Đức Thánh Cha Biển Đức XVI – Bài Đáp Từ trong cuộc nghênh đón tại Phi Trường Quốc Tế Antonio Maceo, Santiago de Cuba, Thứ Hai 26/3/2012: "Tôi đến Cuba như là một người hành hương bác ái, để củng cố anh chị em của ḿnh trong đức tin và kiên cường họ nơi đức cậy là một đức xuất phát từ sự hiện diện yêu thương của Thiên Chúa trong đời sống của chúng ta. "

[Video]

…………

Đứng ở nơi đây giữa quí vị, tôi không thể nào quên được cuộc viếng thăm lịch sử của vị tiền nhiệm tôi là Chân Phước Gioan Phaolô II đến Cuba, vị đă để lại một dấu vết bất phai mờ trên tâm hồn của tất cả mọi người dân Cuba. Đối với nhiều người, dù là thành phần tín hữu hay chăng, th́ gương sáng và giáo huấn của ngài đều là một hướng độ rạng ngời cho đời sống riêng tư của họ và hoạt động công cộng của họ trong việc phục vụ công ích của quốc gia. Chuyến viếng thăm của ngài như là một hơi thở nhẹ của bầu khí mát mang lại sức mạnh mới cho Giáo Hội ở Cuba, làm bừng lên nơi nhiều người một ư thức mới về tầm quan trọng của đức tin và thúc đẩy họ mở ḷng ḿnh ra cho Chúa Kitô, đồng thời thắp lên niềm hy vọng của họ và phấn khích họ khao khát hoạt động một cách hiên ngang cho một tương lai tốt đẹp hơn. Một trong những hoa trái quan trọng của cuộc viếng thăm này đó là cuộc khai mở của một giai đoạn mới nơi mối liên hệ ở Cuba giữa Giáo Hội và Quốc gia này, bằng một tinh thần hợp tác và tin tưởng mới mẻ, cho dù vẫn c̣n nhiều lănh vực vẫn c̣n đó có thể và cần phải thực hiện những bước tiến hơn nữa, nhất là việc góp phần công cộng bất khả thiếu mà tôn giáo được kêu gọi thực hiện trong đời sống xă hội 

………………

Tôi đến Cuba như là một người hành hương bác ái, để củng cố anh chị em của ḿnh trong đức tin và kiên cường họ nơi đức cậy là một đức xuất phát từ sự hiện diện yêu thương của Thiên Chúa trong đời sống của chúng ta. Tôi ôm ấp trong ḷng ḿnh những hứng khởi chính đáng và những ước vọng hợp lư của tất cả mọi người dân Cuba, bất cứ họ ở đâu, những nổi khổ đau của họ và các niềm vui của họ, các mối quan tâm của họ cùng với những ước muốn cao cả của họ, những điều của giới trẻ cũng như giới già, của thanh thiếu niên cũng như trẻ em, của bệnh nhân cũng như công nhân, của tù nhân cũng như gia đ́nh của họ, của người nghèo cũng như của người cần giúp đáp.

Nhiều phần đất trên thế giới ngày nay đang trải qua một thời điểm đặc biệt khó khăn về kinh tế, một thứ khó khăn mà không ít người coi đó như là một phần của một cuộc khủng hoảng sâu xa về tâm linh và luân lư, một cuộc khủng hoảng đă lưu lại cho nhân loại những ǵ là trống rỗng về các thứ giá trị và bất lực trước ḷng tham lam và vị kỷ của một số quyền lực nào đó không lưu ư mấy tới sự thiện chân thực của các cá nhân cũng như các gia đ́nh. Chúng ta không thể nào tiếp tục chiều hướng văn hóa và luân lư này, một chiều hướng đă gây ra t́nh trạng đớn đau nhiều người phải chịu. Đáng khác, sự tiến bộ thực sự đ̣i phải có một thứ đạo đức tập trung vào con người và chú ư tới các nhu cầu nhân bản sâu xa nhất, nhất là chiều kích tâm linh và tôn giáo của con người.  Trong tâm can và trí khôn của nhiều người th́ con đường nhờ đó đang được mở ra trước một niềm tin tưởng lớn lao hơn bao giờ hết đó là việc tái sinh của xă hội cần phải có những con người nam nữ chân chính với những niềm xác tín mạnh mẽ về luân lư, bao gồm các thứ giá trị cao cả và mạnh mẽ, những thứ sẽ không bị mạo dụng bởi những lợi lộc mơ hồ và là những ǵ tôn trọng bản chất bất khả đổi thay và siêu việt của con người.

………

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2012/march/documents/hf_ben-xvi_spe_20120326_benvenuto-cuba_en.html