|
“Ḷng nói với ḷng - cor ad cor loquitur” Đức Thánh Cha Biển Đức XVI Tông Du Hiệp Vương Quốc (The United Kingdom) 16-19/9/2010
Đức Thánh Cha Biển Đức XVI trong Buổi Triều Kiến Chung Thứ Tư 22/9/2010: Tổng kết chuyến Tông Du Hiệp Vương Quốc: “4 ngày này, những ngày đă bắt đầu một giai đoạn mới và quan trọng trong mối liên hệ lâu đời giữa Ṭa Thánh và Đại Anh quốc”
Anh Chị Em thân mến trong Đức Kitô,
Như anh chị em biết, tôi vừa trở về từ chuyến tông du đầu tiên của tôi ở Hiệp Vương Quốc, và tôi muốn gửi lời chào thân ái của tôi tới tất cả những ai tôi đă gặp gỡ và những ai đă góp phần vào chuyến viếng thăm này qua truyền thông trong 4 ngày này, những ngày đă bắt đầu một giai đoạn mới và quan trọng trong mối liên hệ lâu đời giữa Ṭa Thánh và Đại Anh quốc.
Thứ Năm vừa rồi, tôi được hân hạnh nồng hậu nghênh đón bởi Nữ Hoàng ở thủ đô lịch sử Edinburgh nước Tô Cách Lan. Sau đó cùng ngày, tôi đă cử hành Thánh Lễ ở Glasgow với sự hiện diện của nhiều giám mục, linh mục, tu sĩ và đông đảo tín hữu trước một phong cảnh chiều buông tuyệt đẹp ở Công Viên Bellahouston, trong khu vực của nơi vị tiền nhiệm yêu dấu của tôi cử hành Thánh Lễ với dân chúng Tô Cách Lan 28 năm trước.
Đến Luân Đôn, tôi đă gặp hằng ngàn ngàn sinh viên và học sinh Công giáo ở một cuộc cử hành rất vui, nhắc nhở tất cả chúng ta về hoạt động tuyệt hảo và thiết yếu được các học đường Công giáo cùng các thầy cô thực hiện trên khắp mảnh đất này. Sau đó tôi hân hoan được gặp thành phần đại diện cho hàng giáo sĩ và giáo dân thuộc các tôn giáo khác nhau để bàn về việc t́m kiếm những ǵ là linh thánh chung cho tất cả mọi người.
Sau đó tôi hân hạnh gặp gỡ Đức Tổng Giám Mục Canterbury là v́ đă đến Rôma gặp tôi một số lần. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi ở Dinh Lambeth, trước sự hiện diện của các Giám Mục thuộc Giáo Hội Anh quốc, là một cuộc gặp gỡ rất thân t́nh và huynh đệ. Rồi tôi băng qua sông sang Westminster là nơi tôi được một cơ hội vô tiền khoáng hậu để ngỏ lời với Lưỡng Viện Quốc Hội ở Sảnh Đường Westminster về tầm quan trọng của một cuộc đối thoại hiệu lực giữa tôn giáo và lư trí, một đề tài thích hợp vào thời của Thánh Thomas More cũng như trong thời đại của chúng ta đây. Sau hết, trong cùng ngày, tôi được đặc ân qú cầu nguyện với Đức Tổng Giám Mục Canterbury ở Mộ Thánh Edward ở Đan Viện Westminster, và cùng tạ ơn Thiên Chúa với vị Tổng Giám Mục này, vị Điều Hành Giáo Hội Tô Cách Lan và các vị lănh đạo Kitô hữu Đại Anh quốc khác, về nhiều phúc lành Thiên Chúa đă ban cho các nỗ lực của chúng ta trong việc tái kết mối liên hệ của t́nh thân hữu Kitô giáo giữa chúng ta.
Sáng hôm sau, tôi vui mừng gặp gỡ Thủ Tướng David Cameron, Phó Thủ Tướng Nick Clegg và Bà Harriet Harman, vị lănh đạo Khối Đối Lập, trước khi cử hành Thánh Lễ ở Vương Cung Thánh Đường Westminster, với một phụng vụ cảm kích bởi truyền thống âm nhạc đệ nhất Anh quốc giành cho việc cử hành lễ nghi Rôma. Chiều hôm đó, tôi được nghênh đón rất thân t́nh bởi các Nữ Tu Nhỏ Bé của Người Nghèo và thành phần lăo thành được họ chăm sóc. Ở đó tôi cũng được dịp tạ ơn và khuyến khích những ai có trách nhiệm bảo toàn trẻ em ở Đại Anh quốc. Tối hôm đó tôi đă tham dự một buổi tối canh thức đầy không khí nguyện cầu và trầm mặc ở Công Viên Hyde với cả 10 ngàn tín hữu.
Sáng Chúa Nhật, tôi di chuyển tới Birmingham là nơi tôi hân hoan cử hành Lễ Phong Chân Phước cho Đức Hồng Y John Henry Newman. Sau đó cùng ngày, tiếp theo cuộc gặp gỡ ân cần và huynh đệ với tất cả các vị Giám Mục Đại Anh quốc, tôi đă được chào biệt bởi Thủ Tướng Cameron bằng một bài diễn từ rất thân ái ở Phi Trường Quốc Tế Birmingham về ước muốn của Chính Phủ trong việc kiến tạo việc hợp tác về vấn đề phát triển với Giáo Hội Công giáo và những thành phần khác.
Bởi thế, Ngày Chúa Nhật là một thời điểm của niềm măn nguyện riêng tư, khi Giáo Hội mừng kính phúc đức của một đại nhân Anh quốc, vị có đời sống và các văn tự làm tôi cảm mến nhiều năm và là vị được cảm nhận bởi vô vàn con người ở bên ngoài bờ cơi của quê hương của ngài. Việc t́m kiếm một cách khôn ngoan của Chân Phước John Henry Newman trong việc nhận biết và bày tỏ chân lư trong bác ái yêu thương, bất chấp giá phải trả cho niềm an ủi cá nhân của ngài, cho bị thế của ngài và thậm chí cho t́nh bằng hữu của ngài, là một chứng từ tuyệt vời cho thấy ước vọng tinh tuyền muốn nhận biết và kính mến Thiên Chúa trong mối hiệp thông của Giáo Hội. Tấm gương của ngài thực sự là một tấm gương có thể tác động tất cả chúng ta.
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh (trên đây là những trích đoạn nguyên văn tiêu biểu trong bài nói của Đức Thánh Cha, và những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)
|
