GIÁO HỘI HIỆN THẾ
2020
ĐTC Phanxicô - Huấn Từ Lạy Nữ Vương Lễ Chúa Giêsu Thăng Thiên
Hôm nay, Ý quốc và các xứ sở khác cử hành mừng Lễ Trọng Chúa Thăng Thiên.
Đoạn Phúc Âm theo Thánh Mathêu (28:16-20) cho chúng ta thấy rằng các Tông Đồ qui tụ lại ở Galilêa,
"trên núi được Chúa đã chỉ cho các vị" (câu 16).
Đó là cuộc gặp gỡ cuối cùng của Vị Chúa phục sinh với những con người thuộc về Người, ở trên núi.
Bằng lời hứa ở cùng chúng ta cho đến tận thế,
Chúa Giêsu đã khai mở kiểu cách hiện diện ấy của Người trên thế giới này như là một Đấng Phục Sinh.
Chúa Giêsu hiện diện trên thế giới, nhưng bằng một cách khác, cách của Đấng Phục Sinh,
tức là, một sự hiện diện được tỏ hiện nơi Lời Chúa, nơi các Bí Tích, nơi tác động liên lỉ và nội tâm của Thánh Linh.
Lễ Thăng Thiên nói với chúng ta rằng Chúa Giêsu, mặc đù đã lên Trời để vinh quang ngự bên hữu Chúa Cha,
vẫn luôn ở giữa chúng ta, nhờ đó sức mạnh của chúng ta, lòng kiên trì của chúng ta và niềm vui của chúng ta
chính là ở nơi sự hiện diện của Chúa Giêsu giữa chúng ta bằng quyền lực của Thánh Thần.
Xin thân ái chào anh chị em,
Hôm nay, Ý quốc và các xứ sở khác cử hành mừng Lễ Trọng Chúa Thăng Thiên. Đoạn Phúc Âm theo Thánh Mathêu (28:16-20) cho chúng ta thấy rằng các Tông Đồ qui tụ lại ở Galilêa, "trên núi được Chúa đã chỉ cho các vị" (câu 16). Đó là cuộc gặp gỡ cuối cùng của Vị Chúa phục sinh với những con người thuộc về Người, ở trên núi. "Núi" là những gì chất chứa một biểu hiệu gợi ý mãnh liệt. Chúa Giêsu đã công bố các Mối Phúc Đức "ở trên núi" (xem Mathêu 5:1-12); Người cũng ẩn mình cầu nguyện ở trên núi (xem mathêu 14:23); cũng ở đó Người đã đón tiếp các đám đông và chữa lành bệnh nhân (xem Mathêu 15:29). Thế nhưng, trên núi vào lúc này đây, Vị Sư Phụ không còn tác hành và giảng dạy nữa, mà chính Đấng Phục Sinh muốn các môn đệ hành động và loan báo, ủy thác cho các vị sứ vụ tiếp nối công việc của Người.
Sứ vụ truyền giáo cho muôn dân được trao phó cho các vị. Người nói: "Vậy các con hãy đi mà tuyển mộ môn đồ nơi tất cả các dân nước, rửa tội cho họ nhân danh Cha và Con và Thánh Thần, giảng dạy cho họ tuân giữ tất cả những gì Thày truyền cho các con" (các câu 19-20). Nội dung của sứ vụ được ủy thác cho các vị bao gồm việc loan báo, rửa tội, giảng dạy và bước theo chân của Thày, tức là Phúc Âm sống động. Sứ điệp cứu độ này trước hết là nhiệm vụ làm chứng - không thể loan truyền nếu không có chứng từ - là những gì thành phần môn đệ chúng ta ngày nay cũng được kêu gọi làm chứng cho đức tin của chúng ta. Trước một công việc gay go bắt buộc như thế, và nghĩ đến những yếu hèn của mình, chúng ta cảm thấy bất xứng hợp, như chính các vị Tông Đồ đã thật sự cảm thấy. Thế nhưng, đừng thất vọng. Chúa Giêsu đã ngỏ cùng các vị trước khi lên Trời rằng: "Thày luôn ở với các con cho đến tận thế" (câu 20).
Lời hứa này là những gì bảo đảm cho việc hiện diện liên lỉ và an ủi của Chúa Giêsu ở giữa chúng ta. Thế nhưng làm sao có thể nhận sự sự hiện diện này? Nhờ Thần Linh của Người, Đấng dẫn dắt Giáo Hội bước đi trong giòng lịch sử như là người bạn đồng hành trên mọi nẻo đường của con người. Vị Thần Linh được Chúa Kitô và Chúa Cha sai đến ấy, thực hiện việc tha thứ tội lỗi và thánh hóa tất cả những ai biết thống hối, tỏ ra tin tưởng vào tặng ân cùa Ngài. Bằng lời hứa ở cùng chúng ta cho đến tận thế, Chúa Giêsu đã khai mở kiểu cách hiện diện ấy của Người trên thế giới này như là một Đấng Phục Sinh. Chúa Giêsu hiện diện trên thế giới, nhưng bằng một cách khác, cách của Đấng Phục Sinh, tức là, một sự hiện diện được tỏ hiện nơi Lời Chúa, nơi các Bí Tích, nơi tác động liên lỉ và nội tâm của Thánh Linh. Lễ Thăng Thiên nói với chúng ta rằng Chúa Giêsu, mặc đù đã lên Trời để vinh quang ngự bên hữu Chúa Cha, vẫn luôn ở giữa chúng ta, nhờ đó sức mạnh của chúng ta, lòng kiên trì của chúng ta và niềm vui của chúng ta chính là ở nơi sự hiện diện của Chúa Giêsu giữa chúng ta bằng quyền lực của Thánh Thần.
Xin Trinh Nữ Maria trợ giúp cuộc hành trình của chúng ta bằng việc chở che từ mẫu của Mẹ: nhờ Mẹ chúng ta biết dịu dàng và can đảm trở thành những nhân chứng của Vị Chúa phục sinh trên thế giới này
(Sau Kinh Lạy Nữ Vương:)
Anh chị em thân mến,
Chúng ta hãy liên kết trong tinh thần với tín hữu Công giáo ở Trong quốc, những người anh chị em hôm nay cử hành, bằng tấm lòng đặc biệt tôn sùng, Lễ Đức Trinh Nữ Maria, Đấng Phù Hộ Các Giáo Hữu và là Quan Thày của Trung quốc, được tôn kính ở Đền Thánh Sheshan thành phố Thượng Hải. Chúng ta hãy ký thác các vị Mục Tử và tín hữu của Giáo Hội Công Giáo ở xứ sở rộng lớn này cho sự dẫn dắt và chở che của Người Mẹ Thiên Đình của chúng ta, nhờ đó họ được mạnh mẽ trong đức tin, và vững vàng trong mối hiệp nhất huynh đệ, họ trở thành những nhân chứng hân hoan, và là những cổ động viên bác ái yêu thương cùng niềm hy vọng huynh đệ, và là những công dân tốt lành.
Anh chị em Công giáo ở Trung quốc thân mến, xin anh chị em hãy tin rằng Giáo Hội hoàn vũ, một Giáo Hội anh chị em thực sự thuộc về, chia sẻ với niềm hy vọng của anh chị em, và hỗ trợ anh chị em trong các cơn thử thách của cuộc đời. Giáo Hội hoàn vũ hỗ trợ anh chị em bằng lời cầu nguyện, xin Thánh Linh lại được tuôn đổ xuống trên anh chị em, để ánh sáng và vẻ đẹp của Phúc Âm, quyền năng của Thiên Chúa cho phần rỗi của những ai tin tưởng, có thể chiếu tỏa nơi anh chị em. Để tỏ hiện một lần nữa niềm cảm mến lớn lao và chân thành của mình đối với tất cả anh chị em, tôi ban Phép Lành Tòa Thánh đặc biệt cho anh chị em. Xin Đức Mẹ luôn canh giữ anh chị em!
Sau hết, chúng ta hãy ký thác cho việc chuyển cầu của Mẹ Maria Phù Hộ Các Giáo Hữu tất cả những người môn đệ của Chúa Kitô và tất cả những con người thiện tâm, thành phần trong lúc khó khăn này, ở mọi phần đất trên thế giới, đang tha thiết hoạt động và dấn thân cho hòa bình, cho việc đối thoại giữa các dân nước, cho việc phục vụ người nghèo, cho việc bảo quản thiên nhiên vạn vật, cũng như cho cuộc chiến thắng của nhân loại đối với hết mọi thứ bệnh của thể xác, tâm can và linh hồn.
Hôm nay đánh dấu Ngày Thế Giới của Các Ngành Truyền Thông Xã Hội, đã giành năm nay cho chủ đề về kể truyện. Chớ gì biến cố này khuyến khích chúng ta kể ra và chia sẻ những câu chuyện xây dựng, giúp chúng ta hiểu rằng tất cả chúng ta thuộc về một câu truyện còn lớn hơn cả chúng ta nữa, và chúng ta có thể hy vọng hướng đến tương lai, nếu chúng ta thực sự biết chăm sóc nhau như là anh chị em với nhau.
Hôm nay, nhân ngày Đức Maria Phù Hộ Các Giáo Hữu, tôi xin gửi đến quí tu sĩ Dòng Salêdiêng lời chào thân ái. Tôi tri ân nhớ đến việc đào luyện thiêng liêng mà tôi đã lãnh nhận từ con cái của Thánh Gioan Bosco.
Hôm nay đáng lẽ tôi phải đến Acerra, để nâng đỡ đức tin của dân chúng ở đó, cùng việc dấn thân của những ai hoạt động để đối phó với thảm trạng phóng uế ở nơi mang danh là Mảnh Đất lửa. Việc viếng thăm của tôi bị hoãn lại; tuy nhiên, tôi cũng muốn gửi lời chào của tôi, phép lành của tôi và lời phấn khích của tôi đến vị Giám Mục, các linh mục, các gia đình và toàn thể cộng đồng đức tin này, trong khi đang chờ đợi được gặp gỡ anh chị em sớm bao nhiêu có thể. Chắc chắn là tôi sẽ đến đó!
Và hôm nay cũng là ngày kỷ niệm thứ 5 của Thông Điệp Laudato si', một thông điệp trong đó chúng ta đã cố gắng kéo chú ý tới tiếng kêu của Trái Đất và của người nghèo. Nhờ việc khởi động của Phân Bộ đặc trách Việc Phục Vụ Phát Triển Toàn Diện Con Người, mà "tuần lễ Laudato si'" chúng ta vừa cử hành, sẽ nở hoa trong một năm kỷ niệm đặc biệt Laudato si', một năm đặc biệt để suy niệm về bức thông điệp này, từ ngày 24/5 năm nay cho tới ngày 24/5 năm tới. Tôi mời gọi tất cả mọi con người thiện tâm hãy tham gia, để chăm sóc cho ngôi nhà chung của chúng ta, và cho những người anh chị em yếu kém nhất của chúng ta. Lời cầu nguyện giành cho năm nay sẽ được phổ biến trên mạng điện toán. Việc cầu nguyện cho trái đất là những gì tốt đẹp.
Lời Nguyện
Lạy Thiên Chúa ưu ái,
Đấng Tạo Dựng nên trời đất cùng mọi sự trong đó.
Xin hãy mở trí khôn của chúng con và chạm đến cõi lòng của chúng con,
để chúng con có thể nên phần tử của thiên nhiên tạo vật, một tặng ân Chúa ban.
Xin hiện diện với những ai thiếu thốn trong những lúc khó khăn này,
nhất là những người nghèo nhất và dễ bị tổn thương nhất.
Xin giúp cho chúng con biết tỏ ta tình đoàn kết sáng tạo,
trong việc giải quyết những hậu quả của nạn dịch bệnh toàn cầu này.
Xin làm cho chúng con trở nên can trường
trong việc gắn bó với những đổi thay nhắm đến việc tìm kiếm công ích.
Giờ đây, hơn bao giờ hết, chớ gì chúng con biết cảm thấy rằng
tất cả chúng con đều liên hệ với nhau và liên thuộc vào nhau.
Xin hãy giúp cho chúng con biết lắng nghe và đáp ứng
với tiếng kêu của trái đất này, cũng như tiếng kêu của người nghèo.
Những nỗi khổ đau hiện nay chỉ có thể trở thành những đớn đau chuyển bụng
để hạ sinh một thế giới huynh đệ hơn và khả trợ hơn.
Dưới ánh mắt ưu ái của Đức Maria Phù Hộ Các Giáo Hữu,
và nhờ Chúa Kitô, chúng con nguyện cầu xin cùng Chúa.
Amen.
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch kèm theo
nhan đề và các chi tiết nhấn mạnh tự ý bằng mầu