“Bồ Đào Nha đã chiếm được một chỗ vinh quang giữa các quốc gia về việc phục vụ truyền bá đức tin: ở khắp năm châu đều có các giáo hội địa phương bắt nguồn từ hoạt động của các nhà truyền giáo của Bồ Đào Nha”. 

Đức Thánh Cha Biển Đức XVI Tông Du Bồ Đào Nha và Fatima 11-14/5/2010: Bài Giảng trong Thánh Lễ ở Terreiro do Paço of Lisbon Thứ Ba 11/5/2010

 

“Bởi thế, các con hãy đi tuyển mộ các môn đồ ở khắp mọi dân nước… dạy họ tuân giữ tất cả những gì Thày đã truyền cho các con; này đây Thày ở cùng các con luôn mãi cho đến tận thế” (Mt 28:19-20). Những lời này của Chúa Kitô phục sinh mang một ý nghĩa đặc biệt nơi thành phố Lisbon này, là nơi xuất phát các thế hệ Kitô hữu từ đời này sang đời kia – giám mục, linh mục, tu sĩ và giáo dân, nam nữ, thanh niên và thành phần không trẻ lắm – đã đông đảo ra đi đáp tiếng Chúa gọi, trang bị chỉ bằng niềm tin tưởng rằng Người đã hứa với họ rằng: “Thày ở cùng các con luôn mãi”. Bồ Đào Nha đã chiếm được một chỗ vinh quang giữa các quốc gia về việc phục vụ truyền bá đức tin: ở khắp năm châu đều có các giáo hội địa phương bắt nguồn từ hoạt động của các nhà truyền giáo của Bồ Đào Nha. 

Trong quá khứ, việc ra đi của anh chị em để tìm kiếm các dân tộc khác đều không bị ngăn trở hay cắt đứt những liên hệ của anh chị em với những gì anh chị em là và những gì anh chị em tin tưởng. Trái lại, nhờ đức khôn ngoan Kitô giáo, anh chị em đã thành đạt nơi kinh nghiệm gieo trồng và những yếu tố đặc trưng, hướng anh chị em về việc đóng góp của những người khác để trở thành chính mình, nhờ một thứ yếu hèn tỏ tường thật sự là sức mạnh. Hôm nay đây, khi anh chị em đóng vai trò của mình trong việc xây dựng Cộng Đồng Âu Châu, anh chị em cống hiến việc góp phần căn tính văn hóa và tôn giáo của mình. Thật vậy, như Chúa Giêsu Kitô cùng đi với các môn đệ trên đường về Emmau thế nào thì ngày nay cũng thế, Người cũng bước đi với chúng ta theo lời Người hứa như vậy: “Thày luôn mãi ở cùng các con cho đến tận thế”. Cả chúng ta nữa cũng có một cảm nghiệm thực sự và riêng tư về Chúa Kitô phục sinh, mạc dù nó khác với các vị Tông Đồ. Khoảng cách giữa các thế kỷ được thắng vượt và Chúa Kitô phục sinh hiện thân một cách sống động và hoạt động, tác động qua chúng ta, trong Giáo Hội và trên thế giới ngày nay. Đó là niềm vui lớn lao của chúng ta. Trong giòng Truyền Thống của giáo hội, Chúa Kitô không cách xa chúng ta hai ngàn năm mà thực sự hiện diện giữa chúng ta: Người ban cho chúng ta Sự Thật và Người hiến cho chúng ta ánh sáng là sự sống của chúng ta và giúp chúng ta thấy con đường hướng tới tương lai….  

Anh chị em thân mến, các bạn trẻ thân mến, Chúa Kitô luôn ở với chúng ta và luôn bước đi với Giáo Hội của Người,  đồng hành với Giáo Hội và canh giữ Giáo Hội, như Người đã nói với chúng ta: “Thày luôn ở cùng các con cho tới tận thế” (Mt 28:20). Anh chị em đừng bao giờ nghi ngờ sự hiện diện của Người! Lúc nào cũng hãy tìm kiếm Chúa Giêsu, hãy lớn lên trong tình thân hữu với Người, hãy lãnh nhận Người bằng việc hiệp lễ. Hãy biết lắng nghe lời của Người và cũng nhìn nhận Người nơi thành phần nghèo khổ. Hãy sống cuộc đời của anh chị em một cách hân hoan và nhiệt tình, tin tưởng vào sự hiện diện của Người cũng như vào tình thân hữu vô vị lợi và quảng đại của Người, một tình thân hữu đã trung thành thậm chí cho tới chết trên thập giá. Anh chị em hãy làm chứng cho tất cả mọi người về niềm vui xuất phát từ sự hiện diện mạnh mẽ nhưng êm ái của Người, bắt đầu với thành phần đương đại của anh chị em. Hãy nói cùng họ rằng thật là tuyệt vời khi được làm bạn với Chúa Giêsu và thật là bõ công theo Người. Bằng lòng nhiệt thành của mình, anh chị em hãy chứng tỏ, trong tất cả những đường lối sống khác nhau được thế giới ngày nay như thể cống hiến cho chúng ta – hiển nhiên tất cả đều ở cùng một tầm mức – đường lối duy nhất chúng ta thấy được trong đó ý nghĩa thực sự của cuộc sống và nhờ đó thấy được niềm vui chân thực và bền bỉ, đó là theo Chúa Giêsu.  

Hằng ngày hãy tìm đến việc bảo vệ của Mẹ Maria, Mẹ của Chúa Giêsu và là tấm gương của tất cả mọi thánh đức. Mẹ, Đấng hoàn toàn thánh hảo, sẽ giúp anh chị em là những người môn đệ trung thành của Chúa Giêsu Kitô Con Mẹ.

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Tòa Thánh (những chỗ được in đậm lên là do tự ý của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/homilies/2010/documents/hf_ben-xvi_hom_20100511_terreiro-paco_en.html