Bạn sẽ làm ǵ nếu như bạn là người lái xe?

 

Lời dịch giả: (xin đọc cả lời nhận định của Thời Điểm Maria ở cuối)

Bữa nọ, đọc trên mạng câu chuyện ông cụ phu quân của “bà già giết giặc” ốm nhom (bà chỉ đủ sức giết giặc bằng cách vượt tường nhà đi biểu t́nh), ḷng buồn rười rượi. Đỉnh cao của nỗi buồn là đoạn kể: khi nghe ông cảnh cáo “đừng ức hiếp dân quá, hăy trông gương Gadaphi đó”, gă “quần chúng tự phát (?)” đáp ráo hoảnh: “Thằng nào chết cứ chết, thằng nào c̣n sống cứ phải sống cái đă”. Ôi, triết lư sống thời đại các cháu cụ Hồ đă sa đọa đến mức này sao? Cái ác đă trắng trợn và bất cần đến thế là hết mức! Định viết một bài b́nh luận về câu nói có thể đánh dấu một thời đại kia, nhưng chưa kịp, th́ hôm nay một chị bạn gửi cho chuyện này. Chuyện bên Tàu, nhưng những ǵ ẩn chứa trong đó cũng hoàn toàn Việt Nam. Cũng cái ác hoành hành trắng trợn, cũng sự yếu hèn, ích kỷ và vô cảm của bày cừu, sự cô độc bất lực của người tốt. Nhưng cái kết bất ngờ gây xúc động lớn quá! Hóa ra sự chịu đựng của kẻ yếu chỉ là nhất thời. Hóa ra danh dự bị tổn thương là mầm thù hận không thể lụi tàn, mà sớm muộn sẽ thành cây gậy báo thù. Hóa ra luật nhân quả vẫn măi đúng. Hóa ra im lặng trước tội ác cũng là tội ác. Bèn dịch, trước tiên để tự an ủi sự bất lực của chính ḿnh, và để tặng tất cả, nạn nhân không thể tự vệ cũng như người tốt cô đơn, cả số đông bàng quan, và cả những kẻ thủ ác chưa bị đền tội.
Hoàng Hưng
Hăy đọc tới đoạn chót v́ đây là một Câu Chuyện Thật đă xảy ra ở Trung Quốc vào năm 2008, và đă được đưa lên BBC & CNN…
 

Một câu chuyện thật xảy ra ở Trung Quốc

 

Một chiếc xe bus chở đầy khách đang chạy trên đường đồi.
Giữa đường, ba thằng du côn có vũ khí để mắt tới cô lái xe xinh đẹp. Chúng bắt cô dừng xe và muốn “vui vẻ” với cô.
Tất nhiên là cô lái xe kêu cứu, nhưng tất cả hành khách trên xe chỉ đáp lại bằng sự im lặng.
Lúc ấy một người đàn ông trung niên nom yếu ớt tiến lên yêu cầu ba tên du côn dừng tay; nhưng ông đă bị chúng đánh đập. Ông rất giận dữ và lớn tiếng kêu gọi các hành khách khác ngăn hành động man rợ kia lại nhưng chẳng ai hưởng ứng. Và cô lái xe bị ba tên côn đồ lôi vào bụi rậm bên đường.
Một giờ sau, ba tên du côn và cô lái xe tơi tả trở về xe và cô sẵn sàng cầm lái tiếp tục lên đường…
“Này ông kia, ông xuống xe đi!” cô lái xe la lên với người đàn ông vừa t́m cách giúp ḿnh.
Người đàn ông sững sờ, nói:
“Cô làm sao thế? Tôi mới vừa t́m cách cứu cô, tôi làm thế là sai à?”
“Cứu tôi ư? Ông đă làm ǵ để cứu tôi chứ?”
Cô lái xe vặn lại, và vài hành khách b́nh thản cười.
Người đàn ông thật sự tức giận. Dù ông đă không có khả năng cứu cô, nhưng ông không nên bị đối xử như thế chứ. Ông từ chối xuống xe, và nói: “Tôi đă trả tiền đi xe nên tôi có quyền ở lại xe.”
Cô lái xe nhăn mặt nói: “Nếu ông không xuống, xe sẽ không chạy.”
Điều bất ngờ là hành khách, vốn lờ lảng hành động man rợ mới đây của bọn du côn, bỗng nhao nhao đồng ḷng yêu cầu người đàn ông xuống xe, họ nói:
“Ông ra khỏi xe đi, chúng tôi có nhiều công chuyện đang chờ và không thể tŕ hoăn thêm chút nào nữa!”
Một vài hành khách khỏe hơn t́m cách lôi người đàn ông xuống xe.
Ba tên du côn mỉm cười với nhau một cách ranh mănh và b́nh luận: “Chắc tụi ḿnh đă phục vụ cô nàng ra tṛ đấy nhỉ!”
Sau nhiều lời qua tiếng lại, hành lư của người đàn ông bị ném qua cửa sổ và ông bị đẩy ra khỏi xe.
Chiếc xe bus lại khởi tiếp hành tŕnh. Cô lái xe vuốt lại tóc tai và vặn radio lên hết cỡ.
Xe lên đến đỉnh đồi và ngoặt một cái chuẩn bị xuống đồi. Phía tay phải xe là một vực thẳm sâu hun hút.
Tốc độ của xe bus tăng dần. Gương mặt cô lái xe b́nh thản, hai bàn tay giữ chặt vô lăng. Nước mắt trào ra trong hai mắt cô.
Một tên du côn nhận thấy có ǵ không ổn, hắn nói với cô lái xe:
“Chạy chậm thôi, cô định làm ǵ thế hả?”
The driver said nothing, but the bus traveled faster and faster.
Tên du côn t́m cách giằng lấy vô lăng, nhưng chiếc xe bus lao ra ngoài vực như mũi tên bật khỏi cây cung.
Hôm sau, báo địa phương loan tin một tai nạn bi thảm xảy ra ở vùng “Phục Hổ Sơn”.
Một chiếc xe cỡ trung rơi xuống vực, tài xế và 13 hành khách đều thiệt mạng.
Người đàn ông đă  bị đuổi xuống xe đọc tờ báo và khóc. Không ai biết ông khóc cái ǵ và v́ sao mà khóc!
Bạn có biết v́ sao ông ta khóc?
Nếu bạn có trên xe bus, bạn có đứng lên như người đàn ông kia?
Chúng ta cần những người như ông để tạo nên và duy tŕ một xă  hội b́nh thường!
Khi ta đối xử với người khác bằng cả tấm ḷng, ta sẽ nhận được hơi ấm và t́nh yêu từ mọi người!
Đây là một câu chuyện rất bi thảm. Bạn sẽ làm ǵ nếu như bạn là người lái xe?
 
Dịch giả gửi trực tiếp cho BVN.

 

Thời Điểm Maria: Câu truyện tự nó có vẻ thương tâm cho nạn nhân và thỏa đáng "công lư" cho tác nhân và đồng lơa nhân. Thế nhưng, nguyên tắc luân lư không cho phép nạn nhân làm như vậy đeê trả thù đời, chẳng những sát hại mạng sống của kẻ thù là 3 kẻ hiếp dâm ḿnh, mà c̣n sát hại cả mạng sống của ḿnh, nhâ ấlà mạng sống của những con người mà cô tá cho là đồng lơa, không chịu can thiệp bênh cô ta. Không thể vơ đũa cả nắm khi cho rằng tất cả mọi người trên xe không ra mặt bảo vệ cô ta là hèn nhát hay sai trái, v́ không ai hiểu được lư do sâu xa của trường hợp mỗi người. Không ai bắt kẻ không biết bơi nhào xuống cứu người chết đuối. Biết đâu trong số hành khách chết oan ấy có ư định làm chứng cho nạn nhân trước ṭa th́ sao? Vả lại, một khi đă có pháp luật th́ nạn nhân không có quyền tư trả thù như vậy, một hành động c̣n dă man và độc ác hơn những ǵ cô ta phải chịu. Như thế, câu truyện này không có ǵ đáng xúc động cho bằng nạn nhân càng đáng thương hơn ai htế, như câu truyện trước đây cũng  ở bên Tầu Chuyện Một Cô Giáo Trẻ