2009

(những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)