Đức Thánh Cha Biển Đức XVI trả lời (được phổ biến vắn gọn) 6 câu hỏi của tù nhân ở Nhà Tù Rebbibia Rôma ngày 18/12/2011

 

Vấn: Tôi xin hỏi Đức Thánh Cha là tính cách chân thành nơi cử chỉ trong việc đến nay hôm nay cũng có được các chính trị gia của chúng ta hiểu được hay chăng, nhờ đó phẩm giá và niềm hy vọng thuộc về mỗi một hữu thể sống động có thể được phục hồi cho toàn thể nhân loại, bao gồm cả thành phần tù nhân chúng tôi đây?

 

Đáp: Tôi đến đây, trước hết, là để bày tỏ sự gần gũi thân thương của cá nhân tôi trong mối hiệp thông với Chúa Kitô là Đấng yêu thương anh chị em. Thế nhưng, dĩ nhiên là cuộc viếng thăm này… cũng là một cử chỉ công khai nhắc nhở những người anh chị em đồng công dân của chúng ta, chính quyền của chúng ta, về sự kiện đang có những vấn đề trầm trọng ở các nhà tù Ý quốc. Hiển nhiên là các nhà tù hiện hữu là vì công lý, và một yếu tố chính yếu của công lý là phẩm vị của con người…. Bao nhiêu có thể, tôi muốn ra dấu cho biết quan trọng biết bao về việc các nhà tù cần phải đáp ứng mục đích của mình trong việc canh tân phẩm giá con người, hỗ trợ phẩm giá con người chứ đừng làm tàn lụi nó. Chúng ta hãy hy vọng rằng chính quyền có khả năng để đáp ứng với ơn gọi này.

 

Vấn: Thay vì đặt câu hỏi, tôi muốn xin ngài cho phép chúng tôi đến với ngài bằng nỗi khổ đau của chúng tôi, nỗi khổ đau riêng của chúng tôi cùng với nỗi khổ đau của gia đình chúng tôi, như ngài là một thứ thông tuyến (cable) truyền đạt tới Chúa Giêsu. Chúng tôi kính mến ngài.

 

Đáp: Tôi cũng yêu thong anh chị em…. Việc Chúa đồng hóa mình với thành phần bị giam cầm là một trách nhiệm đối với chúng tôi, và cả tôi nữa cũng tự hỏi mình rằng tôi đã tác hành theo lệnh truyền của Chúa hay chăng… Đó là một trong những lý do tôi đã đến nay, vì tôi biết rằng nơi anh chị em Chúa đang đợi chờ tôi, rằng anh chị em cần được nhân loại nhận biết, rằng anh chị em cần sự hiện diện này của Chúa. Tôi hy vọng rằng các nhà tù có thể hiện thực mục đích that sự của mình trong việc giúp con người tìm thấy bản thân mình… trong việc tự hòa giải với bản thân mình và hòa giải với người khác, với Thiên Chúa, để tái hội nhập vào xã hội cũng như để giúp vào việc tiến bộ của nhân loại.

 

Vấn: Ngài có cảm thấy đúng hay chăng… đó là giờ nay tôi là một con người mới và là một người cha của một đứa con gái mới có 2 tháng tuổi,… Tôi không được có cơ hội trở về nhà bất chấp sự kiện là tôi đã trả nợ đời?

 

Đáp: Trước hết xin chúc mừng bạn! Tôi lấy làm vui mừng vì bạn coi mình là một con người mới…. Bạn biết rằng, theo tín lý của Giáo Hội thì gia đình là nền tảng và cần có một người cha để có thể ôm ấp đứa con gái của mình trong vòng tay. Bởi vậy, tôi nguyện cầu và hy vọng bạn sớm được ôm lấy người con gái của bạn, ở với bé và vợ của bạn để xây đắp một gia đình đẹp đẽ, và nhờ đó hợp tác vào tương lai của Ý quốc.

 

Vấn: Thành phần tù nhân bệnh hoạn và có hội chứng khuẩn liệt kháng có thể yêu cầu gì nơi Giáo Hoàng?... Chúng tôi thường không được đề cập tới, và rồi bằng những từ ngữ hung hãn như thể tìm cách loại trừ chúng tôi ra khỏi xã hội. Điều này khiến chúng tôi cảm thấy mình là thành phần hạ nhân (subhuman).

 

Đáp: Chúng ta cần phải chịu đựng sự kiện là dân chúng nói về chúng ta ‘một cách hung hãn’. Họ cũng nói ‘một cách hung bạo’ về Giáo Hoàng, nhưng chúng ta vẫn bất chấp để sống kiên trì. Tôi nghĩ rằng cần phải phấn khích mọi người nghĩ theo chiều hướng tích cực, hiểu được những khổ đau của anh chị em, hiểu được nhu cầu cần phải giúp cho anh chị em phục hồi. Tôi sẽ làm phần của mình, kâu gọi hết mọi người hãy nghĩ một cách đúng đắn, đừng nói năng một cách lăng mạ mà là nhân bản, ý thức rằng bất cứ ai cũng có thể sa ngã, thế nhưng Thiên Chúa lại muốn mọi người tiến đến với Ngài. Chúng ta cần phải hợp tác bằng tinh thần huynh đệ, nhận biết tính chất yếu đuối mỏng dòn của mình nhờ đó người ta mới có thể thực sự… tiếp tục cuộc hành trình của mình một cách xứng đáng.

 

Vấn: Tâu Đức Thánh Cha, tôi được dạy rằng Chúa có thể thấy và đọc được trong lòng mỗi một người chúng ta. Tại sao việc tha tội lại được trao cho các vị linh mục. Nếu tôi, một mình quì gối xuống, xin Chúa tha tội cho tôi thì chẳng lẽ Ngài lại không tha hay sao?

 

Đáp: Dĩ nhiên nếu bạn quì gối xuống bằng một tình yêu đích thực tỏ ra với Thiên Chúa, xin Ngài thứ tha cho bạn, thì Ngài sẽ tha thứ cho bạn… Tuy nhiên, tội lỗi không phải chỉ là một điều ‘riêng tư cá nhân’, một liên hệ giữa tôi và Thiên Chúa. Tội lỗi cũng bao gồm cả chiều kích xã hội nữa. … Và chính vì chiều kích xã hội này của tội lỗi cần được tha thứ theo tầm cấp của cộng đồng nhân loại, cộng đồng Giáo Hội…. Cần phải có Bí Tích… Việc tha tội theo bí tích là những gì cần thiết để giải gỡ tôi khỏi cái trói buộc của sự dữ cũng như để phục hồi tôi theo ý muốn của Thiên Chúa,… để ban cho tôi niềm tin tưởng rằng Thiên Chúa tha thứ cho tôi và noun nhận tôi vào cộng đồng con cái của Ngài.

 

Vấn: Thưa Đức Thánh Cha, tháng vừa qua ngài đã viếng thăm quốc gia Benin Phi Châu, một trong những xứ sở nghèo nhất thế giới… Họ đặt niềm hy vọng và tin tưởng nơi Thiên Chúa, và chết đi giữa nghèo khổ và bạo lực. Tại sao Thiên Chúa không lắng nghe họ? Chẳng lẽ Thiên Chúa chỉ lắng nghe thành phần giầu có và quyền lực không có niềm tin hay chăng?

 

Đáp: Tiêu chuẩn của Thiên Chúa khác với tiêu chuẩn của chúng ta. Thiên Chúa ban cho những người nghèo ấy niềm vui về sự hiện diện của Ngài, Ngài làm cho việc Ngài gần gũi của Ngài được cảm thấy nơi đau khổ và những khốn khó của họ, và dĩ nhiên Ngài cũng kêu gọi tất cả chúng ta hãy làm tất cả những gì có thể để bảo đảm rằng họ có thể thoát khỏi tình trạng bệnh hoạn và nghèo khổ của họ…. Chúng ta cần phải cầu nguyện cùng Thiên Chúa cho công lý, nhờ đó hết mọi người có thể sống trong niềm vui làm con cái của Ngài.

 

Sau khi đã trả lời những câu hỏi trên đây, Đức Thánh Cha đã cầu nguyện với các tù nhân ở trong nguyện đường. Và trước khi trở về Vatican, ngài đã làm phép cây bách được trồng để tưởng nhớ đến cuộc viếng thăm của ngài.

 

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ VIS của Tòa Thánh ngày 19/12/2011