Đức Giáo Hoàng Bin Đức XVI: Bài Ging Lễ Tt Niên Thứ Năm 31/12/2009 ở Đền Thờ Thánh Phêrô

(Video)
Images of the celebration

Anh Ch Em thân mến,

 

Vào lúc kết thúc mt năm đầy nhng biến c đối vi Giáo Hi và thế gii th́ chúng ta đang gp g nhau vào bui ti hôm nay Đền Th Vatican đây để c hành Gi Kinh Ti Vng L Trng M Thiên Chúa và cũng để hát lên bài thánh ca t ơn V Chúa ca thi gian và ca lch s.

 

Trước hết, chính li ca Tông Đồ Phaolô chúng ta va nghe đă chiếu ta mt ánh sáng đặc bit cho dp kết thúc năm sng này: “Khi thi gian nên trn, Thiên Chúa đă sai Con ḿnh, sinh bi người n… nh đó chúng ta được tr nên nhng đứa con tha nhn” (Gal 4:4-5).

 

Đon thư Thánh Phaolô cô đọng này nói vi chúng ta v “thi gian… đă nên trn”, và soi sáng cho chúng ta thy nhng ǵ được cht cha nơi nhng li y. Trong lch s ca gia đ́nh nhân loi, Thiên Chúa đă mun gii thiu Li hng hu ca Ngài, khi làm cho Người mc ly mt nhân tính như chúng ta. Nh vic nhp th ca Con Thiên Chúa, vĩnh hng đă đi vào thi gian và lch s nhân loi hướng ti tm vóc hoàn toàn viên trn trong Thiên Chúa. Có th nói thi gian được “chm ti” bi Chúa Kitô, Con Thiên Chúa và Con Đức Maria, và đă lănh nhn t Người mt ư nghĩa mi m và l lùng: nó đă tr thành mt thi gian cu độ và ân sng. Trong cùng mt quan đim này, chúng ta cn phi coi thi gian ca mt năm đang kết thúc đây và ca mt năm đang bt đầu để chúng ta có th đặt nhng biến c khó khăn nht ca đời sng chúng ta quan trng hay nh bé, đơn gin hay khó hiu, vui mng hay bun phin dưới du hiu ca ơn cu độ và lng nghe tiếng gi ca Thiên Chúa đang ng cùng chúng ta để dn chúng ta ti mt mc đích vượt ra ngoài chính thi gian đó là vĩnh hng.

 

Đon thư ca Thánh Phaolô y cũng nhm đến vic nhn mnh ti mu nhim ca vic Thiên Chúa gn gũi vi toàn th nhân loi. Nó là mt th gn gũi thích hp vi mu nhim Giáng Sinh, ch, Thiên Chúa hóa thân làm người và con người được ban cho nhng ǵ chưa tng nghe thy – đó là kh năng được làm con cái Thiên Chúa. Tt c nhng điu y làm cho chúng ta hết sc hân hoan và khiến chúng ta dâng li chúc tng Thiên Chúa. Chúng ta được kêu gi để nói bng ging nói ca chúng ta, con tim ca chúng ta và đời sng ca chúng ta “t ơn” Thiên Chúa v tng ân Người Con là ngun mch và là viên trn ca tt c mi tng ân khác được t́nh yêu thn linh làm tràn đầy vic hin hu ca mi mt người chúng ta, gia đ́nh, cng đồng, Giáo Hi và thế gii. Bài thánh ca Te Deum mà hôm nay hát lên trong các thánh đường khp nơi trên thế gii này được coi như là mt du hiu hân hoan t ơn được chúng ta dâng lên Thiên Chúa cho tt c mi v tt c nhng ǵ Ngài ban cho chúng ta trong Chúa Kitô. Thc s là “t s viên măn ca Người mà chúng ta tt c nhn được hết ơn này đến ơn khác (Jn 1:16).

 

Để gi tc l hay, bui ti hôm nay tôi s cùng anh ch em t ơn Chúa v muôn vàn ân phúc Ngài đă tuôn đổ xung trên cng đồng giáo phn Rôma ca chúng ta trong din tiến ca mt năm nay đang khép li. (Ngài gi chào đến các viên chc giáo quyn và chính quyn trong giáo phn này). 

 

V vn đề tiến b ca Địa Phn Rôma, tôi mun lp li ḷng cm nhn ca tôi v quyết định mc v trong vic giành gi để kim đim li (Giáo Phn Rôma này…..)

 

Ch nh vic chiêm ngưỡng Li Nhp Th con người mi có th t́m thy câu gii đáp cho nhng vn đề quan trng v cuc sng con người và nh đó khám phá ra s tht ca căn tính riêng ca h. Đó là lư do Giáo Hi, trên khp thế gii cũng như c ti thành ph này đi na, đang hot động d c vơ vic phát trin toàn din con người. Bi thế tôi cm thy măn nguyn khi biết rng mt chui “nhng cuc gp g v văn hóa Vương Cung Thánh Đường này” đă được hoch định, vi đề tài s là Thông Đip va ri ca tôi Caritas in Veritate.

 

Qua mt s năm, nhiu gia đ́nh, nhiu thày cô và các cng đồng giáo x đă dn thân giúp đỡ gii tr xây dng tương lai ca chúng trên nhng nn tng vng chc, nht là trên tng đá là Chúa Giêsu Kitô. …

 

Để tr thành nhng chng nhân uy tín cho chân lư v con người th́ vic chuyên chú nguyn cu lng nghe li Chúa là nhng ǵ thiết yếu. V điu này tôi mun khuyến khích trên hết truyn thng xưa v vic đọc sách thánh lectio dinina…..

 

Li Chúa, được tin tưởng, loan báo và thc hành thúc đẩy chúng ta tiến ti nhng hành động đoàn kết và chia s…..

 

Anh ch em thân mến, Rôma cn đến các v linh mc là thành phn hiên ngang rao ging Phúc Âm và đồng thi t bày dung nhan nhân hu ca Cha. Tôi kêu mi gii tr đừng s đáp li bng vic hoàn toàn hiến đời ḿnh cho tiếng gi được Chúa ng cùng h trong vic theo Người trên con đường linh mc hay đời sng tn hiến.

 

Tôi hy vng, t lúc này đây, cuc gp g vào ngày 25/3 ti đây, ngày k nim 25 năm thành lp Ngày Gii Tr Thế Gii và 10 năm k nim Ngày không th quên Tor Vergata, ch đối vi tt c mi giáo x và cng đồng tu tŕ, cũng như đối vi nhng phong trào và hi đoàn, mt thi đim suy nghĩ và nguyn cu, để xin Chúa ban tng ân nhiu ơn gi linh mc và đời sng tn hiến.

 

Vào lúc chúng tax a ri mt năm đang khép li đây và bt đầu mt năm mi, Phng v hôm nay dn chúng ta ti L Trng Thiên Chúa Thánh Mu. Đức Trinh N là M ca Giáo Hi và là M ca tng người ca Giáo Hi, tc là M ca mi người chúng ta trong Chúa Kitô. Chúng ta hăy xin M đồng hành vi chúng ta bng vic ch che chăm sóc ca M, ngày nay và măi măi, nh đó mt ngày kia Chúa Kitô có th đón nhn chúng ta vào vinh hin ca Người, vào cng đồng Các Thánh: Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Alleluia! Amen!

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/homilies/2009/documents/hf_ben-xvi_hom_20091231_te-deum_en.html