GIÁO HỘI HIỆN THẾ

2019

ĐTC Phanxicô - Sứ Điệp Phục Sinh 2019

Hôm nay Giáo Hội lập lại lời loan báo được các vị môn đệ tiên khởi công bố đó là: “Chúa Giêsu đã sống lại!” Thế rồi miệng truyền miệng, lòng truyền lòng, đã vang lên lời chúc tụng rằng: “Hãy Vui Lên, Hãy Vui Lên!” Vào buổi sáng của lễ Phục Sinh hôm nay, mang tính chất trẻ trung nguyên thủy của Giáo Hội và của nhân loại nói chung, tôi muốn ngỏ cùng mỗi người trong anh chị em bằng những lời mở đầu Tông Huấn mới đây của tôi đặc biệt giành riêng cho giới trẻ:

“Chúa Kitô là Đấng sống động! Người là niềm hy vọng của chúng ta, và mang lại tính chất trẻ trung cho thế giới của chúng ta một cách tuyệt vời. Hết mọi sự được Người chạm đến đều trở nên trẻ trung, mới mẻ, tràn đầy sự sống. Bởi vậy, những lời ngay đầu tiên tôi muốn nói cùng hết mọi Kitô hữu trẻ trung đó là: Chúa Kitô là Đấng sống động và Người muốn các bạn cũng sinh động! Người ở trong các bạn, Người ở với các bạn, và Người không bao giờ bỏ rơi các bạn. Cho dù các bạn có hoang đàng xa vời đến mấy, thì Người vẫn luôn ở đó, Đấng Phục Sinh. Người kêu gọi các bạn và Người đợi chờ các bạn trở lại cùng Người và bắt đầu lại. Khi các bạn cảm thấy các bạn đang trở nên già nua bởi sầu đau, bởi bất mãn hay bởi sợ hãi, bởi ngờ vựa hay bởi thất bại, thì Người vẫn luôn có đó để phục hồi sức mạnh của các bạn và niềm hy vọng của các bạn” (Christus Vivit, 1-2).

Anh chị em thân mến, sứ điệp này cũng được ngỏ cùng hết mọi người trên thế giới này. Cuộc phục sinh của Chúa Kitô là nguyên lỳ của sự sống mới cho hết mọi con người nam nữ, cho cuộc canh tân đổi mới xuất phát từ cõi lòng, từ lương tâm. Tuy nhiên, Lễ Phục Sinh cũng là khởi điểm của một thế giới mới, một thế giới được giải thoát khỏi tình trạng làm tôi cho tội lỗi và sự chết: một thế gới cuối cùng hướng về Vương Quốc của Thiên Chúa, một Vương Quốc của yêu thương, của bình an và của tình huynh đệ.

Chúa Kitô là Đấng sống động và Người vẫn ở với chúng ta. Phục Sinh, Người cho chúng ta thấy ánh sáng dung nhan của Người, và Người không bỏ rơi tất cả những ai đang trải qua khốn khó, đau thương và buồn khổ. Chớ gì Đấng Sống Động là niềm hy vọng cho nhân dân Syria thân yêu, thành phần nạn nhân của một cuộc xung đột liên tục khiến chúng ta có nguy cơ càng tỏ ra lui bước đến thậm chí lãnh đạm…

Phục Sinh khiến chúng ta lưu ý tới Trung Đông, nơi bị tàn phá bởi những cuộc chia rẽ và căng thẳng liên tục. Chớ gì Kitô hữu ở miền này biết nhẫn nại kiên trì làm chứng cho vị Chúa Phục Sinh cũng như cho cuộc chiến thắng của sự sống trên sự chết. Tôi đặc biệt nghĩ đến nhân dân Yemen, nhất là các trẻ em, bị kiệt quệ vì đói khổ và chiến tranh. Chờ gì ánh sáng Phục Sinh chiếu soi tất cả các vị lãnh đạo chính quyền và các dân tộc ở Trung Đông, bắt đầu với nhân dân Isreal và Palestine, và thúc đẩy họ làm vơi đi nỗi khổ đau lớn lao ấy cùng theo đuổi một tương lai bình an và kiên vững.

(ĐTC tiếp tục nhắc đến các nơi khác trên thế giới, như Libya; Phi Châu, đặc biệt ở Burkina Faso, Mali, Niger, Nigeria, Cameroon, nhất là Sudan và Nam Sudan; các miền Đông Ukraine; Mỹ Châu, nhất là nhân dân Venezuela và Nicaragua).

Trước nhiều đau khổ của thời đại chúng ta, xin Vị Chúa của sự sống không thấy chúng ta tỏ ra lạnh lùng và lãnh đạm. Xin Người làm cho chúng ta trở thành những con người xây dựng các chiếc cầu nối chứ không phải những bức tường ngăn cách. Xin Đấng ban cho chúng ta bình an của Người chấm dứt tiếng gầm thét của vũ khí, cả ở những miền đất xung đột lẫn ở nơi các thành phố của chúng ta, và tác động những vị lãnh đạo chư quốc nỗ lực chấm dứt cuộc chạy đua vũ khí và lan truyền vấn đề khí giới nguy hiểm, nhất là ở các xứ sở tân tiến về kinh tế. Chớ gì Chúa Kitô Phục Sinh, Đấng mở toang các cửa mồ, cũng mở lòng của chúng ta ra trước các nhu cầu của những người anh chị em bất hạnh, những người anh chị em dễ bị tổn thương, những người anh chị em nghèo khổ, những người anh chị em thất nghiệp, những người anh chị em bị loại trừ, và tất cả những ai gõ cửa chúng ta để tìm kiếm bánh ăn, nơi trú, và nhìn nhân phẩm giá của họ.

Anh chị em than mến, Chúa Kitô đang sống động! Người là niềm hy vọng và là tính chất trẻ trung đối với mỗi người chúng ta, cũng như đối với toàn thế giới. Chớ gì chúng ta để cho Người canh tân chúng ta! Chúc anh chị em một Lễ Phúc Sinh vui tươi!

https://zenit.org/articles/holy-fathers-urbi-et-orbi-blessing-full-text/

Đaminh Maria cao tấn tĩnh, BVL, chuyển dịch từ chuyến bay từ Thánh Địa về Hoa Kỳ