ĐTC Biển Đức XVI với TRÁI TIM CHÚA GIÊSU BIỂU LỘ TÌNH YÊU THIÊN CHÚA

Truyền thống Giáo Hội đặc biệt tôn kính Thánh Tâm Chúa Giêsu, và tháng 6 hằng năm được dành riêng để tôn sùng và yêu mến Thánh Tâm Chúa. Đây là tháng dành cho tình yêu Thiên Chúa, biểu tượng được nhìn thấy qua Thánh Tâm Chúa Giêsu, một trái tim đã bị lưỡi đòng của Longchinô đâm thủng sau khi đã trút hơi thở cuối cùng trên thập tự giá. Qua vết đòng ấy, Trái Tim Chúa đã biểu lộ tình yêu Thiên Chúa như lời Đức Bênêđíctô XVI. Sau đây là huấn từ Ngài ban cho khánh hành hương tại quảng trường Thánh Phêrô tại La Mã, ngày 5 tháng 6 năm 2005:

“Anh chị em thân mến,

Thứ Sáu vừa qua, chúng ta đã cử hành long trọng lễ kính Thánh Tâm Chúa Giêsu, lòng sùng mộ đã bén rẽ sâu nơi mỗi Kitô hữu. Trong từ ngữ thánh kinh “trái tim” chỉ về trung tâm điểm của một người, nơi ngự trị của những tình cảm và ý muốn. Trong trái tim của Đấng Cứu Thế, chúng ta tôn thờ tình yêu nhân loại của Thiên Chúa, ý muốn cứu độ toàn thể nhân loại của Ngài, lòng thương xót vô biên của Ngài. Tôn thờ Thánh Tâm Chúa Giêsu, do đó, còn có nghĩa là tôn kính trái tim mà sau khi đã yêu chúng ta cho đến cùng, đã bị đâm thủng bởi lưỡi đòng, và từ nơi cao trên thập giá, đã đổ máu và nước, một nguồn mạch vô tận của đời sống mới.

Lễ kính Thánh Tâm Chúa còn là Ngày Thế Giới Cầu Nguyện cho sự thánh thiện của các linh mục, cơ hội thuận lợi cầu xin để các vị tư tế không tìm gì ngoài tình yêu của Đức Kitô. Một gương mẫu của sự tận hiến toàn vẹn cho Thánh Tâm Chúa Cứu Thế là Chân Phước Giovanni Battista, Giám Mục và là quan thầy của những người di dân, mà chúng ta vừa mừng kỷ niệm bách chu niên ngày ngài qua đời vào ngày 1 tháng 6. Ngài đã sáng lập Hội Truyền Giáo Thánh Charles Borromeo nam và nữ, được biết như một “Scalabrini”, để phổ biến Tin Mừng cho những người di dân Ý.

Nhắc lại vị Giám Mục cao cả này, tâm tư tôi vươn tới tất cả những ai đang sống xa gia đình và xa quê hương. Tôi cầu xin để trên bước đường di dân của họ, luôn gặp được những người bạn tốt và sự tiếp đón tận tình của những người có khả năng giúp đỡ họ trong những khó khăn của cuộc sống thường ngày.

Chúng ta không nghi ngờ, một trái tim giống trái tim Chúa nhất là trái tim của Mẹ Maria, người mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội của ngài, và vì lý do rõ ràng ấy, phụng vụ đã giới thiệu người với lòng tôn sùng của chúng ta. Đáp ứng lại lời kêu gọi của Mẹ Maria, chúng ta hãy ký thác trong Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội của mẹ, mà chúng ta vừa long trọng cử hành hôm qua, toàn thể thế giới để thế giới này có thể cảm nghiệm được tình yêu nhân hậu của Thiên Chúa và một nền hòa bình chân chính”.

Lạy Trái Tim Chúa Giêsu hiền lành và khiêm nhường trong lòng. Xin uốn lòng chúng con nên giống trái tim Chúa. Xin cho chúng con được lặn chìm trong biển tình yêu bao la của Chúa. Và xin đốt lòng chúng con cháy lên ngọn lửa yêu mến Chúa, để chúng con hăng say làm chứng nhân cho tình yêu ấy, giữa một thế giới đang đau khổ, hận thù, chém giết, và hủy diệt vì vắng bóng tình yêu. 

Trần Mỹ Duyệt dịch theo Zenit ngày 5/6/2005

Huấn Từ Truyền Tin 5/6/2005 về Thánh Tâm Chúa và Khiết Tâm Mẹ
 

Anh Chị Em thân mến!

Thứ Sáu vừa rồi, chúng ta cử hành lễ trọng kính Thánh Tâm Cực Trọng Chúa Giêsu, một việc tôn sùng chính yếu phát xuất từ thành phần Kitô hữu. Theo ngôn ngữ thánh kinh thì “con tim” biểu hiệu cho tâm điểm của con người, nơi tập trung các cảm thức cùng với những ý hướng của họ. Nơi trái tim của Đấng Cứu Chuộc, chúng ta tôn thờ tình Thiên Chúa yêu thương loài người, ý muốn cứu độ phổ quát của Ngài, tình thương vô cùng của Ngài. Bởi thế mà việc tôn thờ Thánh tâm Chúa Kitô nghĩa là tôn thờ trái tim mà sau khi đã yêu thương chúng ta đến cùng, bị đâm thâu bởi lưỡi đòng, và từ thập giá trên cao đã đổ máu và nước ra, nguồn mạch bất tận của sự sống mới.

Lễ Thánh Tâm này vẫn là Ngày Thế Giới Cầu Nguyện cho Việc Thánh Hóa Hàng Linh Mục, một dịp nguyện cầu thuận lợi để hàng giáo sĩ không yêu chuộng gì hơn tình yêu Chúa Kitô. Hết lòng tôn sùng Thánh Tâm Chúa Kitô là Chân Phước Giovanni Battista Scalabrini, giám mục và là quan thày của những người di dân, vị chúng ta mừng kỷ niệm 100 năm cái chết của ngài hôm 1/6. Ngài đã thành lập Chư Thừa Sai nam nữ của Thánh Charles Borromeo được gọi là tu sĩ dòng “Scalabrini”, để loan báo Phúc Âm cho thành phần di dân Ý quốc.

Nhắc lại vị đại giám mục này, tôi nghĩ đến những ai xa cách quê cha đất tổ của mình và thường cũng cách xa cả gia đình của mình nữa; tôi hy vọng rằng họ sẽ luôn luôn gặp được những người bạn cùng những tấm lòng trên bước đường của họ, thành phần có thể nâng đỡ họ trong những khó khăn mỗi ngày.

Chắc chắn là trái tim giống trái tim Chúa Kitô nhất là trái tim Mẹ Maria, Người Mẹ Vô Nhiễm của Người, và chính vì lý do này phụng vụ đã khuyến khích việc chúng ta tôn sùng Mẹ. Đáp lại lời kêu gọi của Đức Mẹ Fatima, chúng ta hãy hiến dâng cho Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ là trái tim chúng ta đã đặc biệt chiêm ngưỡng hôm qua toàn thế giới để nó cảm nghiệm được tình yêu nhân hậu của Thiên Chúa và hòa bình thực sự.

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, dịch theo Zenit ngày 5/6/2005