Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI: Bài Giảng Lễ Tất Niên Thứ Năm 31/12/2009 ở Đền Thờ Thánh Phêrô

(Video)
Images of the celebration

Anh Chị Em thân mến,

 

Vào lúc kết thúc một năm đầy những biến cố đối với Giáo Hội và thế giới th́ chúng ta đang gặp gỡ nhau vào buổi tối hôm nay ở Đền Thờ Vatican đây để cử hành Giờ Kinh Tối Vọng Lễ Trọng Mẹ Thiên Chúa và cũng để hát lên bài thánh ca tạ ơn Vị Chúa của thời gian và của lịch sử.

 

Trước hết, chính lời của Tông Đồ Phaolô chúng ta vừa nghe đă chiếu tỏa một ánh sáng đặc biệt cho dịp kết thúc năm sống này: “Khi thời gian nên trọn, Thiên Chúa đă sai Con ḿnh, sinh bởi người nữ… nhờ đó chúng ta được trở nên những đứa con thừa nhận” (Gal 4:4-5).

 

Đoạn thư Thánh Phaolô cô đọng này nói với chúng ta về “thời gian… đă nên trọn”, và soi sáng cho chúng ta thấy những ǵ được chất chứa nơi những lời ấy. Trong lịch sử của gia đ́nh nhân loại, Thiên Chúa đă muốn giới thiệu Lời hằng hữu của Ngài, khi làm cho Người mặc lấy một nhân tính như chúng ta. Nhờ việc nhập thể của Con Thiên Chúa, vĩnh hằng đă đi vào thời gian và lịch sử nhân loại hướng tới tầm vóc hoàn toàn viên trọn trong Thiên Chúa. Có thể nói thời gian được “chạm tới” bởi Chúa Kitô, Con Thiên Chúa và Con Đức Maria, và đă lănh nhận từ Người một ư nghĩa mới mẻ và lạ lùng: nó đă trở thành một thời gian cứu độ và ân sủng. Trong cùng một quan điểm này, chúng ta cần phải coi thời gian của một năm đang kết thúc đây và của một năm đang bắt đầu để chúng ta có thể đặt những biến cố khó khăn nhất của đời sống chúng ta quan trọng hay nhỏ bé, đơn giản hay khó hiểu, vui mừng hay buồn phiền dưới dấu hiệu của ơn cứu độ và lắng nghe tiếng gọi của Thiên Chúa đang ngỏ cùng chúng ta để dẫn chúng ta tới một mục đích vượt ra ngoài chính thời gian đó là vĩnh hằng.

 

Đoạn thư của Thánh Phaolô ấy cũng nhắm đến việc nhấn mạnh tới mầu nhiệm của việc Thiên Chúa gần gũi với toàn thể nhân loại. Nó là một thứ gần gũi thích hợp với mầu nhiệm Giáng Sinh, ở chỗ, Thiên Chúa hóa thân làm người và con người được ban cho những ǵ chưa từng nghe thấy – đó là khả năng được làm con cái Thiên Chúa. Tất cả những điều ấy làm cho chúng ta hết sức hân hoan và khiến chúng ta dâng lời chúc tụng Thiên Chúa. Chúng ta được kêu gọi để nói bằng giọng nói của chúng ta, con tim của chúng ta và đời sống của chúng ta “tạ ơn” Thiên Chúa về tặng ân Người Con là nguồn mạch và là viên trọn của tất cả mọi tặng ân khác được t́nh yêu thần linh làm tràn đầy việc hiện hữu của mỗi một người chúng ta, gia đ́nh, cộng đồng, Giáo Hội và thế giới. Bài thánh ca Te Deum mà hôm nay hát lên trong các thánh đường ở khắp nơi trên thế giới này được coi như là một dấu hiệu hân hoan tạ ơn được chúng ta dâng lên Thiên Chúa cho tất cả mọi về tất cả những ǵ Ngài ban cho chúng ta trong Chúa Kitô. Thực sự là “từ sự viên măn của Người mà chúng ta tất cả nhận được hết ơn này đến ơn khác (Jn 1:16).

 

Để giữ tục lệ hay, buổi tối hôm nay tôi sẽ cùng anh chị em tạ ơn Chúa về muôn vàn ân phúc Ngài đă tuôn đổ xuống trên cộng đồng giáo phận Rôma của chúng ta trong diễn tiến của một năm nay đang khép lại. (Ngài gửi chào đến các viên chức giáo quyền và chính quyền trong giáo phận này). 

 

Về vấn đề tiến bộ của Địa Phận Rôma, tôi muốn lập lại ḷng cảm nhận của tôi về quyết định mục vụ trong việc giành giờ để kiểm điểm lại (Giáo Phận Rôma này…..)

 

Chỉ nhờ việc chiêm ngưỡng Lời Nhập Thể con người mới có thể t́m thấy câu giải đáp cho những vấn đề quan trọng về cuộc sống con người và nhờ đó khám phá ra sự thật của căn tính riêng của họ. Đó là lư do Giáo Hội, trên khắp thế giới cũng như cả ở tại thành phố này đi nữa, đang hoạt động dể cổ vơ việc phát triển toàn diện con người. Bởi thế tôi cảm thấy măn nguyện khi biết rằng một chuỗi “những cuộc gặp gỡ về văn hóa ở Vương Cung Thánh Đường này” đă được hoạch định, với đề tài sẽ là Thông Điệp vừa rồi của tôi Caritas in Veritate.

 

Qua một số năm, nhiều gia đ́nh, nhiều thày cô và các cộng đồng giáo xứ đă dấn thân giúp đỡ giới trẻ xây dựng tương lai của chúng trên những nền tảng vững chắc, nhất là trên tảng đá là Chúa Giêsu Kitô. …

 

Để trở thành những chứng nhân uy tín cho chân lư về con người th́ việc chuyên chú nguyện cầu lắng nghe lời Chúa là những ǵ thiết yếu. Về điều này tôi muốn khuyến khích trên hết truyền thống xưa về việc đọc sách thánh lectio dinina…..

 

Lời Chúa, được tin tưởng, loan báo và thực hành thúc đẩy chúng ta tiến tới những hành động đoàn kết và chia sẻ…..

 

Anh chị em thân mến, Rôma cần đến các vị linh mục là thành phần hiên ngang rao giảng Phúc Âm và đồng thời tỏ bày dung nhan nhân hậu của Cha. Tôi kêu mời giới trẻ đừng sợ đáp lại bằng việc hoàn toàn hiến đời ḿnh cho tiếng gọi được Chúa ngỏ cùng họ trong việc theo Người trên con đường linh mục hay đời sống tận hiến.

 

Tôi hy vọng, từ lúc này đây, cuộc gặp gỡ vào ngày 25/3 tới đây, ngày kỷ niệm 25 năm thành lập Ngày Giới Trẻ Thế Giới và 10 năm kỷ niệm Ngày không thể quên ở Tor Vergata, chớ ǵ đối với tất cả mọi giáo xứ và cộng đồng tu tŕ, cũng như đối với những phong trào và hội đoàn, một thời điểm suy nghĩ và nguyện cầu, để xin Chúa ban tặng ân nhiều ơn gọi linh mục và đời sống tận hiến.

 

Vào lúc chúng tax a rời một năm đang khép lại đây và bắt đầu một năm mới, Phụng vụ hôm nay dẫn chúng ta tới Lễ Trọng Thiên Chúa Thánh Mẫu. Đức Trinh Nữ là Mẹ của Giáo Hội và là Mẹ của từng người của Giáo Hội, tức là Mẹ của mỗi người chúng ta trong Chúa Kitô. Chúng ta hăy xin Mẹ đồng hành với chúng ta bằng việc chở che chăm sóc của Mẹ, ngày nay và măi măi, nhờ đó một ngày kia Chúa Kitô có thể đón nhận chúng ta vào vinh hiển của Người, vào cộng đồng Các Thánh: Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Alleluia! Amen!

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/homilies/2009/documents/hf_ben-xvi_hom_20091231_te-deum_en.html