|
“Ḷng nói với ḷng - cor ad cor loquitur” Đức Thánh Cha Biển Đức XVI Tông Du Hiệp Vương Quốc (The United Kingdom) 16-19/9/2010
Diễn Từ ngỏ cùng Hội Đồng Giám Mục Hiệp Vương Quốc Chúa Nhật 19/9 ở Chapel of the Francis Martin House, Oscott College – Birmingham
… Như chư huynh đă biết, một Hội Đồng Ṭa Thánh mới được thiết lập đặc trách việc Truyền Bá Phúc Âm Hóa Mới ở các xứ sở theo truyền thống lâu đời của Kitô giáo, và tôi xin chư huynh hăy cộng tác với các việc phục vụ của hội đồng này trong vấn đề giải quyết công việc trước mắt chư huynh. Hơn nữa, nhiều phong trào mới trong giáo hội có một đặc sủng riêng đối với vấn đề truyền bá phúc âm hóa, và tôi biết rằng chư huynh sẽ tiếp tục xem xét những cách thức thích đáng và hiệu nghiệm để bao gồm chúng vào sứ vụ truyền giáo của Giáo Hội. ………..
Một vấn đề khác đă được nhiều chú ư trong mấy tháng gần đây, và là vấn đề làm suy yếu trầm trọng uy tín về luân lư của các vị lănh đạo trong Giáo Hội, đó là việc nhơ nhớp lạm dụng trẻ em và giới trẻ của các vị linh mục và tu sĩ. Tôi đă nói ở nhiều dịp về những vết thương sâu đậm gây ra bởi những hành vi như thế, trước hết và trên hết nơi thành phần nạn nhân, cũng như nơi các mối liên hệ về ḷng tin tưởng cần phải có giữa các vị linh mục và dân chúng, giữa các vị linh mục và giám mục của ḿnh, và giữa những thẩm quyền của Giáo Hội với quần chúng. Tôi biết rằng chư huynh đă thực hiện những việc làm nghiêm túc để chữa trị t́nh trạng này, để bảo đảm rằng trẻ em được hiệu nghiệm bảo vệ khỏi bị hăm hại và giải quyết một cách thích đáng và minh bạch với các vụ tố giác khi xẩy ra. Chư huynh đă công khai nh́n nhận việc hối tiếc sâu xa của ḿnh về những ǵ đă xẩy ra, và về cách thức thường không đầy đủ được sử dụng trong quá khứ. Việc chư huynh ư thức hơn nữa về mức độ lạm dụng trẻ em trong xă hội, những tác dụng tàn phá của nó, và nhu cầu cần cung cấp việc hỗ trợ nạn nhân cách thích đáng cần phải trở thành như là một thứ thúc đẩy trong việc chia sẻ những bài học chư huynh học được với cộng đồng rộng lớn hơn. Thật vậy, c̣n cách nào tốt hơn trong việc đền bù về những tội lỗi này cho bằng, với một tinh thần cảm thương khiêm hạ, vươn tới những trẻ em đang tiếp tục bị lạm dụng ở các nơi khác? Nhiệm vụ chúng ta chăm sóc cho giới trẻ không đ̣i hỏi ǵ hơn thế.
Khi chúng ta suy nghĩ về tính mỏng ḍn của con người được các biến cố thể thảm này cho thấy một cách hiển nhiên, chúng ta được nhắc nhở rằng, nếu chúng ta là những nhà lănh đạo Kitô giáo hiệu lực, chúng ta cần phải sống cuộc đời liêm khiết nhất, khiêm tốn và thánh đức. Như Chân Phước John Henry Newman đă từng viết: “Ôi xin Thiên Chúa ban cho hàng giáo sĩ cảm thấy nỗi yếu hèn của họ như là những con người tội lỗi, và cho dân chúng cảm thương họ và quí mến họ cùng cầu cho họ được gia tăng tất cả các tặng ân tốt lành” (Sermon, 22 March 1829). … Sau hết, tôi muốn nói cùng chư huynh về hai vấn đề đặc biệt liên quan tới từa tác vụ giáo phẩm của chư huynh ở vào lúc này đây. Vấn đề thứ nhất là việc sắp sửa phát hành bản dịch mới Sách lễ Rôma…. Tôi xin chư huynh giờ đây hăy chiếm lấy cơ hội được bản dịch mới cống hiến này để giảng dạy giáo lư một cách sâu xa về Thánh Thể và việc sùng kính mới mẻ được tỏ ra nơi cách thức cử hành Thánh Thể. “Đức tin Thánh Thể của dân Chúa càng sống động th́ việc tham dự của đức tin này vào đời sống giáo hội càng sâu xa nơi việc bền bỉ dấn thân cho việc truyền giáo được Chúa Giêsu trao phó cho các môn đệ của Người” (Sacramentum Caritatis, 6). Vần đề kia tôi đă chạm tới vào Tháng Hai với các vị Giám Mục Anh và Wales, khi tôi xin chư huynh hăy rộng lượng áp dụng Tông Hiến Anglicanorum Coetibus. Điều này cần phải được thấy như nlà một cử chỉ có thể góp phần tích cực vào việc phát triển những mối liên hệ giữa các tín hữu Anh giáo và Công giáo. Thật là hữu ích khi chúng ta hướng ánh mắt về mục tiêu tối hậu của tất cả hoạt động đại kết, đó là việc phục hồi mối hiệp thông giáo hội trọn vẹn liên quan tới việc trao đổi hỗ tương các tặng ân từ những gia sản thiêng liêng riêng biệt của chúng ta để làm phong phú cho tất cả chúng ta. Chúng ta hăy tiếp tục cầu nguyện và khônmg ngừng hoạt động để mau tới ngày hoan hỉ ấy khi mà mục đích này có thể được hoàn thành. ……….
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh (trên đây là những trích đoạn nguyên văn tiêu biểu trong bài nói của Đức Thánh Cha, và những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)
|
