|
ĐTC Biển Đức XVI: Tông Du Thánh ĐịaDiễn Từ với Đại Giáo Trưởng Hồi Giáo ở Núi Đền Thờ - Giêrusalem Thứ Ba 12/5/2009
Các Bạn Hồi Giáo thân mến,As-salámu ‘aláikum! B́nh an ở cùng các bạn!
Tôi thân ái cám ơn Đại Giáo Trưởng Muhammad Ahmad Hussein, cùng với vị Giám Đốc của Waqf Hồi Giáo Giêrusalem là Sheikh Mohammed Aoăam al-Khatib al-Tamimi, và vị Thủ Lănh Hội Đồng Awquaf là Sheikh Abdel Azim Salhab, về những lời chào mừng các vị ngỏ cùng tôi thay cho các bạn. Tôi hết ḷng biết ơn lời mời tôi đến viếng thăm nơi thánh này, và tôi muốn bày tỏ ḷng trân trọng của tôi đối với các bạn và các vị lănh đạo cộng đồng Hồi Giáo ở Giêrusalem.
Cái Ṿm Đá (The Dome of Rock) này thu hút ḷng trí chúng ta suy niệm về mầu nhiệm tạo dựng và về đuưc tin của Abraham. Nơi đây là tụ điểm của ba đại tôn giáo độc thần, nhắc nhở chúng ta những ǵ họ cùng nhau có. Mỗi tôn giáo đều tin Một Thiên Chúa duy Nhất là Đấng tạo thành và là Đấng cai trị tất cả mọi sự. Mỗi tôn giáo đều nh́n nhận Abraham là tổ phục của ḿnh, một con người của niềm tin được Thiên Chúa đặc biệt chúc phúc. Mỗi đạo đều có tín đồ đông đảo qua các thế kỷ và đă có cả một gia sản phong phú về thiêng liêng, tri thức và văn hóa.
Trong một thế giới bị xé rách bởi những chia rẽ th́ nơi linh thánh này trở thành như là một kích tố đồng thời cũng là những thách đố cho con người nam nữ thiện tâm trong việc hoạt động để thắng vượt những hiểu lầm và xung khắc của quá khứ cũng như để bắt đầu con đường thành thật đối thoại nhắm đến chỗ xây dựng một thế giới công lư và ḥa b́nh cho các thế hệ mai hậu.
Vị các giáo huấn của những truyền thống tôn giáo tối hậu là vấn đề quan tâm tới thực tại về Thiên Chúa, ư nghĩa của đời sống, và định mạng chung của nhân loại – tức là tất cả những ǵ linh thánh nhất và quí báu nhất đối với chúng ta – th́ cũng có khuynh hướng dấn thân vào cuộc đối thoại này một cách lưỡng lự hay mẫu thuẫn trong ḷng về các tiềm năng thành công của nó. Tuy nhiên, chúng ta có thể bắt đầu với niềm tin tưởng rằng Vị Thiên Chúa Duy Nhất này là nguồn bất tận của công lư và t́nh thương, v́ nơi Ngài cả hai ưu phẩm này hiện hữu trong sự duy nhất trọn hảo. Những ai tuyên xưng danh Ngài đều được ủy thác cho công việc không ngừng nỗ lực nên công chính trong lúc noi gương bắt chước ḷng thứ tha của Ngài, v́ cả hai tự bản chất đều hướng về việc chung sống an b́nh và thái ḥa của gia đ́nh nhân loại.
Đó là lư do trên hết những ai top6n thờ Vị Thiên Chúa Duy Nhất này đều phải tỏ ḿnh vừa được bắt nguồn vừa hướng về mối hiệp nhất của toàn thể gia đ́nh nhân loại. Nói cách khác, việc trung thành với Vị Thiên Chúa Duy Nhất, Đấng Hóa Công, Đấng Tối Cao, là những ǵ dẫn chúng ta đến việc nh́n nhận rằng nhân loại sâu xa liên hệ với nhau, v́ tất cả đều có được chính sự hiện hữu từ cùng một nguồn mạch duy nhất và đều hướng về một mục tiêu duy nhất. Được in ấn h́nh ảnh thần linh bất khả xóa mờ, họ được kêu gọi để đóng vai tṛ chủ động trong việc gàn gắn những chia rẽ và cổ vơ t́nh đoàn kết nhân loại.
Điều này đặt nặng trách nhiệm trên chúng ta. Những ai tôn kính Vị Thiên Chúa Duy Nhất này đều tin rằng Ngài sẽ đ̣i nhân loại phải trẻ lẽ về các hành động của họ. Kitô hữu chủ trương rằng các tặng ân lư trí và tự do được Thiên Chúa ban là căn cớ cho việc trả lẽ này. Trí khôn giúp ư thức bản tính chung và định mệnh chung của gia đ́nh nhân loại, trong khi tự do tác động cơi ḷng chấp nhận người khác và phục vụ họ trong bác ái yêu thương. T́nh yêu bất phân chia đối với Thiên Chúa và bác ái đối với tha nhân như thế trở thành một điểm tựa được tất cả xoay quanh. Đó là lư do tại sao chúng ta không ngừng hoạt động để bảo toàn tâm can của con người khỏi ghen ghét, giận dữ hay trả thù.
Các bạn thân mến, tôi đến Giêrusalem theo cuộc hành tŕnh đức tin. Tôi cám ơn Chúa về cơ hội được gặp gỡ quí vị với tư cách là Giám Mục Rôma và là Thừa Kế Tông Đồ Phêrô, thế nhưng cũng với tư cách là một người con của Abraham, vị mà “tất cả mọi gia đ́nh trên trái đất này được chúc phúc” (Gen 12:3; cf. Rm 4:16-17). Tôi bảo đảm với quí vị về ḷng ước muốn thiết tha của Giáo Hội trong việc hợp tác thực hiện phúc lợi của gia đ́nh nhân loại. Giáo Hội mạnh mẽ tin rằng việc hoàn tất lời hứa cùng tổ phụ Abraham có tính cách phổ quát về mục tiêu, bao hàm tất cả mọi con người nam nữ bất kể nguồn gốc lai lịch của họ hay vị thế xă hội của họ. Là tín đồ Hồi giáo và Kitô giáo ngoài ra họ đă bắt đầu thực hiện việc trân trọng đối thoại với nhau. Tôi cầu xin để họ khám phá thấy Duy Nhất Tính của Thiên Chúa được gắn liền bất khả chia ly với mối hiệp nhất của gia đ́nh nhân loại. Trong việc thuần phục dự án yêu thương của Ngài đối với thiên nhiên tạo vật, trong việc học hỏi lề luật được in ấn nơi vũ trụ và được gieo trong tâm can con người, trong việc suy tư về tặng ân huyền nhiệm của việc Thiên Chúa mạc khải ḿnh ra, chớ ǵ tất cả mọi tín đồ của Ngài tiếp tục gắn mắt vào sự thiện hảo tuyệt đối của Ngài, đừng bao giờ lạc hướng của sự thiện hảo được phản ảnh nơi dung nhan của người khác này.
Với những tâm tưởng này, tôi khiêm cung xin Đấng Toàn Năng ban cho quí vị an b́nh và chúc lành cho tất cả nhân dân thên yêu của quí vị ở miền đất này. Chớ ǵ chúng ta cố gắng sống trong một tinh thần ḥa hợp và hợp tác với nhau, làm chứng cho Vị Thiên Chúa Duy Nhất bằng việc quảng đại phục vụ lẫn nhau. Cám ơn qúi vị!
Đaminh Maria Cao tấn Tĩnh, BVL chuyển dịch trực tiếp tù mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh (những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)
|
