Đức Thánh Cha Biển Đức XVI Tông Du Malta – Tại sao? (Phỏng vấn trên chuyến bay sang Malta Thứ Bảy 17/4/2010)

 

 

Theo tín liệu được VIS phổ biến hôm 23/2/2010 th́ theo Văn Pḥng Thống Kê Trung Ương của Ṭa Thánh cuối năm 2008, Malta chỉ có 443,000 dân, trong đó có 418,000 (94.4%) Công giáo. Có hai giáo phận và 85 giáo xứ. Có 9 giám mục, 853 linh mục, 1.143 tu sĩ, 43 giáo dân thuộc các tổ chức đời và 1.231 giáo lư viên. Có 269 tiểu chủng sinh và 91 đại chủng sinh. Có 17.786 học sinh tham dự ở 80 trung tâm giáo dục Công giáo, từ mẫu giáo tới đại học. Các hoạt động bác ái xă hội do Công giáo diều hành bao gồm 24 nhà chăm sóc cho người tàn tật và già yếu, 26 viện mồ côi và nhà trẻ, 9 trung tâm tham vấn về gia đ́nh và pḥ sự sống, 24 trung tâm giáo dục và phục hồi, và 4 tổ chức các loại khác.

 

Cha Lombardi, Giám Đốc Văn Pḥng Báo Chí của Ṭa Thánh: Các bạn thân mến, Đức Thánh Cha một lần nữa lại ở đây với chúng ta nhân dịp chuyến đi đầu tiên trong năm chuyến đi của năm nay. Tâu Đức Thánh Cha, chúng con rất biết ơn được ở với Đức Thánh Cha vào lúc mở đầu cho chuyến đi này. Nhờ đó chúng con có thể chúc mừng Đức Thánh Cha nhân dịp hai thứ mừng kỷ niệm xẩy ra trong những ngày này: dịp mừng sinh nhật hôm qua của Đức Thánh Cha, và dịp mừng kỷ niệm vào Thứ Hai tới đây (5 năm Đức Thánh Cha được bầu làm Giáo Hoàng). Đức Thánh Cha đă nhận được các câu hỏi được một số trong các bạn tŕnh lên và là những câu hỏi bày tỏ ở một nghĩa nào đó những mong đợi được tất cả chúng ta muốn biết vào đầu chuyến đi này, và v́ thế ngài sẽ cống hiến một số chia sẻ, một số quan tâm, đáp lại những mong đợi của chúng ta. Chúng ta sẽ không có chuyện thực hiện công thức vấn đáp như các chuyến đi khác; chúng ta sẽ để Đức Thánh Cha cống hiến một câu trả lời tổng hợp. Chúng con xin cám ơn Đức Thánh Cha và chúc Đức Thánh Cha một chuyến đi tốt đẹp.


Đức Thánh Cha Biển Đức XVI: Các bạn thân mến, xin chào các bạn về đêm! Chúng ta hy vọng có được một chuyến đi tốt đẹp, thế nhưng cũng không thiếu mây mù đen tối đang bao phủ trên một phần đất của Âu Châu.

 

Vậy tại sao có chuyến đi đến Malta này? Chuyến đi này có nhiều lư do.

 

Lư do thứ nhất là Thánh Phaolô. Năm Thánh Phaolô của Giáo Hội Hoàn Vũ đă kết thúc, thế nhưng Malta đang cử hành 1.950 năm vụ đắm tầu của ngài, và đó là cơ hội để tôi một lần nữa đề cao h́nh ảnh về Vị Tông Đồ Dân Ngoại này cùng với sứ điệp quan trọng của ngài, nhất là cho ngày nay. Tôi nghĩ người ta có thể tổng hợp yếu tính cho chuyến đi của ngài bằng những lời chính ngài đă sử dụng ở cuối Thư gửi Giáo Đoàn Galata: “đức tin hoạt động qua đức ái”. Đó cũng là một điều quan trọng cho cả ngày nay nữa: Đức tin, một mối liên hệ với Thiên Chúa, biến ḿnh thành đức ái.

 

Tôi cũng nghĩ là việc tưởng nhớ đến vụ đắm tầu này nhắc nhở chúng ta một cái ǵ đó. Nhờ vụ đắm tầu ấy mà Malta đă được dịp nhận lănh đức tin. Như thế chúng ta cũng có thể nghĩ đến những vụ đắp tầu của cuộc sống có thể là yếu tố trong dự án được Thiên Chúa giành cho chúng ta, và trở thành hữu ích cho một cuộc khởi đầu mới ctrong đời sống của chúng ta.

 

Lư do thứ hai đó là tôi muốn dược ở giữa một giáo hội như giáo hội ở Malta, một giáo hội đang phong phú cho tới ngày nay về các ơn gọi, tràn đầy đức tin giữa thời đại của chúng ta, và đáp ứng những thách đố của thời đại chúng ta. Tôi biết rằng Malta yêu mến Chúa Kitô và mến yêu Giáo Hội là thân ḿnh của Người. Và Malta biết rằng thậm chí thân ḿnh này đang bị thương tích bởi tội lỗi của chúng ta, Chúa vẫn yêu thương Giáo Hội, và Phúc Âm của Giáo Hội là sức mạnh thực sự để thanh tẩy và chữa lành.

 

Lư do thứ ba v́ Malta là một nơi có những làn sóng tị nạn từ Phi Châu đến để gơ cửa Âu Châu. Đây là một vấn đề trọng đại của thời đại chúng ta, và dĩ nhiên đảo Malta không thể nào giải quyết nổi vấn đề này. Tất cả chúng ta cần phải đáp ứng thách đố này. Chúng ta cần phải hoạt động để tất cả mọi người có thể sống một đời sống xứng đáng nơi quê hương của họ. Chúng ta cũng cần phải làm tất cả những ǵ có thể để những người tị nạn này có thể t́m thấy chỗ cho một cuộc sống xứng đáng ở nơi đây. Nó có nghĩa là đáp ứng với một cuộc thách đố lớn lao của thời đại chúng ta. Malta nhắc nhở chúng ta về những vấn đề ấy. Nó cũng nhắc nhở chúng ta rằng đức tin là sức mạnh của đức ái – cũng như của óc tượng tượng – khiến chúng ta có thể đáp ứng một cách tốt đẹp đối với những thách đố này. Cám ơn các bạn.

 

Cha Lombardi: Chúng con xin cám ơn Đức Thánh Cha, và chúc Đức Thánh Cha một chuyến đi tốt đẹp. Chúng con sẽ hộ tống Đức Thánh Cha bằng hoạt động của chúng con và bằng việc thông tin của chúng con.

 


Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 17/4/2010