|
Đức Thánh Cha Biển Đức XVI: Bài Tạ Từ Cuba ở Phi Trường Quốc Tế Havana, José Martí Thứ Tư 28/3/2012: "Tôi đến đây như là một chứng nhân cho Chúa Kitô, tin tưởng rằng bất cứ ở đâu có Người th́ thất vọng nhường bước cho hy vọng, thiện hảo phá tan bất định và một lực lượng mănh liệt mở ra một chân trời đầy những tiềm năng phúc lợi và không ngờ. Nhân danh Chúa Kitô, và với tư cách là Vị Thừa Kế Tông Đồ Phêrô, tôi muốn loan báo sứ điệp cứu độ của Người " [Video]
……………
Tôi đến đây như là một chứng nhân cho Chúa Kitô, tin tưởng rằng bất cứ ở đâu có Người th́ thất vọng nhường bước cho hy vọng, thiện hảo phá tan bất định và một lực lượng mănh liệt mở ra một chân trời đầy những tiềm năng phúc lợi và không ngờ. Nhân danh Chúa Kitô, và với tư cách là Vị Thừa Kế Tông Đồ Phêrô, tôi muốn loan báo sứ điệp cứu độ của Người và kiên cường ḷng nhiệt thành và quan tâm mục vụ của các vị Giám Mục, linh mục, tu sĩ và tất cả những ai đang nhiệt tâm sửa soạncho thừa tác vụ linh mục và đời sống tận hiến. Chớ ǵ cuộc Hành Tŕnh này cũng trở thành một tác lực mới cho tất cả những ai kiên tŕ và hy sinh cộng tác vào việc truyền bá phúc âm hóa, đặc biệt là thành phần tín hữu giáo dân. Bằng việc gia tăng việc dấn thân của ḿnh cho Thiên Chúa ở nhà và ở nơi làm việc, họ không bao giờ ngừng cống hiến sự góp phần hữu trách của ḿnh cho thiện ích và sự tiến bộ toàn diện của quê hương họ.
Đường lối Chúa Kitô vạch ra cho nhân loại, cũng như cho từng cá nhân và dân tộc riêng, không phải là một thứ nguồn g̣ bó, mà là toát yếu căn bản và chính yếu cho việc phát triển chân thực của họ. Ánh sáng của Chúa Kitô, đă rạng ngời chiếu tỏa ra trong những ngày này; chớ ǵ ánh sáng ấy không bao giờ mờ đi nơi những ai đón nhận nó; chớ ǵ nó giúp cho tất cả mọi người trong việc duy tŕ mối ḥa hợp xă hội và giúp làm bừng nở tất cả những ǵ là tốt đẹp nhất trong linh hồn của Cuba, những giá trị cao cả nhất của nó, những giá trị có thể làm nền tảng cho việc xây dựng một xă hội có một viễn ảnh bao rộng, canh tân và ḥa giải. Chớ ǵ không một ai cảm thấy bị loại trừ khỏi việc thực hiện công việc hào hứng này v́ những giới hạn nơi các quyền tự do căn bản của họ, hay bị từ chối bởi tính biếng nhác hoặc thiếu nguồn liệu vật chất, một t́nh trạng đang trở nên tồi tệ bởi những biện pháp hạn chế về kinh tế áp đặt từ bên ngoài xứ sở, trở thành gánh nặng bất công cho nhân dân của nó.
Giờ đây tôi kết thúc chuyến hành hương của tôi, thế nhưng tôi sẽ tiếp tục sốt sắng nguyện cầu để anh chị em sẽ tiến bước và Cuba sẽ trở thành ngôi nhà của tất cả mọi người và cho tất cả nhân dân Cuba, nơi công lư và tự do đồng hiện hữu trong một bầu khí huynh đệ thanh thản. Ḷng tôn trọng và việc cổ vơ tự do đang ở nơi tâm can của mỗi người là những ǵ thiết yếu để đáp ứng một cách trọn vẹn cho những đ̣i hỏi thiết yếu cho phẩm giá của họ, nhờ đó, xây dựng một xă hội, trong đó tất cả đều là những tác nhân bất khả thiếu trong tương lai của đời sống họ, gia đ́nh họ và xứ sở họ.
Giờ phút này đây đang khẩn trương đ̣i hỏi là trong việc chung sống về cá nhân, quốc gia và quốc tế, chúng ta phải loại trừ những vị thế bất khả di chuyển và những quan niệm đơn phương có khuynh hướng làm cho việc cảm thông trở thành khó khăn hơn và những nỗ lực hợp tác thành vô hiệu. Những trái ngược và khó khăn khả dĩ sẽ được giải quyết bằng việc không ngừng t́m kiếm những ǵ hiệp nhất hết mọi người, một cách nhẫn nại và thành thực đối thoại, và một thái độ sẵn sàng lắng nghe và chấp nhận những đích điểm mang lại hy vọng.
Cuba, một lần nữa hăy nh́n đến đức tin của cha ông ḿnh, hăy rút tỉa từ đức tin ấy sức mạnh để xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn, tin tưởng vào những lời Chúa hứa, và mở ḷng ḿnh ra cho Phúc Âm của Người để canh tân đời sống cá nhân và xă hội của ḿnh một cách chân thính. …………… Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh (những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng) http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2012/march/documents/hf_ben-xvi_spe_20120328_congedo-cuba_en.html
|
