|
ĐTC Biển Đức XVI: Tông Du Thánh ĐịaTạ Từ tại Sân của Dinh Tổng Thống Palestine Thứ Tư 13/5/2009
Cùng Ngài Tổng Thống,Và các Bạn thân mến,Tôi xin cám ơn về tấm ḷng hết sức tử tế các bạn giành cho tôi suốt một ngày hôm nay tôi được các bạn đồng hành với tôi ở Lănh Thổ Palestine này. Tôi xin cám ơn Tổng Thống Mahmoud Abbas về việc tiếp đăi và những lời lẽ ưu ái của ông. Tôi cũng hết sức cảm động khi nghe thấy những chứng từ của những cư trú nhân nói cho chúng ta biết về những điều kiện sinh sống ở vùng tây Ngạn và Gaza. Tôi hứa với tất cả anh chị em là tôi ấp ủ anh chị em trong tâm can của tôi và tôi mong thấy ḥa b́nh và ḥa giải khắp mảnh đất bị dằn vặt này.Thật là một ngày hết sức đáng nhớ. Từ khi đến Bêlem sáng hôm nay, tôi đă hoan hỉ cử hành Thánh Lễ với rất đông đảo tín hữu ở nơi Chúa Giêsu Kitô, ánh sáng chư dân và là niềm hy vọng của thế giới, giáng sinh. Tôi đă thấy được việc chăm sóc cho những em ấu nhi hôm nay ở Bệnh Viện Hài Nhi Caritas. Tôi đă đau ḷng chứng kiến cảnh của những người tị nạn, như Thánh Gia, đă phải thoát ly nhà cửa của ḿnh. Và tôi đă thấy, sát với trại tị nạn này và bao trùm phần lớn Bêlem, bức tường lấn vào lănh thổ của anh chị em, phân ly hàng xóm láng giềng và phân rẽ các gia đ́nh với nhau.Cho dù các bức tường có được dễ dàng xây lên, tất cả chúng ta đều biết rằng chúng sẽ không tồn tại đến vô tận. Chúng có thể bị đổ xuống. Tuy nhiên, trước hết cần phải loại bỏ đi những bức tường chúng ta xây dựng lên chung quanh cơi ḷng của chúng ta, những chướng ngại chúng ta tạo nên chống lại tha nhân của chúng ta. Đó là lư do tại sao, nơi lời tạ từ của ḿnh, tôi muốn lập lại lời van xin hăy có tinh thần cởi mở và quảng đại để chấm dứt t́nh trạng bất khoan nhượng và loại trừ nhau. Bất kể cuộc xung đột có vẻ khó chế ngự và hết sức loang lở đến thế nào chăng nữa, bao giờ cũng có lư do để hy vọng rằng vấn đề vẫn có thể giải quyết được, những nỗ lực nhẫn nại và kiên tŕ của những ai hoạt động cho ḥa b́nh và ḥa giải sẽ cuối cùng sẽ sinh hoa kết trái. Hỡi nhân dân Palestine, niềm ước vọng thiết tha nhất của tôi đối với anh chị em đó là điều ấy sớm xẩy ra, và anh chị em cuối cùng có thể hoan hưởng ḥa b́nh, tự do và ổn định vồn tránh né anh chị em đă quá lâu.Xin anh chị em an tâm, tôi sẽ tiếp tục lợi dụng mọi cơ hội để thôi thúc những ai dấn thân cho việc thương thảo ḥa b́nh hoạt động nhắm tới một giải quyết chính đáng tôn trọng những khát vọng hợp lư của dân Do Thái cũng như Palestine. Như là một tiến quan trọng theo chiều hướng này, chẳng bao lâu nữa Ṭa Thánh, liên kết với Thẩm Quyền Palestine, mong thiết lập một Ủy Ban Thường Trực Hoạt Động Song Phương là những ǵ được phác họa trong Ḥa Ước Căn Bản kư kết ở Vatican ngày 15/2/2000 (cf. Basic Agreement between the Holy See and the Palestine Liberation Organization, art. 9).
Ngài Tổng Thông và các bạn thân mến, một lần nữa xin cám ơn quí vị và tôi phó dâng tất cả quí vị cho sự bảo vệ của Đấng Toàn Năng. Xin Thiên Chúa yêu thương cúi xuống trên từng người trong quí vị, trên gia đ́nh của quí vị và tất cả những ai thân yêu với quí vị. Và xin Ngài chúc lành b́nh an cho nhân dân Palestine. Đaminh Maria Cao tấn Tĩnh, BVL chuyển dịch trực tiếp tù mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh (những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)
|
