Đức Thánh Cha Biển Đức XVI Tông Du Bồ Đào Nha và Fatima 11-14/5/2010: Bài Giảng trong Thánh Lễ ở Quảng Trường Av. dos Aliados Square, Porto  Thứ Sáu ngày 14/5/2010 – “Anh chị em cần phải cùng với tôi trở nên chứng nhân cho việc Chúa Giêsu phục sinh”

 (Video)

… Thánh Phêrô nói: “Một trong những người này cần phải cùng với chúng ta trở nên chứng nhân cho việc phục sinh của Người”. Vị Thừa Kế của ngài này giờ đây cũng lập lại với từng người trong anh chị em rằng anh chị em cần phải cùng với tôi trở nên chứng nhân cho việc Chúa Giêsu phục sinh, Thật vậy, nếu anh chị em không trở nên chứng nhân của Người nơi đời sống của anh chị em thì ai sẽ làm điều đó thay anh chị em? Trong Giáo Hội và với Giáo Hội, Kitô hữu là thành phần thừa sai của Chúa Kitô được sai vào thế giới. Đó là một sứ vụ bất khả châm chước của hết mọi cộng đồng giáo hội, ở chỗ, lãnh nhận từ Thiên Chúa và cống hiến cho thế giới Chúa Kitô Phục Sinh, để hết mọi trường hợp yếu hèn và chết chóc nhờ Thánh Linh được biến thành cơ hội phát triển và sự sống. Để đạt được mục đích này, nơi hết mọi cuộc cử hành Thánh Thể, chúng ta sẽ chăm chú hơn trong việc lắng nghe lời Chúa Kitô và sốt sắng nếm hưởng tấm bánh hiện diện của Người. Điều ấy sẽ làm cho chúng ta trở thành chứng nhân, thậm chí còn làm cho chúng ta thành những kẻ cưu mang Chúa Giêsu Phục Sinh trên thế giới này, mang Người đến với các lãnh vực khác nhau của xã hội cũng như đến với tất cả những ai đang sống và làm việc ở đó, lan truyền “sự sống viên mãn” (Jn 10:10) Người đã chiếm được cho chúng ta nhờ thập giá và cuộc phục sinh của Người, và là những gì làm thỏa mãn những khát vọng chân thực nhất của cõi lòng con người.

 

Chúng tôi không áp đặt gì hết, tuy nhiên chúng tôi không ngừng đề ra, như Thánh Phêrô khuyên dạy ở một trong những bức thư của ngài: “Hãy tôn kính Chúa Kitô là Chúa trong lòng anh chị em. Lúc nào cũng sẵn sàng chứng tỏ cho những ai muốn biết đến niềm hy vọng nơi anh chị em” (1Pt 3:15). Thật ra hết mọi người đều muốn chất vấn chúng ta như thế, ngay cả những người dường như không muốn đặt vấn đề. Theo cảm nghiệm chung riêng, chúng ta biết rõ rằng đó là Chúa Giêsu là Đấng mọi người đợi trông. Thật vậy, những niềm trông đợi sâu xa nhất của thế giới và những niềm tin tưởng lớn lao về Phúc Âm gặp nhau nơi sứ vụ bất khả tránh của chúng ta, vì “không có Thiên Chúa, con người không biết đường nào mà đi, thậm chí chẳng biết mình là ai. Trước những vấn đề khổng lồ chung quanh việc phát triển của chư dân, những vấn đề hầu như làm cho chúng ta cảm thấy chán nản, chúng ta tìm thấy được niềm an ủi nơi những lời của Chúa Giêsu Kitô Chúa chúng ta khi Người dạy chúng ta rằng: ‘Ngoài Thày ra các con không thể làm gì được’ (Jn 15:5) và là Đấng phấn khích chúng ta rằng: ‘ Thày luôn mãi ở cùng các con cho đến tận thế’ (Mt 28:20” (Caritas in Veritate, 78).

 

Tuy nhiên, dù cho niềm tin tưởng này làm cho chúng ta cảm thấy an ủi và bình tâm, nó vẫn không châm chước cho chúng ta khỏi tiến đến với những người khác. Chúng ta cần phải thắng vượt khuynh hướng thu mình lại với những gì chúng ta có, hay nghĩ rằng chúng ta có, an toàn nơi những gì chúng ta có: chắc chắn việc hiện diện của Giáo Hội trên thế giới sẽ biến mất; vì thế, Giáo Hội chỉ có thể là thừa sai nơi tác động hướng ngoại của Thần Linh. Từ nguyên thủy của mình, dân Kitô giáo đã rõ ràng nhận thấy tầm quan trọng của việc truyền đạt Tin Mừng của Chúa Giêsu cho những ai chưa biết đến Người. Trong những năm gần đây, phạm trù về nhân loại học, về văn hóa, xã hội và tôn giáo của nhân loại đã đổi thay; ngày nay Giáo Hội được kêu gọi đương đầu với các thánh đố mới và sẵn sàng đối thoại với những nền văn hóa và tôn giáo khác nhau, để tìm kiếm những đường lối xây dựng, cùng với tất cả mọi người thiện tâm, việc chung sống thái hòa giữa chư dân. Lãnh vực truyền giáo cho muôn dân dường như trở nên rộng lớn hơn hôm nay đây, và không còn được ấn định theo những căn cứ chỉ vào địa dư nữa; thật vậy, chẳng những thành phần ngoài Kitô giáo và những ai xa cách chúng ta đang chờ đợi chúng ta, mà cả những lãnh vực về xã hội và văn hóa, nhất là cõi lòng của con người, là đích điểm thực sự cho hoạt động truyền giáo của Dân Chúa…..

 

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Tòa Thánh (những chỗ được in đậm lên là do tự ý của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/homilies/2010/documents/hf_ben-xvi_hom_20100514_porto_en.html