THÀNH THỰC SÙNG KÍNH MẸ MARIA

Nguyên Tác: Thánh Long Mộng Phố

Dịch thuật: Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh

Phụ Đề

Tận Hiến Bản Thân cho Chúa Giêsu Kitô,

Đấng Khôn Ngoan Nhập Thể,

qua Bàn Tay của Mẹ Maria

  (xem số 231)

Ôi Đấng Khôn Ngoan Hằng Hữu Nhập Thể,

là Chúa Giêsu dịu hiền nhất và đáng tôn thờ nhất,

là Thiên Chúa thật và là Người thật,

là Con duy nhất của Cha Hằng Hữu,

và của Mẹ Maria Trinh Nguyên,

con sấp mình thờ lạy Chúa nơi thâm cung

và vinh quang muôn thuở Cha của Chúa,

và nơi cung lòng khiết trinh của Mẹ Maria,

Người Mẹ rất xứng đáng của Chúa,

khi Chúa Nhập Thể làm người.

 

Con xin tạ ơn Chúa vì Chúa đã tự hủy Bản Thân Mình,

mặc lấy thân phận của một kẻ nô lệ,

để giải thoát con khỏi bị làm nô lệ dữ tợn của ma quỉ.

con ca ngợi Chúa và tôn vinh Chúa

vì Chúa đã tự ý muốn tùy thuộc hết mọi sự vào Mẹ Maria

là Người Mẹ thánh hảo của Chúa,

để nhờ Mẹ làm cho con thành nô lệ trung thành của Chúa.

Thế nhưng, than ôi, con là kẻ vô ơn và bất trung,

con đã không giữ những lời hứa với Chúa

một cách rất long trọng khi lãnh nhận Phép Rửa.

Con còn chẳng hề chu toàn phận vụ phải làm của con;

con chẳng đáng được gọi là con Chúa hay nô lệ của Chúa,

và vì nơi con chẳng có gì

mà không bị Chúa khiển trách và phẫn nộ,

nên con không dám một mình ra trước nhan Chúa Uy Nghi  thánh thiện.

Bởi thế con chạy đến với việc chuyển cầu của Người Mẹ rất thánh của Chúa,

Người Mẹ Chúa đã ban cho con để làm vị cầu bầu của con nơi Chúa;

nhờ đó con mới hy vọng được Chúa ban cho ơn thống hối,

ơn thứ tha tội lỗi của con,

và ơn được khôn ngoan mãi mãi.

Đó là lý do con xin chào Mẹ, Ôi Mẹ Maria Vô Nhiễm,

Nhà tạm sống động của Thần Tính,

nơi Đấng Khôn Ngoan Hằng Hữu ẩn thân cho Thần Thiêng và loài người tôn thờ.

Con xin chào Mẹ, Ôi Nữ Vương trời đất,

Mẹ thống trị trên tất cả mọi thuộc hạ trừ Thiên Chúa.

Con xin chào Mẹ, Ôi nơi ẩn náu vững chắc của tội nhân,

Mẹ xót thương tất cả mọi tội nhân;

Mẹ ân cần lắng nghe những lời con cầu xin cho được sự khôn ngoan Thần Linh,

và để được thế, xin Mẹ hãy nhận các lời khấn và tiến vật

con thấp hèn dâng lên Mẹ.

 

Con là……………………………, một tội nhân bất trung,

hôm nay, qua bàn tay của Mẹ, xin lập lại và xác nhận những lời hứa rửa tội của con.

Con xin vĩnh viễn từ bỏ Satan

cùng tất cả mọi việc làm và cám dỗ của hắn,

và con xin hoàn toàn hiến mình cho Chúa Giêsu Kitô,

Đấng Khôn Ngoan Nhập Thể,

để vác thập giá mình theo Người mọi ngày trong đời con.

Và để con có thể trung thành với Người hơn

con đã từng trung thành cho đến nay,

hôm nay đây, con chọn Mẹ, Ôi Maria,

trước mặt toàn thể triều thần thiên quốc,

là Người Mẹ của con và Bà Chủ của con.

 

Con xin trao phó và tận hiến cho Mẹ

bằng đường lối của một người nô lệ kết ước,

thân xác của con và linh hồn của con,

các thứ sản vật trong ngoài của con,

thậm chí cả giá trị của các việc lành con làm,

quá khứ, hiện tại và tương lai,

để Mẹ toàn quyền định đoạt về con

cùng với tất cả những gì thuộc về con, không trừ bất cứ sự gì,

tùy theo ý thích tốt lành của Mẹ

cho Chúa được hiển vinh hơn cả ở đời này và đời sau vô cùng.

 

Ôi Trinh Nữ từ bi nhân ái, xin hãy chấp nhận

việc hiến dâng nhỏ bé của việc con lệ thuộc Mẹ đây,

để tôn kính và hiệp với việc thuận phục

Đấng Khôn Ngoan Hằng Hữu tỏ ra với Mẹ là Mẹ của Người;

như là một dấu chỉ tỏ ra tôn kính quyền thống trị

của Mẹ và Người Con Thần Linh của Mẹ trên con,

một con sâu đê hèn và là một tội nhân khốn nạn;

hầu tạ ơn về các ân huệ

Chúa Ba Ngôi Chí Thánh đã ưu ái ban cho Mẹ.

 

Con xin cam quyết là từ nay trở đi con muốn,

như một kẻ nô lệ đích thực của Mẹ,

tìm kiếm vinh quang của Mẹ

và vâng lời Mẹ trong hết mọi sự.

 

Ôi Mẹ rất đáng ngợi khen,

xin hãy dâng con cho Con của Mẹ,

như là một kẻ nô lệ vĩnh viễn của Người,

để,

qua Mẹ con đã được mua chuộc,

thì cũng nhờ Mẹ Người chấp nhận con.

Ôi Mẹ của tình thương,

xin hãy cầu Chúa cho con ơn được khôn ngoan đích thực

và nhờ đó được thuộc vào số

thành phần được Mẹ yêu thươncg,

thành phần được Mẹ dạy bảo,

thành phần được Mẹ dẫn dắt,

thành phần được Mẹ nâng đỡ

và bảo hộ như con cái và nô lệ của Mẹ.

 

Ôi Vị Trinh Nữ trung tín,

Xin hãy làm cho con thật là trọn lành trong hết mọi sự trở thành một người môn đệ,  

người noi gương bắt chước và làm nô lệ của Đấng Khôn Ngoan Hằng Hữu,

là Chúa Giêsu Kitô, Con Mẹ,

để nhờ lời chuyển cầu và gương mẫu của Mẹ,

con đạt tới tầm vóc vẹn toàn của Người trên thế gian này

và tới vinh hiển rạng ngời của Người trên thiên quốc.

 

Amen.