GIÁO HỘI HIỆN THẾ
Anh chị em thân mến,
Thứ Tư vừa rồi Mùa Chay đã bắt đầu với Nghi Thức Xức Tro, và hôm nay là Chúa
Nhật thứ nhất của mùa phụng vụ liên quan đến 40 ngày Chúa Giêsu ở trong sa mạc,
sau khi Người chịu phép rửa ở Sông Dược Đăng (Jordan). Trong bài Phúc Âm hôm
nay, Thánh Marcô viết: "Thần Linh thúc đẩy Chúa Giêsu vào sa mạc, và Người đã ở
trong sa mạc 40 ngày, bị Satan cám dỗ. Người ở giữa những dã thú, và các thiên
thần đến phục dịch Người" (1:12-13). Bằng những lời giản lược này, vị thánh
ký đã diễn tả cuộc thử thách Chúa Giêsu tình nguyện đối diện trước khi bắt đầu
sứ vụ Thiên Sai của Người. Đó là một cuộc thử thách cho thấy cuộc chiến thắng
của Người và mở đường cho việc Người loan báo Phúc Âm về Vương Quốc của Thiên
Chúa. Trong
40 ngày cô quạnh này, Chúa Giêsu đã đương đầu chạm trán "sát ván" với Satan,
Người đã lột trần các chước cám dỗ của hắn và chiến thắng hắn. Nhờ Người tất cả
chúng ta cũng đã chiến thắng, nhưng chúng ta cần phải bảo vệ cuộc chiến thắng
này nơi cuộc sống hằng ngày của chúng ta.
Giáo Hội nhắc nhở chúng ta về mầu nhiệm này ở ngay đầu Mùa Chay, nhờ đó nó có
thể cống hiến cho chúng ta một viễn ảnh và ý nghĩa của cái mùa chiến đấu này. Mùa
Chay là thời điểm chiến đấu! Một cuộc chiến đấu thiêng liêng với thần dữ (cfr.
Collective Prayer of Ash Wednesday). Khi chúng ta băng qua "sa mạc" Mùa Chay,
chúng ta gắn mắt của mình vào Lễ Phục Sinh, vào cuộc chiến thắng tối hậu của
Chúa Giêsu đối với Tên Gian Ác, đối với tội lỗi và đối với sự chết. Đó là ý
nghĩa của Chúa Nhật thứ nhất của Mùa Chay này: hãy dứt khoát đi vào đường lối
của Chúa Giêsu, con đường dẫn đến sự sống. Hãy nhìn vào Chúa Giêsu. Hãy nhìn vào
những gì Chúa Giêsu đã làm và hãy đi với Người.
Đường lối của Chúa Giêsu ấy là con đường băng qua sa mạc. Sa mạc là nơi có thể
nghe thấy cả tiếng của Thiên Chúa lẫn tiếng của tên cám dỗ. Trong tình trạng ầm
vang, trong trường hợp hỗn độn thì không thể thực hiện được điều ấy; mà chỉ có
thể nghe thấy những tiếng ve vãn hời hợt. Trái
lại, chúng ta có thể tiến sâu hơn vào sa mạc, nơi định mệnh của chúng ta thực sự
tiến đến chỗ một là sự sống hay là sự chết. Và làm
sao chúng ta nghe thấy tiếng của Thiên Chúa? Chúng ta nghe thấy tiếng của Ngài
nơi Lời của Ngài. Đó là lý do cần phải biết Thánh Kinh, vì bằng không chúng ta
không biết đáp ứng với các cuộc tấn công của tên gian ác. Đến đây
tôi xin lập lại lời khuyên của tôi về việc đọc Phúc Âm hằng ngày.Hãy đọc
Phúc Âm hằng ngày! Hãy suy niệm Phúc Âm một chút, khoảng 10 phút. Rồi cũng mang
theo Phúc Âm nữa trong túi của mình hay trong xách tay của mình. Thế
nhưng luôn có cuốn Phúc Âm trong tay. Sa
mạc Mùa Chay giúp chúng ta chối bỏ những gì là thế tục, chối bỏ các thứ "ngẫu
tượng", nó giúp chúng ta thực hiện những chọn lựa can đảm hợp với Phúc Âm và
củng cố tình đoàn kết giữa anh chị em với nhau.
Giờ đây chúng ta hãy đừng sợ tiến vào sa mạc, vì không phải chỉ có một
mình chúng ta: chúng ta có Chúa Giêsu, có Chúa Cha và có Thánh Linh. Thật vậy,
như Chúa Giêsu, chính Thánh Linh là Đấng dẫn dắt chúng ta hành trình Mùa Chay;
cũng vị Thần Linh này đã ngự xuống trên Chúa Giêsu và đã được ban cho chúng ta
nơi Phép Rửa.
Bởi thế, Mùa
Chay là một thời điểm thuận lợi giúp cho chúng ta càng nhận thức hơn nữa Vị
Thánh Linh là Đấng chúng ta đã lãnh nhận nơi Phép Rửa đã hoạt động và có thể
hoạt động trong chúng ta biết là chừng nào. Và ở
cuối cuộc hành trình Mùa Chay này, vào Đêm Vọng Phục Sinh, chúng ta có thể lập
lại một cách ý thức hơn giao ước và quyết tâm Thanh Tẩy xuất phát từ đó. Xin Đức
Trinh Nữ, mẫu gương của sự dễ dạy với vị Thần Linh này, giúp chúng ta trong
việc để cho mình được dẫn dắt bởi Ngài là Đấng muốn làm cho mỗi người chúng ta
thành "một tạo vật mới".
Tôi đặc biệt ký thác cho Mẹ tuần
Tĩnh Tâm được bắt đầu vào chiều hôm nay đây, một tuần tĩnh tâm tôi sẽ tham dự
cùng với các cộng sự viên của tôi ở Giáo Triều Rôma. Tôi
xin anh chị em hãy cầu nguyện cho chúng tôi, để trong sa mạc của tuần Tĩnh Tâm
này, chúng tôi có thể lắng nghe tiếng của Chúa Giêsu, và cũng có thể chỉnh sửa
lại rất nhiều khiếm khuyết chúng tôi gây ra. Cũng như để chúng tôi có
thể đương đầu với các chước cám dỗ tấn công chúng tôi hằng ngày. Thế nên tôi xin
anh chị em đồng hành hỗ trợ chúng tôi bằng lời cầu nguyện của anh chị em.
(Sau Kinh Truyền Tin, ngài ngỏ lời chào hỏi các phái đoàn hành hương khác
nhau rồi nói tiếp:)
Mùa Chay là một đường lối hoán cải mà tâm điểm của nó là tấm lòng. Lòng
của chúng ta cần phải trở về cùng Chúa. Bởi
thế, trong Chúa Nhật thứ nhất này, tôi muốn cống hiến cho anh chị em ở quảng
trường đây một tập sách nhỏ, nhan đề "Custodisci il cuore" ("Hãy canh giữ tấm
lòng của anh chị em"). Đấy là tập sách ấy (ngài giơ tập sách ấy ra cho mọi
người thấy). Tập sách này tập hợp một số giáo huấn của Chúa Giêsu và các nội
dung thiết yếu về đức tin của chúng ta, chẳng hạn như 7 Bí Tích, các tặng ân của
Chúa Thánh Linh, 10 Điều Răn, các Nhân Đức, các việc bác ái xót thương....
Những tình nguyện viên sẽ phân phát chúng, trong số đó có nhiều người vô gia
cư đã đến hành hương.
Bao giờ cũng thế, ở quảng trường đây, với những ai đang thiếu thốn thì họ cũng
là những người mang lại cho chúng ta một thứ giầu có dồi dào. Sự giầu có về tín
lý của chúng ta đó là hãy canh giữ tấm lòng của anh chị em. Mỗi
người trong anh chị em hãy nhận lấy một tập sách này và hãy mang theo nó với anh
chị em, như là một thứ trợ giúp cho việc hoán cải và tăng trưởng thiêng liêng là
những gì luôn được bắt đầu từ tấm lòng, nơi xẩy ra một cuộc đối chọi trong những
chọn lựa hằng ngày giữa thiện và ác, giữa trần tục và Phúc Âm, giữa thái độ dưng
dưng lạnh lùng và chia sẻ cảm thông. Nhân
loại đang cần đến công lý, đến hòa bình, đến yêu thương và sẽ có được những
sự ấy chỉ khi nào tất cả tâm can của họ trở về với Thiên Chúa là nguồn mạch. Hãy
cầm lấy mà đọc tập sách này.
Tôi chúc tất cả anh chị em một ngày Chúa Nhật tốt đẹp. Xin đừng quên cầu cho
tôi đặc biệt là tuần Tĩnh Tâm này. Chúc anh chị em bữa trưa ngon lành và xin tạm
biệt anh chị em.
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch (kèm theo nahn đề và những chỗ nhấn
mạnh tự ý)
http://www.zenit.org/en/articles/angelus-address-on-crossing-the-lenten-desert
Phụ thêm của người dịch:
Tập sách ĐTC tặng cho từng người có mặt tại Quảng Trường Thánh Phêrô trong buổi
nguyện Kinh Truyền Tin Chúa Nhật thứ nhất Mùa Chay hôm nay dầy 30 trang, và được
khoảng 100 anh chị em homeless ở Rôma cộng tác phân phối, sau đó họ cùng với
những tình nguyện viên khác nhận được Sandwiches để ăn
trưa.
Trong tập sách "hãy canh giữ tấm lòng của anh chị em" này, ngoài những gì chung
đã được ngài tổng lược trong huấn từ truyền tin, ngài còn gợi ý thực hiện hai
thực hành thiêng liêng truyền thống, đó là đọc Lời Chúa (lectio divina) và việc
tự kiểm lương tâm hằng đêm.
Chưa hết, tập sách "hãy canh giữ tấm lòng của anh chị em" này còn giải thích
"xưng tội - tạo sao, xưng tội - thế nào, xưng tội - những gì". Có 34 câu hỏi về
các việc xấu và những thiếu sót để giúp khảo sát lương tâm.
Đây là lần thứ ba Đức Thánh Cha Phanxicô, vị giáo hoàng rất thực tế và cụ thể,
vị giáo hoàng lưu ý đến từng chi tiết, đến cả các việc thực hành sống đạo tỉ mỉ
của con cái, tặng sách cho khách hành hương vào dịp Nguyện Kinh Truyền Tin: lần
thứ nhất (7/4/2014), Chúa Nhật V Mùa Chay, ngài đã tặng cho họ một cuốn Phúc Âm
cỡ bỏ túi, và lần thứ hai (13/12/2014), Chúa Nhật III Mùa Vọng, ngài tặng một
tập sách hướng dẫn cầu nguyện.
Xin xem một đoạn video clip lần ngài tặng cuốn phúc âm: http://www.josemariaescriva.info/article/pope-francis-gives-5c27pocket-gospels5c27-during-angelus