|
ĐẮC NHÂN TÂM
Chuyển Dịch: Nguyễn Hiến Lê
Phu Phụ Tương Kính Như Tân
Hai
Vợ chồng nhạc sĩ trứ danh Walter Damrosch là một trong những cặp uyên
ương sung sướng nhất. Bí quyết của họ ư? Chính bà Damrosch cho ta biết
Bí quyết như sau này.
"Trước khi cưới, Sự lựa chọn kỹ càng bạn trăm măm là một điều quan
trọng nhất. Nhưng Khi cưới rồi điều cần nhất là nhau như khách quý. Nếu
các bà vợ trẻ Biết trọng chồng như khách quý thì vui vẻ biết bao nhiêu!
Đàn ông bao Giờ cũng lánh mặt người đàn
bà gắt gỏng..".
Sự thiếu lịch sự giết chết ái tình. Ai cũng biết điều đó, vậy mà
chúng Ta lễ phép với người dưng hơn là với người thân trong nhà.
Không bao giờ chúng ta dám nghĩ tới chuyện ngắt lời một ông khách
sơ Giao và bảo ông: "Trời đất! Xin ông đừng kể câu chuyện cũ mèm đó Ra
nữa!". Không bao giờ chúng ta dám mở thư của họ để coi lén, hoặc Năn nỉ
họ cho ta biết những việc kín của họ. Nhưng chúng ta lại rất Thường xử
như vậy với những người gần ta nhất, thương yêu ta nhất.
Dorothy Dix còn nói: "Sự thực hiển nhiên nhất, nhưng ngược đời
nhất, Chính là chỉ có người trong nhà, thân cận nhất mới nói với ta
những Lời nhỏ mọn, tục tằn độc ác nhất".
Một văn sĩ nói: "Biết phép lịch sự nghĩa là biết vượt tầm con mắt
đừng Thèm ngó bức hàng rào đổ nát trước mặt, mà ngắm những bông hoa nở
Trong vườn phía sau hàng rào đó".
Phép Lịch sự cần thiết cho hôn nhân cũng như đầu nhớt cần cho máy
chạy.
Tôi biết một tiểu thuyết gia rất sợ làm phiền lòng người thân, đến
Nỗi không dám để lộ ra nét mặt, mhững tình cảm của ông khi ông âu Sầu,
lo lắng. Ông nói: "Bắt người nhà chịu sự rầu rĩ, càu nhàu của Mính có
ích chi đâu?"
Than ôi! Hạng Trung nhân không hành động như vậy. Họ lo cho việc
làm ăn ư, bị chủ Rầy ư, khó ở ư, lỡ xe ư, thì mới về tới cửa, họ đã quát
tháo rồi. Người Hòa Lan, trước khi vô nhà, phải cởi giày ra, để ở bực
cửa. Sao Chúng ta chẳng theo họ, cởi nỗi buồn phiền của ta ở sau cánh
cửa rồi Hãy vô nhà chúng ta?
Biết bao nhiêu Người trong bọn chúng ta, không dám lớn tiếng với
một khách hàng, một Bạn đồng nghiệp, mà cho sự réo vợ một cách hách dịch
tàn nhẫn là Một điều tự nhiên. Mà hạnh phúc của chúng ta tùy sự êm ấm
trong gia Đình nhiều hơn sự thành công trong công việc làm.
Một người trung bình được vui vẻ trong gia đình còn sướng gấp trăm
một Vị thiên tài phải sống trong cảnh cô độc. Tourgueniev là một văn hào
Nga, thế giới điều biết danh. Vậy mà ông nói: "Tôi sẽ đổi hết những Tài
nghệ, tác phẩm của tôi để được cái êm đềm biết rằng, tại một Nơi nào đó,
có một người đàn
bà lo âu vì tôi về trễ bữa".
Xét kỹ, ta có nhiều hy vọng xây dựng hạnh phúc trong gia đình
không? Paul Popenoe cho rằng: "Ta có nhiều hy vọng thành công trong một
hôn nhân Hơn là mọi kinh dinh khác".
Ví dụ một trăm Nhà buôn bán đồ thực phẩm thì có bảy mươi nhà vỡ nợ,
trong một trăm gia đình thì Có 70 gia đình được vừa lòng. Nhưng Dorothy
Dix nghĩ khác. Bà cho rằng Già nữa những cuộc tình duyên đều bất hạnh và
kết luận như sau: "Hôn Nhân là việc quan trọng nhất trong đời, quan
trọng hơn cả sinh và tử".
Đàn bà luôn luôn tự hỏi tại chồng họ không chịu gắng sức làm cho
Gia đình được sung sướng hơn là gắng sức thành công trong nghề nghiệp
Hoặc thương mại.
Một người đàn
bà Được vừa lòng, một gia đình hòa hợp, cần thiết cho hạnh phúc của đàn
ông hơn là một gia tài cả triệu bạc. Nhưng trăm người đàn
ông thì không Có đến một người chịu gắng sức thành công trong hôn nhân.
Việc quan Trọng nhất trong đời thì lại phó cho may rủi. Và đàn
bà không hiểu Tại sao đàn
ông không đối đãi với mình một cách lịch sự, khôn khéo Sẽ lợi cho họ.
Một đàn
ông lại thừa Biết rằng người vợ được chiều chuộng khéo léo sẽ làm mọi
việc, hy Sinh mọi thứ cho chồng vui. Chỉ vài lời khen giản dị đủ cho
thành một Người tề gia nhỏ nhầt, cần kiệm nhất. Nếu chồng bảo vợ chiếc
áo bận Năm ngoái vừa vặn và đẹp
lắm, thì vợ sẽ không bao giờ muốn đổi chiếc áo đúng mốt tân thời nhất ở
Paris. Sau cùng, nếu biết vuốt ve chiều Chuộng vợ thì bảo sao vợ nghe
vậy. Không cải nữa lời, và có muốn bịt Mắt họ cũng được nửa.
Phải, đàn
ông Biết tất cả những điều đó. Đàn bà biết rằng đàn
ông biết những điều Đó. Đàn bà chẳng cho đàn
ông biết cả những bí mật của mình ư? Chẳng Đã chỉ cho đàn
ông biết cách dẫn dụ mình sao?
Cho nên khi thấy đàn
ông thích quạu quọ, gây lộn, để rồi phải chịu Cảnh cơm chẳng lành, canh
chẳng ngọt, cửa nhà tan hoang, hơn là chịu nghe Lời năn nỉ của mình mà
chiều chuộng mình một chút, đối đãi với mình Cho mình vui lòng một chút,
thì đàn
bà tức tối vô cùng và hết tức Tối thì đến thất vọng!.
Vậy muốn cho Gia đình êm ấm, thì quy tắc thứ sáu là: Bạn nên lịch
sự và có lễ độ Với người bạn trăm năm của bạn.
|
|