ĐTC Biển Đức XVI: Huấn Từ ngày Thứ Ba 31/5 ở Vườn Vatican Kết Thúc Tháng Hoa 2005

 

Anh Chị Em thân mến,

 

Tôi rất vui mừng được hợp với anh chị em ở cuối cuộc gặp gỡ nguyện cầu này đây, một biến cố được văn pḥng Đại Diện Vatican Thành tổ chức. Tôi lấy làm hài ḷng khi nhận thấy một số đông anh chị em qui tụ lại ở Vườn Vatican này để kết thúc thánh Năm.

 

Trong số anh chị em đây đặc biệt có nhiều người sống hay làm việc ở Vatican, cùng với gia đ́nh của họ. Tôi thân ái gửi lời chào tới tất cả mọi người; nhất là các vị Hồng Y và Giám Mục, trước hết là ĐTGM Angelo Comastri là vị điều hành buổi họp mặt nguyện cầu này. Rồi tôi gửi lời chào các vị linh mục và tu sĩ nam nữ hiện diện nơi đây, và nghĩ đến cả các Nữ Tu chiêm niệm thuộc Đan Viện Mater Ecclesiae là những người đang liên kết thiêng liêng với chúng ta đây.

 

Quí bạn thân mến, anh chị em đă vất vả đến với Hang Lộ Đức để lần hạt Mân Côi, như muốn đáp ứng lời mọi gọi của Đức Trinh Nữ này trong việc hướng tinh thần của anh chị em về Trời. Đức Mẹ đồng hành với chúng ta mọi ngày ở những lời nguyện cầu của chúng ta. Trong Năm Thánh Thể đặc biệt chúng ta đang sống đây, Mẹ Maria trước hết giúp cho tất cả chúng ta nhận thức hơn nữa bí tích Thánh Thể cao cả này.

 

Trong bức Thông Điệp cuối cùng của ḿnh là Giáo Hội Sống Bởi Thánh Thể Ecclesia de Eucharistica, Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II thân yêu của chúng ta đă cho thấy Mẹ như là “Người Nữ Thánh Thể” suốt cuộc đời của Mẹ (khoản 53). “Người Nữ Thánh Thể” suốt cuộc đời, bắt đầu với nội tâm xứng đáng của Mẹ: từ biến cố Truyền Tin, lúc Mẹ hiến ḿnh cho mầu nhiệm Nhập Thể của Lời Thiên Chúa, cho tới Thập Tự Giá và Phục Sinh; “Người Nữ Thánh Thể” ở giai đoạn sau biến cố Hiện Xuống, khi Mẹ lănh nhận nơi Bí Tích này Thân Thể được Mẹ thụ thai và cưu mang trong ḷng của Mẹ.

 

Hôm nay, chúng ta đặc biệt dừng lại suy niệm về mầu nhiệm của việc Đức Trinh Nữ viếng thăm Thánh Isave. Mẹ Maria, cưu mang Chúa Giêsu vừa được thụ thai, đi để thăm người chị họ luống tuổi Isave của ḿnh, người mà mọi người nói rằng son sẻ những lại được Chúa cho cưu mang sáu tháng rồi (x Lk 1:36), Mẹ là một người con gái trẻ trung nhưng Mẹ không sợ, v́ Thiên Chúa ở cùng Mẹ, ở trong Mẹ.

 

Một cách nào đó chúng ta có thể nói rằng cuộc hành tŕnh của Mẹ – chúng ta muốn nhấn mạnh trong Năm Thánh Thể này – là “cuộc cung nghinh Thánh Thể” đầu tiên trong lịch sử. Mẹ Maria, Nhà Tạm sống động của Thiên Chúa hóa thành nhục thể, là Ḥm Bia Giao Ước ở đó Chúa đến viếng thăm và cứu chuộc dân của Người. Việc hiện diện của Chúa Giêsu làm cho Mẹ tràn đầy Thánh Thần.

 

Khi Mẹ tiến vào nhà của bà Isave, lời chào của Mẹ tràn đầy ân phúc: Gioan đă nhẩy mừng trong ḷng mẹ của em, như thể em nhận thức được Đấng một ngày kia em loan báo cho dân Yến Duyên đă đến. Hai con trẻ hơn hở, hai bà mẹ hân hoan. Cuộc gặp gỡ này, thấm đậm niềm vui mừng của Thánh Linh, được bày tỏ ra nơi Ca Vịnh Ngợi Khen.

 

Đây cũng không phải là niềm vui của Giáo Hội hay sao, một Giáo Hội không ngừng đón nhận Chúa Kitô nơi Thánh Thể và mang Người vào thế giới bằng chứng từ của một đức bác ái chủ động đầy tin tưởng và hy vọng? Phải, việc đón nhận Chúa Giêsu và mang Người đến cho kẻ khác thực sự là niềm vui của Kitô hữu vậy!

 

Anh Chị Em thân mến, chúng ta hăy theo gương bắt chước Mẹ Maria, một tâm hồn sâu xa Thánh Thể, và cả cuộc sống của chúng ta có thể trở thành một bài Ca Vịnh Ngợi Khen (x Thông Điệp Giáo Hội Sống Bởi Thánh Thể, khoản 58), bài chúc tụng Thiên Chúa. Chớ ǵ điều này là ân sủng chúng ta xin Trinh Nữ Rất Thánh trong tối hôm nay ở vào lúc kết tháng Năm này. Tôi chúc lành cho tất cả mọi anh chị em.

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL chuyển dịch theo

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2005/may/documents/hf_ben-xvi_spe_20050531_rosary-may_en.html 

 

 

 

"Hăy t́m đến ẩn náu nơi trái tim vô nhiễm nguyên tội Mẹ"

 

 

ĐTC BĐXVI  Huấn Từ Kết Thúc Tháng Hoa, Thứ Bảy 31/5/2008 ở Quảng Trường Thánh Phêrô

 

 

Anh Chị Em thân mến!

 

Chúng ta kết thúc Tháng 5 bằng cuộc gặp gỡ nguyện cầu Thánh Mẫu cảm kích này. (ĐTC gửi lời chào quí chức trong đạo và giáo dân). Hôm nay chúng ta cử hành lễ kính Mẹ Thăm Viếng và lễ nhớ Trái Tin Vô Nhiễm Mẹ Maria.

 

Ở nhiều cộng đồng Kitô hữu vẫn có tục lệ tốt đẹp việc cùng nhau long trọng lần hạt Mân Côi với gia đ́nh và trong các giáo xứ. Giờ đây, tháng này đă chấm dứt, việc thực hành tốt lành này lại không được kết thúc; thật vậy, nó cần phải được tiếp tục thậm chí c̣n thiết tha hơn, để ở học đường của Mẹ Maria, ngọn đèn đức tin được sáng tỏ hơn bao giờ hết nơi tâm can của Kitô hữu cũng như trong gia đ́nh của họ.

 

Ở lễ kính Mẹ Thăm Viếng hôm nay phụng vụ mời goị chúng ta một lần nữa lắng nghe đoạn Phúc Âm của Thánh Luca thuật lại cuộc hành tŕnh của Mẹ Maria từ Nazarét đến nhà của bà chị họ luống tuổi của ḿnh. Chúng ta hăy mường tượng ra trạng thái của Vị Trinh Nữ này sau biến cố Truyền Tin, khi thiên thần abiến đi. Mẹ Maria cảm thấy cả một mầu nhiệm vĩ đại trong cung dạ của Mẹ; Mẹ biết rằng một điều ǵ đó phi thường độc nhất vô nhị đă xẩy ra; Mẹ ư thức rằng chương cuối cùng trong lịch sử cứu độ thế giới đă điểm. Thế nhưng, hết mọi sự chung quanh Mẹ vẫn như trước, và ngôi làng Nazarét chẳng biết những ǵ đă xẩy ra cho Mẹ.

 

Trước khi lo cho ḿnh, Mẹ Maria lại choc ho bà chị lăo thành Isave, người chị Mẹ biết là đă mang thai được khá lâu, và được thúc đẩy bởi mầu nhiệm yêu thương mà Mẹ vừa nhận lănh nơi bản thân Mẹ, Mẹ đă ‘vội vă’ lên đường đến giúp đỡ bà Isave. Đây là  những ǵ cao cả vừa đơn thành vừa uy nghi của Mẹ Maria!

 

Khi Mẹ đến nhà bà Isave, th́ một điều ǵ đó đă xẩy ra mà không có một họa sĩ nào đă có thể tả nổi cùng một vẻ đẹp và ư tứ sâu sắc của biến cố thực sự ấy. Ánh sáng nội tâm của Chúa Thánh Thần đă bao phủ họ. Và bà Isave, được tác động bởi trên cao, đă kêu lên rằng: ‘Em có phúc hơn mọi người nữ và phúc đức thay hoa trái trong ḷng của em! Bởi đâu tôi được Mẹ Chúa đến viếng thăm? V́ tai tôi vừa nghe lời em chào th́ con trẻ liền nhảy mừng trong ḷng tôi. Phúc cho em v́ đă tin những lời Chúa phán sẽ được nên trọn’ (Lk 1:42-45).  

 

Những lời lẽ này đường như có vẻ thái quá đối với chúng ta căn cứ vào hoàn cảnh thực tế.  Bà Isave là một trong những phụ nữ lớn tuổi ở Yến Duyên, và Mẹ Maria là một người con gái vô danh đến từ một ngôi lành xa xôi ở Galilêa. Các vị có thể là ǵ và có thể làm ǵ trong một thế giới mà trong đó những người khác nổi nang và những quyền lực khác thống trị chứ? Tuy nhiên, một lần nữa, Mẹ Maria khiến cho chúng ta phải sửng sốt; tấm ḷng của Mẹ là những ǵ trong sáng, hoàn toàn cởi mở trước ánh sáng của Thiên Chúa; linh hồn của Mẹ chẳng có tội lỗi ǵ, không bị đè nén bởi ḷng kiêu hănh và bởi cái tôi.

 

Những lời của bà Isave đă làm bừng lên bài ca vịnh chúc tụng trong ḷng của Mẹ, một bài ca vịnh là một bài đọc về ‘thần học’ đích thực và sâu xa trong lịch sử: một bài đọc chúng ta cần phải liên tục học hỏi từ Mẹ là vị có một đức tin không mờ ám và bị rạn nứt. ‘Linh hồn con chúc tụng Chúa cao cả’. Mẹ Maria nhận biết sự cao cả của Chúa. Đây là một cảm thức bất khả thiếu đầu tiên của đức tin; một cảm thức cống hiến cho nhân loại sự vững vàng và giải phóng tạo vật khỏi nỗi sợ hăi, thậm chí giữa phong ba băo tố của lịch sử.

 

Vượt lên trên những ǵ là bề mặt, Mẹ Maria, bằng con mắt đức tin, đă thấy được công việc của Thiên Chúa trong lịch sử. V́ lư do này, Mẹ có phúc, v́ Mẹ tin tưởng: thật vậy, nhờ tin tưởng, Mẹ đă đón nhận lời Chúa và đă thụ thai Lời nahập thể. Đức tin của Mẹ giúp cho Mẹ có thể thấy được rằng những thứ ngai vàng của thành phần quyền năng tên thế giới này chỉ là những ǵ anhất thời, trong khi ngai ṭa của Thiên Chúa mới là đá tảng không đổi tay và không sụp đổ. Và ca vịnh ‘Ngợi Khen’ của Mẹ Maria, sau các thế kỷ và thiên kỷ, vẫn c̣n là những ǵ dẫn giải về lịch sử chân thực nhất và sâu xa nhất, trong khi những bản văn của nhiều con người khôn ngoan trên thế giới này đă bị lỗi thời trước những sự kiện xẩy ra qua các thế kỷ.

 

Anh Chị Em thân mến! Chúng ta hăy trở về nhà với bài ca vịnh Ngợi Khen trong ḷng. Chúng ta hăy ôm ấp trong ḿnh những cảm thức chúc tụng và cảm tạ Chúa của Mẹ Maria, đức tin và đức cậy của Mẹ, việc ngoan ngoăn phó thác  cho sự quan pḥng thần linh. Chúng ta hăy bắt chước gương sẵn sàng và quảng đại của Mẹ trong việc phục vụ anh chị em của chúng ta. Thật vậy, chúng ta chỉ có thể dâng lên Chúa bài ca vịnh ngợi khen chúc tụng này bằng việc đón nhận t́nh yêu của Chúa và làm cho việc hiện hữu của chúng ta thành một cuộc phục vụ vô vị lợi và quảng đại đối với tha nhân. Chớ ǵ Đức Mẹ xin cho chúng ta ơn này, Mẹ là vị đêm nay mời gọi chúng ta hăy t́m đến ẩn náu nơi trái tim vô nhiễm nguyên tội của Mẹ.

 

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 1/6/2008