Tòa Thánh Vatican - Sứ Điệp Mừng Ngày Phật Đản gửi Phật Tử Thế Giới

Các bạn Phật tử thân mến,

1.         Nhân dịp Lễ Phật đản của các bạn, Hội Đồng Giáo Hoàng đặc trách Đối Thoại Liên Tôn xin gửi đến các bạn những lời chúc mừng và nguyện chúc an bình và niềm vui tốt đẹp nhất đến tất cả các bạn trên khắp thế giới. Chớ gì sứ điệp này giúp gia tăng những liên hệ thân tình và việc hợp tác hiện hữu của chúng ta trong việc phục vụ nhân loại. 

2.         Chúng ta hãy lợi dụng cơ hội này để cùng nhau suy nghĩ về một đề tài đặc biệt thích hợp vào ngày hôm nay, đó là cuộc khủng hoảng về môi trường đang gây ra khốn khó và khổ đau đáng kể khắp thế giới. Những nỗ lực của cả hai cộng đồng chúng ta trong việc tham gia vào vấn đề đối thoại liên tôn đã mang đến một nhận thức mới về tầm quan trọng có tính chất xã hội và thiêng liêng của những truyền thống đạo giáo thích đáng của chúng ta về lãnh vực này. Chúng ta nhìn nhận rằng chúng ta cùng nhau quan tâm tới những giá trị như việc tôn trọng đối với bản chất của tất cả mọi sự, việc chiêm niệm, lòng khiêm hạ, tính chân thành, lòng cảm thương và sự quảng đại. Những thứ giá trị này góp phần vào một đời sống bất bạo động, quân bình, mãn nguyện với những gì đầy đủ.

3.         Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI đã nhận định rằng “những hiện tượng khác nhau của tình trạng suy thoái về môi trường và những thảm họa về thiên nhiên… nhắc nhở chúng ta về nhu cầu khẩn trương đối với việc tôn trọng thiên nhiên chúng ta cần phải có, cũng như đối với việc tái phụ chồi và coi trọng mối liên hệ đúng đắn với môi trường trong cuộc sống hằng ngày” (General Audience, 26 August 2009). Giáo Hội Công giáo coi việc bảo vệ môi trường như có liên hệ chặt chẽ với đề tài phát triển toàn vẹn con người; và về phần mình, Giáo Hội dấn thân chẳng những cổ võ việc bảo về đất đai, nước nôi và không khí như là các tặng ân giành cho hết mọi người, mà còn phấn khích những người khác liên kết nỗ lực để bảo vệ nhân loại khỏi tình trạng tự diệt. Trách nhiệm của chúng ta trong việc bảo vệ thiên nhiên tạo vật thực sự xuất phát từ việc chúng ta tôn trọng lẫn nhau; nó xuất phát từ thứ luật được in ấn vào tâm can của hết mọi con người nam nữ. Bởi thế, một khi sinh tháo học con người được tôn trọng trong xã hội thì sinh thái học về môi trường cũng được lợi ích (cf. Encyclical, Caritas in Veritate, n. 51).

4.         Cả Kitô hữu và Phật tử đầu tỏ ra hết sức tôn trọng sự sống con người. Bởi thế chúng ta cần phải phấn khích các nỗ lực kiến tạo nên một cảm quan về trách nhiệm sinh thái học, trong khi ấy, đồng thời tái khẳng định niềm xác tín chung của chúng ta về tính chất bất khả vi phạm của sự sống con người ở mọi giai đoạn cũng như ở mọi điều kiện, về phẩm giá của con người và về sứ vụ chuyên biệt của gia đình, nơi con người học biết yêu thương tha nhân và tôn trọng thiên nhiên tạo vật.

5.         Chớ gì cùng nhau chúng ta cổ võ một mối liên hệ lành mạnh giữa con người và môi trường. Bằng việc tăng bổ các nỗ lực của chúng ta trong việc cổ võ tầm ý thức về sinh thái học cho việc chúng sống được thanh thản và an bình, chúng ta có thể làm chứng cho cách thức trân trọng sự sống là cách thức thấy được ý nghĩa không phải ở chỗ có hơn nhưng mà là hơn. Nhờ việc chia sẻ những minh thức và dấn thân theo các truyền thống tôn giáo tương hợp của mình, chúng ta có thể góp phần vào tình trạng an sinh của thế giới chúng ta.

Các bạn Phât tử thân mến, một lần nữa, xin cho chúng tôi được bày tỏ những lời chào cúc chân thành của chúng tôi và chúc tất cả các bạn một Lễ Phật Đản Phúc Đức.

Tổng Giám Mục Pier Luigi Celata

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 17/5/2010