|
“Ḷng nói với ḷng - cor ad cor loquitur” Đức Thánh Cha Biển Đức XVI Tông Du Hiệp Vương Quốc (The United Kingdom) 16-19/9/2010
Giảng
Lễ ở Bellahouston Park – Glasgow, Thứ Năm 16/9
… Tôi cảm thấy xúc động làm sao ấy khi ngỏ lời cùng anh chị em, không xa địa điểm này bao nhiêu, vị tiền nhiệm Gioan Phaolô II yêu dấu của tôi đă cử hành Thánh Lễ gần 30 năm trước với anh chị em và được đón mừng bởi một đám đông đảo nhất trong lịch sử Tô Cách Lan.
Nhiều điều đă xẩy ra ở Tô Cách Lan cũng như trong Giáo Hội nơi xứ sở này từ chuyến viếng thăm lịch sử ấy. Tôi hết sức vui nhận thấy rằng lời kêu gọi của Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II trong việc sát cánh tiến bước với anh chị em Kitô hữu đồng đạo của ḿnh đă dẫn tới chỗ tin tưởng và thân t́nh hơn với các phần tử của Giáo Hội Tô Cách Lan, Giáo Hội Episcopal Tô Cách Lan và các giáo hội khác. Tôi muốn phấn khích anh chị em hăy tiếp tục cầu nguyện và hoạt động với họ trong việc xây dựng một tương lai sáng sủa hơn cho Tô Cách Lan trên di sản Kitô giáo chung của chúng ta….
Việc truyền bá phúc âm hóa văn hóa là những ǵ lại càng trở nên quan trọng hơn trong thời điểm của chúng ta đây, khi mà ‘cái độc đoán của chủ nghĩa tương đối’ đang đe dọa gây lu mờ sự thật bất biến về bản tính của con người, về định mệnh của họ và về sự thiện tối hậu của họ. Có một số người hiện nay đang t́m cách loại trừ niềm tin tôn giáo ra khỏi cuộc truyện tṛ công cộng, tư riêng hóa nó hay thậm chí vẽ vời nó như là một thứ đe dọa cho quyền b́nh đẳng và tự do. Tuy nhiên, tôn giáo thực sự là một thứ bảo đảm cho quyền tự do chân thực và việc tôn trọng lẫn nhau, khiến chúng ta nh́n hết mọi người đều là anh chị em của chúng ta… Xă hội ngày nay cần đến những tiếng nói minh nhiên phát động quyền sống, không phải sống trong một thứ rừng rú của những thứ tự do tự diệt và tùy ư, mà là trong một xă hội hoạt động cho t́nh trạng phúc hạnh chân thực cho thành phần công dân của ḿnh, cùng hướng dẫn và bảo vệ họ trước sự yếu đuối và mỏng ḍn của họ….
Có nhiều chước cám dỗ được bày ra trước mắt anh chị em hằng ngày – như nghiện hút, tiền bạc, t́nh dục, khiêu dâm, rượu chè – những thứ thế gian bảo với anh chị em là sẽ làm cho anh chị em được hạnh phúc, nhưng lại là những thứ hủy hoại và ly gián. Chỉ có một điều duy nhất bền vững tồn tại đó là t́nh yêu của Chúa Giêsu Kitô giành cho riêng từng người trong anh chị em. Hăy t́m kiếm Người, nhận biết Người và yêu mến Người, Người sẽ giải phóng anh chị em khỏi trở thành nô lệ cho một cuộc sống long lanh óng ánh nhưng nông cạn hời hợt thường được xă hội ngày nay khêu gợi. …………
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh (trên đây là những trích đoạn nguyên văn tiêu biểu trong bài nói của Đức Thánh Cha, và những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)
|
