“Khẩu hiệu của tôi cho chuyến tông du mục vụ Bồ Đào Nha là ‘Khôn Ngoan và Sứ Vụ’ và ở Fatima Đức Trinh Nữ Maria mời gọi chúng ta hãy hy vọng tiến bước”.

 

Đức Thánh Cha Biển Đức XVI Chia sẻ cảm nghiệm Tông Du Bồ Đào Nha và Fatima Thứ Tư ngày 19/5/2010

 

Anh chị em thân mến,

 

Hôm nay tôi muốn ôn lại với anh chị em những chặng khác nhau trong chuyến tông du tôi đã thực hiện trong mấy ngày gần đây ở Bồ Đào Nha, một chuyến tông du đặc biệt được thúc đẩy bởi cảm thức tri ân Trinh Nữ Maria, Vị ở Fatima đã truyền đạt cho các thụ khải viên của mình cũng như cho các tín hữu hành hương một tình yêu tha thiết đối với Vị Thừa Kế Thánh Phêrô. Tôi tạ ơn Chúa đã ban cho tôi cơ hội để kính viếng dân tộc này, kính viếng một lịch sử lâu dài và vinh quang về đức tin và chứng từ Kitô giáo.

 

(ĐTC ngỏ lời cám ơn tín hữu cầu nguyện cho ngài và ngỏ lời cám ơn các giới chức đạo đời ở Bồ Đào Nha và Fatima lo tổ chức cho chuyến tông du của ngài). 

 

Suốt cuộc hành trình này, cuộc hành trình xẩy ra vào dịp kỷ niệm 10 năm phong chân phước cho hai em mục đồng Giaxinta và Phanxicô, tôi cảm thấy được nâng đỡ một cách thiêng liêng bởi vị tiền nhiệm yêu dấu của tôi là Đấng Đáng Kinh Gioan Phaolô II, vị đã đến Fatima 3 lần, để tạ ơn “bàn tay vô hình” đã cứu ngài khỏi chết trong cuộc tấn công vào ngày 13/5 ở Quảng Trường Thánh Phêrô đây.

 

Vào buổi tối mới tới, tôi đã cử hành Thánh Lễ ở Lisbon trong một quang cảnh hữu tình ở Terreiro do Paco nhìn ra Sông Tago. Đó là một cộng đồng phụng vụ của việc cử hành và niềm hy vọng được sinh động bởi việc hân hoan tham dự của rất nhiều tín hữu. Ở thủ đô này, nơi có rất nhiều vị thừa sai đã ra đi qua các thế kỷ để mang Phúc Âm đến nhiều lục địa, tôi đã phấn khích những thành phần khác nhau của Giáo Hội địa phương này thực hiện một cuộc truyền bá phúc âm hóa vững mạnh ở các lãnh vực khác nhau trong xã hội, trở thành những người gieo vãi niềm hy vọng trong một thế giới thường mang tính chất ngờ vực thiếu tin tưởng. Tôi đặc biệt huấn dụ các tín hữu hãy trở thành những người loan báo cái chết và sự phục sinh của Chúa Kitô, tâm điểm của Kitô giáo, là đòn bẩy và sự nâng đỡ cho đức tin và là lý do cho niềm vui của chúng ta.

 

Tôi đã có thể bày tỏ những cảm thức này cả trong diễn tiến gặp gỡ thành phần đại diện cho giới văn hóa ở Trung Tâm Văn Hóa Belem. Trong cơ hội này tôi đã cho thấy rõ rằng gia sản về các thứ văn hóa nhờ đó Kitô giáo đã làm phong phú nền văn hóa, nghệ thuật và truyền thống của nhân dân Bồ Đào Nha. Ở mảnh đất cao quí này, cũng như ở hết mọi quốc gia khác sâu xa với Kitô giáo, có thể xây dựng một tương lai của việc thông cảm huynh đệ và hợp tác với các thực tại văn hóa khác, cùng nhau hướng tới một cuộc đối thoại chân thành và trân trọng.

 

Sau đó tôi tới Fatima, một tỉnh lỵ đầy bầu khí thực huyền nhiệm là nơi hầu như có thể chạm tới việc hiện diện của Đức Trinh Nữ. Tôi cũng là một người hành hương trong số những tín hữu hành hương ở đền thánh tuyệt vời này, trung tâm thiêng liêng của Bồ Đào Nha và là điểm đến của vô vàn con người đến từ nhiều nơi khác nhau nhất trên thế giới. Sau khi đã tĩnh lặng nguyện cầu và sâu xa suy niệm ở Nguyện Đường Hiện Ra tại Cova da Iria, dâng lên trái tim của Vị Trinh Nữ Thánh niềm vui lẫn mong ước cùng với những trục trặc và khổ đau của toàn thế giới, tôi đã chủ sự việc cử hành giờ kinh phụng vụ tối kính Đức Trinh Nữ Maria ở Nhà Thờ Chúa Ba Ngôi. Trong ngôi nhà thờ lớn lao và tân tiến này, tôi đã bày tỏ việc chân thành cảm nhận của tôi đối với các linh mục, với các tu sĩ nam nữ, với các phó tế và với các chủng sinh thành phần đến từ các nơi ở Bồ Đào Nha, cám ơn họ về chứng từ của họ – thường âm thầm và không phải lúc nào cũng dễ dàng – cũng như về lòng trung thành của họ với Phúc Âm và Giáo Hội. Trong Năm Cho Các Linh Mục đang sắp sửa kết thúc, tôi đã phấn khích các vị linh mục hãy ưu tiên cho việc sốt sắng lắng nghe Lời Chúa, cho việc sâu xa hiểu biết Chúa Kitô, cho việc tha thiết cử hành Thánh Thể, nhìn vào gương mẫu rạng ngời của Cha Sở Thánh Họ A. Tôi không quên ký thác và dâng hiến cho Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ là mẫu gương thực sự của người môn đệ Chúa các vị linh mục trên toàn thế giới.

 

Vào buổi tối, cùng với hằng ngàn ngàn người qui tụ lại ở quảng trường trước đền thánh, tôi đã tham dự cuộc cung nghinh với đèn đuốc cảm kích. Nó là một biểu hiệu diệu vợi của niềm tin tưởng vào Thiên Chúa cũng như của lòng tôn sùng Người Mẹ của Ngài và của chúng ta, được bày tỏ bằng việc lần hạt mân côi. Kinh nguyện này, một kinh nguyện rất thân thương với dân Kitô giáo, ở Fatima đã trở thành một lực đẩy cho tất cả Giáo Hội và thế giới. “Bà Trắng”, trong lần hiện ra ngày 13/6, đã nói với 3 trẻ mục đồng rằng: “Mẹ muốn các con lần hạt mân côi hằng ngày”. Chúng ta có thể nói rằng Fatima và Kinh Mân Côi hầu như đồng nghĩa với nhau.

 

Việc viếng thăm của tôi ở nơi rất đặc biệt này đã đạt tới tột đỉnh của nó qua việc cử hành Thánh Thể ngày 13/5, kỷ niệm lần đầu tiên Đức Mẹ hiện ra với Phanxicô, Giaxinta và Lucia. Lập lại những lời của tiên tri Isaia, tôi đã mời gọi cộng đồng hết sức đông đảo qui tụ lại với một tình yêu và lòng tôn sùng tha thiết dưới chân Vị Trinh Nữ, để trọn vẹn hân hoan trong Chúa (cf. Is 61:10), vì tình yêu nhân hậu của Người, một tình yêu đồng hành với cuộc hành trình trần thế của chúng ta, là nguồn mạch cho niềm hy vọng cao cả của chúng ta. Sứ điệp đòi hỏi nhưng an ủi được Đức Trinh Nữ lưu lại cho chúng ta ở Fatima là những gì tràn đầy hy vọng. Nó là một sứ điệp tập trung vào việc cầu nguyện, thống hối và hoán cải, một sứ điệp được dự phóng vượt trên các mối đe dọa, các thứ hiểm nguy và kinh hoàng của lịch sử, mời gọi nhân loại hãy tin tưởng vào hành động của Thiên Chúa, vun trồng niềm hy vọng cao cả và cảm nghiệm được ân sủng của Thiên Chúa để kính mến Ngài là nguồn yêu thương và an bình.

 

Theo chiều hướng này, thật là ý nghĩa khi gặp gỡ đông đảo những tổ chức thi hành thừa tác vụ xã hội, thành phần tôi đã nhận định như Người Samaritanô Nhân Lành đi đáp ứng các nhu cầu của những người anh chị em cần thiết nhất và phụng sự Chúa Kitô, cổ võ công ích. Nhiều người trẻ biết được tầm quan trọng của tính chất cho không biếu không thực sự ở Fatima, nơi là một học đường của đức tin và việc cầu nguyện, vì nó cũng là một học đường của đức bác ái và của việc phục vụ anh chị em.

 

Trong bối cảnh đức tin và cầu nguyện này là cuộc gặp gỡ quan trọng và huynh đệ với hàng giáo phẩm Bồ Đào Nha, ở cuối chuyến viếng thăm Fatima: Nó là một giây phút hiệp thông thiêng liêng tha thiết, trong đó chúng tôi cùng nhau tạ ơn Chúa về lòng trung thành của Giáo Hội ở Bồ Đào Nha và đã dâng hiến cho Vị Trinh Nữ các điều trông mong và quan tâm chung của chúng tôi. Tôi cũng đề cập tới những chiều kích và niềm hy vọng mục vụ này trong tiến trình của Thánh Lễ được cử hành ở thành phố Porto lịch sử và tiêu biểu, “Thành Phố của Vị Trinh Nữ”, đoạn cuối cùng nơi chuyến hành trình của tôi ở mảnh đất Lusitanian. Tôi đã nhắc nhở đám rất đông tín hữu qui tụ lại ở Avenue dos Aliados về việc dấn thân làm chứng cho Phúc Âm ở hết mọi hoàn cảnh, cống hiến cho thế giới Chúa Kitô Phục Sinh, nhờ đó hết mọi trường hợp khó khăn, đau khổ, sợ hãi đều được biến đổi bởi Thánh Linh, thành cơ hội phát triển và sự sống.

 

Anh chị em thân mến, đối với tôi chuyến hành hường ở Bồ Đào Nha là một cảm nghiệm cảm kích và phong phú về rất nhiều tặng ân thiêng liêng. Trong khi lòng trí tôi nhớ lại các hình ảnh của chuyến đi bất khả quên lãng này, việc tiếp đón nồng hậu và tự nhiên, lòng nhiệt thành của dân chúng, tôi dâng lời chúc tụng Chúa vì Mẹ Maria, khi hiện ra với ba em mục đồng, đã mở ra cho thế giới một chỗ đặc biệt để thấy được lòng thương xót Chúa là những gì chữa lành và cứu độ.

 

Ở Fatima, Vị Trinh Nữ Thánh mời gọi tất cả mọi người hãy coi trái đất này như chốn lữ hành của chúng ta về quê hương vĩnh viễn của chúng ta là thiên đàng. Thật vậy, tất cả chúng ta đều là thành phần lữ hành, chúng ta cần đến Người Mẹ để dẫn dắt chúng ta. “Cùng Mẹ chúng con tiến bước trong hy vọng”. Khẩu hiệu của tôi cho chuyến tông du mục vụ Bồ Đào Nha là ‘Khôn Ngoan và Sứ Vụ’ và ở Fatima Đức Trinh Nữ Maria mời gọi chúng ta hãy hy vọng tiến bước, bằng cách để mình được hướng dẫn bởi ‘đức khôn ngoan từ trên cao’ là những gì được thể hiện nơi Chúa Giêsu là sự khôn ngoan của tình yêu, để mang ánh sáng và niềm vui của Chúa Kitô vào thế giới. 

 

Bởi thế, tôi mời gọi anh chị em hãy liên kết mình với lời cầu nguyện của tôi, xin  Chúa chúc lành cho những nỗ lực của tất cả những ai, ở quốc gia thần yêu ấy, dấn thân phục vụ Phúc Âm cũng như cho việc tìm kiếm sự thiện thực sự của con người, của hết mọi người. Ngoài ra, chúng ta hãy cầu nguyện để nhờ lời chuyển cầu của Mẹ Maria Rất Thánh, Thánh Linh sẽ làm cho chuyến tông du này sinh hoa kết trái, và làm sinh động trên toàn thế giới sứ vụ của Giáo Hội là cơ cấu được Chúa Kitô thiết lập để loan báo cho tất cả mọi dân tộc Phúc Âm của sự thật, an bình và yêu thương.

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 19/5/2010

(những chỗ được in đậm lên là do tự ý của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)