GIÁO HỘI HIỆN THẾ
Xin chào anh chị em thân mến!
Sáng hôm nay, Thánh Lễ cử hành ở Đền Thờ Thánh Phêrô
đã kết thúc Thượng Nghị Giám Mục Thế Giới Thường Lệ về gia đình.
Tôi mời gọi hết mọi người hãy cảm tạ Thiên Chúa về ba tuần lễ làm việc hết
mình bằng nguyện cầu và tinh thần thật hiệp thông này. Tuy mệt nhưng đúng là một
tặng ân thực sự Chúa ban nên cuối cùng đã tiến hành với nhiều hoa trái.
Chữ "synod" có nghĩa là "to walk together - đồng
hành". Những gì chúng tôi đã cảm nghiệm ấy là cảm nghiệm của Giáo Hội trong cuộc
hành trình này, bằng cách đặc biệt lên đường với các gia đình của dân thánh Chúa
ở khắp nơi trên thế giới. Đó là lý do Lời Chúa hôm nay trong Sách Tiên Tri
Giêrêmia đã đánh động tôi. Thiên Chúa nói rằng: "Này đây Ta sẽ mang chúng trở về
từ miền đất bắc; Ta sẽ qui tụ chúng lại từ tận cùng trái đất, trong số đó có
người đui kẻ què, có những người mẹ cùng với những người mẹ đang mang thai; họ
sẽ trở về rất đông đảo". Thiên Chúa nói như thế. Rồi vị tiên tri còn viết thêm:
"Họ ra đi khóc lóc, nhưng Ta sẽ an ủi chúng và dẫn dắt chúng; Ta sẽ dẫn chúng
đến các suối nước, dẫn chúng đi trên con đường bằng phẳng, để không một ai trong
chúng bị vấp ngã. Vì Ta là một Người Cha của Yến Duyên (Israel)" (Giêrêmia
31:8-9).
Lời Chúa ấy nói với chúng ta rằng trước hết là Ngài
muốn đồng hành với chúng ta, muốn thực hiện một cuộc "synod - đồng hành" với
chúng ta; Ngài chính là Cha của chúng ta. "Giấc
mơ" của Ngài, luôn luôn và vĩnh viễn, đó là hình thành nên một dân tộc, đem họ
lại với nhau, dẫn họ đến mảnh đất tự do và bình an. Và
thành phần dân này được tạo nên bởi các gia đình: có "những người mẹ và những
người mẹ mang thai"; họ là một dân tộc mà khi họ bước đi là mang sự sống tiến
tới bằng phúc lành của Thiên Chúa.
Đó là một thành phần dân không loại trừ người nghèo và người bất hạnh, trái lại,
bao gồm cả những người ấy nữa:
"trong họ có cả người đui và kẻ què" - Chúa phán. Đó
là một gia đình của các gia đình, trong đó những ai gặp khó khăn không bị ra rìa
và bị bỏ lại sau lưng, mà được giúp đỡ để có thể theo kịp những người khác, vì
thành phần dân này bước đi với những ai "cuối cùng";
như người ta làm trong gia đình, và như cách thức Chúa đã dạy chúng ta, ở chỗ
trở thành nghèo khó với người nghèo, nhỏ bé với người bé mọn nhất, nhất là với
những ai "cuối cùng". Ngài đã không làm như thế là để loại trừ thành phần giầu
sang, thành phần cao trọng, và những ai coi mình là "đệ nhất thiên hạ", mà vì đó
là con đường duy nhất để cứu cả họ nữa, để cứu hết mọi người, bao gồm cả người
bé mọn, cả kẻ bị loại trừ và người "cuối cùng".
Tôi công nhận rằng lời tiên tri này là lời về dân
chúng bước đi trong cuộc hành trình của họ.Tôi
cũng so sánh những lời ấy với các hình ảnh về những người tị nạn đang bước đi
trên các đường phố ở Âu Châu, một thực tại thê thảm trong thời điểm của chúng ta
đây.
Thiên Chúa nói về họ rằng: "Họ đã ra đi trong nước mắt, nhưng Ta sẽ an ủi họ và
dẫn dắt họ; Ta sẽ đưa chúng đến những suối nước". Ngay
cả những gia đình đang chịu khổ nhất, những gia đình đang bị bật gốc khỏi quê
hương của họ, cũng đã hiện diện với chúng ta trong Thượng Nghị này, trong lời
cầu nguyện của chúng ta và trong công việc của chúng ta, qua tiếng nói của một
số vị mục tử hiện diện trong Thượng Nghị này. Những
người đang tìm kiếm phẩm giá ấy, những gia đình đang tìm kiếm bình an này vẫn
còn đang ở với chúng ta, Giáo Hội không bỏ rơi họ, vì họ thuộc về thành phần dân
mà Thiên Chúa muốn giải phóng họ khỏi cảnh nô lệ và đưa họ đến bến bờ tự do.
Bởi thế, Lời Chúa phản ảnh cảm nghiệm của đồng hành
tính mà chúng ta đã cảm nghiệm được. Xin
Chúa, qua lời chuyển cầu của Đức Trinh Nữ Maria, giúp chúng ta cũng biết hành sử
những dấu chỉ đang hiện lên bằng một đường lối hiệp thông huynh đệ.
http://www.zenit.org/en/articles/full-text-pope-s-angelus-address--2
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch (kèm theo nhan đề và những chỗ nhấn
mạnh tự ý)