Ở nơi đây là chỗ chúng ta được Mẹ lập đi lập lại là hăy lần hạt mân côi, chúng ta hăy để ḿnh được lôi cuốn bởi các mầu nhiệm của Chúa Kitô, các mầu nhiệm mân côi của Mẹ Maria”.

Đức Thánh Cha Biển Đức XVI Tông Du Bồ Đào Nha và Fatima 11-14/5/2010: Huấn Từ trong buổi lần hạt Mân Côi ở Nguyện Đường Linh Địa Fatima tối Thứ Năm ngày 13/5/2010

 

Anh Chị Em hành hương thân mến, 

Tất cả anh chị em, cùng nhau đứng với cây nến sáng trong tay, giống như một biển sáng chung quanh ngôi nguyện đường đơn sơ này, ngôi nguyện đường được xây lên để tôn kính Mẹ Thiên Chúa cũng là mẹ của chúng ta, Đấng được các trẻ mục đồng thấy có dấu vết tiến về trời sau khi hiện ra như là một con đường ánh sáng. Tuy nhiên, cả Mẹ Maria lẫn chúng ta đều tự ḿnh không có ánh sáng: chúng ta lănh nhận ánh sáng từ Chúa Giêsu. Sự hiện diện của Người trong chúng ta tái diễn mầu nhiệm và tiếng gọi về bụi gai bốc cháy đă từng thu hút Moisen ở Núi Sinai và vẫn làm say mê những ai nhận thức được ánh sáng trong chúng ta, thứ ánh sáng bừng cháy nhưng không thiêu rụi chúng ta (cf Ex 3:2-5). Chúng ta chỉ là một bụi cây, thế nhưng là bụi cây giờ đây đă được vinh quang của Thiên Chúa bao phủ. Bởi thế, hết mọi vinh quang giành cho Ngài, và phần chúng ta khiêm tốn thú nhận cái hư không của ḿnh và việc bất xứng tôn thờ dự án thần linh là những ǵ sẽ được hoàn tất khi “Thiên Chúa là tất cả trong mọi sự” (1Cor 15:28). Người tôi tớ vô địch của dự án này là Vị Trinh Nữ đầy ơn phúc: “Này tôi là tôi tá Chúa: xin hăy thực hiện nơi tôi theo lời ngài truyền” (Lk 1:38).  

Anh chị em hành hương thân mến, chúng ta hăy bắt chước Mẹ Maria, hăy để cho những lời của Mẹ “xin hăy thực hiện nơi tôi” âm vang trong cuộc đời của chúng ta. Thiên Chúa đă truyền cho Moisen rằng: “Hăy cởi giầy của ngươi ra, v́ nơi ngươi đứng là đất thánh” (Ex 3:5). Và đó là những ǵ ông làm: ông đă bỏ lại giầy của ḿnh để giải phóng dân của Ngài khỏi cảnh làm tôi ở Ai Cập và dẫn họ về Đất Hứa. Đây không phải là vấn đế về việc chiếm hữu một mảnh đất hay về lănh thổ quốc gia hết mọi quốc gia có quyền; trong cuộc đối chọi cho tự do của dân Yến Duyên (Israel) cũng như trong cuộc xuất hành ra khỏi Ai Cập, điều chính yếu trên hết đó là quyền tự do tôn thờ, tự do có một tôn giáo của ḿnh. Trải suốt gịng lịch sử của dân tuyển chọn này, lời hứa của một quê hương càng ngày càng có nghĩa rằng: mảnh đất được ban cho để trở thành một nơi của đức tuân phục, một thứ cửa sổ hướng về Thiên Chúa.   

Trong thời đại của chúng ta, một thời đại đức tin ở nhiều nơi dường như một thứ ánh sáng đang có nguy cơ vĩnh viễn tắt lịm, th́ ưu tiên trên hết đó là làm cho Thiên Chúa trở nên hữu h́nh trên thế giới và mở đường cho nhân loại đến cùng Thiên Chúa. Nhưng không phải là bất cứ thần linh nào, mà là Vị Thiên Chúa đă phán ở Núi Sinai; vị Thiên Chúa có dung nhan chúng ta nhận thấy nơi t́nh yêu được tỏ ra cho tới cùng (x Jn 13:1) nơi Chúa Giêsu Kitô, Đấng tử giá và phục sinh. Anh chị em thân mến, hăy tôn thờ Chúa Giêsu trong ḷng của anh chị em (cf. 1Pt 3:15)! Đừng sợ nói về Thiên Chúa và không sợ bày tỏ những dấu chỉ đức tin, bằng cách để cho ánh sáng của Chúa Kitô chiếu tỏa trước con người ngày nay, như Giáo Hội đă hạ sinh cho nhân loại như gia đ́nh của Thiên Chúa hát lên vào đêm Vọng Phục Sinh.    

Cùng anh chị em, ở nơi đây thật là lạ lùng khi nghĩ đến ba trẻ đă phó thác bản thân ḿnh cho một năng lực bên trong đă bừng lên trong họ vào những lần hiện ra của Thiên Thần và của Mẹ thiên đ́nh chúng ta. Ở nơi đây là chỗ chúng ta được Mẹ lập đi lập lại là hăy lần hạt mân côi, chúng ta hăy để ḿnh được lôi cuốn bởi các mầu nhiệm của Chúa Kitô, các mầu nhiệm mân côi của Mẹ Maria. Việc lần hạt mân côi giúp chúng ta gắn ánh mắt và tâm hồn của ḿnh vào Chúa Giêsu, như Mẹ của Người, mẫu gương tuyệt hảo của việc chiêm ngắm Người Con này. Khi suy niệm về các mầu nhiệm vui, sáng, thương và mừng lúc chúng ta cầu kinh Kính Mừng, chúng ta hăy suy niệm về mầu nhiệm bên trong của Chúa Giêsu, từ việc nhập thể, qua Thập Giá, tới vinh quang Phục Sinh; chúng ta hăy chiêm ngắm việc tham phần mật thiết của Mẹ Maria vào mầu nhiệm cuộc sống chúng ta trong Chúa Kitô hôm nay đây, một cuộc sống cũng được làm nên bởi vui buồn, sáng tối, lo âu và hy vọng. Ân sủng tràn ngập tâm hồn chúng ta, khơi lên ước muốn đổi đời một cách sâu xa và theo Phúc Âm để chúng ta có thể cùng với Thánh Phaolô nói rằng: “Đối với tôi sống là Chúa Kitô” (Phil 1:21) trong mối hiệp thông đời sống và định mệnh với Chúa Kitô.  

Việc tôn sùng và ḷng cảm mến của tất cả anh chị em, thành phần tín hữu tới đây từ khắp nơi trên thế giới là những ǵ hiển nhiên đối với tôi. Tôi mang theo với ḿnh những lo âu và hy vọng của thời đại chúng ta, những đau thương của nhân loại bị thương tích của chúng ta cùng với những vấn đề của thế giới này, và tôi đặt chúng dưới chân Đức Mẹ Fatima: Vị Trinh Mẫu của Thiên Chúa và là Người Mẹ yêu dấu của chúng ta, xin chuyển cầu cho chúng con trước Con của Mẹ, để gia đ́nh Chư Quốc, cả thành phần được gọi là Kitô hữu lẫn những ai chưa nhận biết Đấng Cứu Thế, được sống trong ḥa b́nh và ḥa hợp, hầu họ qui tụ lại với nhau như một dân tộc duy nhất của Thiên Chúa, cho vinh quang của Chúa Ba Ngôi chí thánh bất khả phân ly. Amen. 

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh (những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2010/may/documents/hf_ben-xvi_spe_20100512_benedizione-fiaccole_en.html